ISAIA 28

祸哉！以法莲的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他们心里高傲， 以所夸的为冠冕， 犹如将残之花。

huò zāi ！ yǐ fǎ lián de jiǔ tú ， zhù zài féi měi gǔ de shān shàng ， tā men xīn lǐ gāo ào ， yǐ suǒ kuā de wèi guān miǎn ， yóu rú jiāng cán zhī huā 。

GUAI alla corona della superbia degli ubbriachi di Efraim; la gloria della cui magnificenza è un fiore che si appassa; i quali abitano nel sommo delle valli grasse, e sono storditi di vino!

看哪，主有一大能大力者， 像一阵冰雹， 像毁灭的暴风， 像涨溢的大水， 他必用手将冠冕摔落于地。

kàn nǎ ， zhǔ yǒu yí dà néng dà lì zhě ， xiàng yí zhèn bīng báo ， xiàng huǐ miè de bào fēng ， xiàng zhǎng yì de dà shuǐ ， tā bì yòng shǒu jiāng guān miǎn shuāi luò yú dì 。

Ecco, il Signore ha appo sè un uomo forte e potente, che sarà come un nembo di gragnuola, come un turbo fracassante; egli atterrerà ogni cosa con la mano, a guisa d'una piena di grandi acque traboccanti.

以法莲高傲的酒徒， 他的冠冕必被踏在脚下。

yǐ fǎ lián gāo ào de jiǔ tú ， tā de guān miǎn bì bèi tà zài jiǎo xià 。

La corona della superbia, gli ubbriachi di Efraim, saranno calpestati co' piedi;

那荣美将残之花， 就是在肥美谷山上的， 必像夏令以前初熟的无花果； 看见这果的就注意， 一到手中就吞吃了。

nà róng měi jiāng cán zhī huā ， jiù shì zài féi měi gǔ shān shàng de ， bì xiàng xià lìng yǐ qián chū shú de wú huā guǒ ； kàn jiàn zhè guǒ de jiù zhù yì ， yí dào shǒu zhōng jiù tūn chī le 。

e la gloria della magnificenza di colui che abita nel sommo delle valli grasse, sarà come un fiore che si appassa; come un frutto primaticcio avanti la state, il qual tosto che alcuno ha veduto, lo trangugia, come prima l'ha in mano.

到那日，万军之耶和华 必作他余剩之民的荣冠华冕，

dào nà rì ， wàn jūn zhī yē hé huá bì zuò tā yú shèng zhī mín de róng guān huá miǎn ，

In quel giorno il Signor degli eserciti sarà per corona di gloria, e per benda di magnificenza, al rimanente del suo popolo;

也作了在位上行审判者公平之灵， 并城门口打退仇敌者的力量。

yě zuò le zài wèi shàng xíng shěn pàn zhě gōng píng zhī líng ， bìng chéng mén kǒu dǎ tuì chóu dí zhě de lì liàng 。

e sarà per ispirito di giudicio a colui che siede sopra il seggio del giudicio; e per forza a quelli che fanno nella battaglia voltar le spalle a' nemici fino alla porta.

就是这地的人也因酒摇摇晃晃， 因浓酒东倒西歪。 祭司和先知因浓酒摇摇晃晃， 被酒所困， 因浓酒东倒西歪。 他们错解默示， 谬行审判。

jiù shì zhè dì de rén yě yīn jiǔ yáo yáo huàng huàng ， yīn nóng jiǔ dōng dǎo xī wāi 。 jì sī hé xiān zhī yīn nóng jiǔ yáo yáo huàng huàng ， bèi jiǔ suǒ kùn ， yīn nóng jiǔ dōng dǎo xī wāi 。 tā men cuò jiě mò shì ， miù xíng shěn pàn 。

Or anche costoro si sono invaghiti del vino, e son traviati nella cervogia; il sacerdote e il profeta si sono invaghiti della cervogia, sono stati perduti per lo vino, e traviati per la cervogia; hanno errato nella visione, si sono intoppati nel giudicio.

因为各席上满了呕吐的污秽， 无一处干净。

yīn wèi gè xí shàng mǎn le ǒu tǔ de wū huì ， wú yí chù gān jìng 。

Perciocchè tutte le tavole son piene di vomito e di lordure; non vi è più luogo netto.

讥诮先知的说： 他要将知识指教谁呢？ 要使谁明白传言呢？ 是那刚断奶离怀的吗？

jī qiào xiān zhī de shuō ： tā yào jiāng zhī shi zhǐ jiào shuí ne ？ yào shǐ shuí míng bái chuán yán ne ？ shì nà gāng duàn nǎi lí huái de ma ？

A cui s'insegnerebbe la scienza, ed a cui si farebbe intender la dottrina? costoro son come bambini spoppati, svezzati dalle mammelle.

他竟命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点。

tā jìng mìng shàng jiā mìng ， lìng shàng jiā lìng ， lǜ shàng jiā lǜ ， lì shàng jiā lì ， zhè lǐ yì diǎn ， nà lǐ yì diǎn 。

Perciocchè bisogna dar loro insegnamento dopo insegnamento, insegnamento dopo insegnamento; linea dopo linea, linea dopo linea; un poco qui, un poco là.

先知说：不然，主要借异邦人的嘴唇 和外邦人的舌头对这百姓说话。

xiān zhī shuō ： bù rán ， zhǔ yào jiè yì bāng rén de zuǐ chún hé wài bāng rén de shé tou duì zhè bǎi xìng shuō huà 。

Conciossiachè Iddio parli a questo popolo con labbra balbettanti, e in lingua straniera.

他曾对他们说： 你们要使疲乏人得安息， 这样才得安息，才得舒畅， 他们却不肯听。

tā céng duì tā men shuō ： nǐ men yào shǐ pí fá rén dé ān xī ， zhè yàng cái dé ān xī ， cái dé shū chàng ， tā men què bù kěn tīng 。

Perciocchè egli avea lor detto: Questo è il riposo; date riposo allo stanco; questa è la quiete; ma essi non hanno voluto ascoltare.

所以，耶和华向他们说的话是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点， 以致他们前行仰面跌倒， 而且跌碎，并陷入网罗被缠住。

suǒ yǐ ， yē hé huá xiàng tā men shuō de huà shì mìng shàng jiā mìng ， lìng shàng jiā lìng ， lǜ shàng jiā lǜ ， lì shàng jiā lì ， zhè lǐ yì diǎn ， nà lǐ yì diǎn ， yǐ zhì tā men qián xíng yǎng miàn diē dǎo ， ér qiě diē suì ， bìng xiàn rù wǎng luó bèi chán zhù 。

La parola del Signore adunque sarà loro a guisa d'insegnamento dopo insegnamento, d'insegnamento dopo insegnamento; di linea dopo linea, di linea dopo linea; un poco qui, un poco là; acciocchè vadano, e cadano a ritroso, e sieno fiaccati, e sieno allacciati, e presi.

所以，你们这些亵慢的人， 就是辖管住在耶路撒冷这百姓的， 要听耶和华的话。

suǒ yǐ ， nǐ men zhè xiē xiè màn de rén ， jiù shì xiá guǎn zhù zài yē lù sā lěng zhè bǎi xìng de ， yào tīng yē hé huá de huà 。

Perciò, ascoltate la parola del Signore, uomini schernitori, che signoreggiate questo popolo, che è in Gerusalemme.

你们曾说： 我们与死亡立约， 与阴间结盟； 敌军 如水涨漫经过的时候， 必不临到我们； 因我们以谎言为避所， 在虚假以下藏身。

nǐ men céng shuō ： wǒ men yǔ sǐ wáng lì yuē ， yǔ yīn jiān jié méng ； dí jūn rú shuǐ zhǎng màn jīng guò de shí hòu ， bì bù lín dào wǒ men ； yīn wǒ men yǐ huǎng yán wèi bì suǒ ， zài xū jiǎ yǐ xià cáng shēn 。

Perciocchè voi avete detto: Noi abbiam fatto patto con la morte, ed abbiam fatta lega col sepolcro; quando il flagello inondante passerà, egli non giungerà infino a noi; conciossiachè noi abbiam posta la menzogna per nostro ricetto, e ci siam nascosti nella falsità;

所以，主耶和华如此说： 看哪，我在锡安放一块石头作为根基， 是试验过的石头， 是稳固根基，宝贵的房角石； 信靠的人必不着急。

suǒ yǐ ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， wǒ zài xī ān fàng yí kuài shí tou zuò wéi gēn jī ， shì shì yàn guò de shí tóu ， shì wěn gù gēn jī ， bǎo guì de fáng jiǎo shí ； xìn kào de rén bì bù zháo jí 。

perciò, così ha detto il Signore Iddio: Ecco, io son quel che ho posta in Sion una pietra, una pietra a prova, pietra di cantone preziosa, un fondamento ben fondato; chi crederà non si smarrirà.

我必以公平为准绳， 以公义为线铊。 冰雹必冲去谎言的避所； 大水必漫过藏身之处。

wǒ bì yǐ gōng píng wéi zhǔn shéng ， yǐ gōng yì wèi xiàn tā 。 bīng báo bì chōng qù huǎng yán de bì suǒ ； dà shuǐ bì màn guò cáng shēn zhī chù 。

E metterò il giudicio al regolo, e la giustizia al livello; e la gragnuola spazzerà via il ricetto di menzogna, e le acque ne inonderanno il nascondimento.

你们与死亡所立的约必然废掉， 与阴间所结的盟必立不住。 敌军 如水涨漫经过的时候， 你们必被他践踏；

nǐ men yǔ sǐ wáng suǒ lì de yuē bì rán fèi diào ， yǔ yīn jiān suǒ jié de méng bì lì bú zhù 。 dí jūn rú shuǐ zhǎng màn jīng guò de shí hòu ， nǐ men bì bèi tā jiàn tà ；

E il vostro patto con la morte sarà annullato, e la vostra lega col sepolcro non sarà ferma; quando il flagello inondante passerà, voi ne sarete calpestati.

每逢经过必将你们掳去。 因为每早晨他必经过， 白昼黑夜都必如此。 明白传言的必受惊恐。

měi féng jīng guò bì jiāng nǐ men lǔ qù 。 yīn wèi měi zǎo chén tā bì jīng guò ， bái zhòu hēi yè dōu bì rú cǐ 。 míng bái chuán yán de bì shòu jīng kǒng 。

Da che passerà, egli vi porterà via; perciocchè passerà mattina dopo mattina, di giorno e di notte; e il sentirne il grido non produrrà altro che commovimento.

原来，床榻短，使人不能舒身； 被窝窄，使人不能遮体。

yuán lái ， chuáng tà duǎn ， shǐ rén bù néng shū shēn ； bèi wō zhǎi ， shǐ rén bù néng zhē tǐ 。

Perciocchè il letto sarà troppo corto, da potervisi distender dentro; e la coverta troppo stretta, per avvilupparsene.

耶和华必兴起，像在毗拉心山； 他必发怒，像在基遍谷， 好做成他的工，就是非常的工； 成就他的事，就是奇异的事。

yē hé huá bì xīng qǐ ， xiàng zài pí lā xīn shān ； tā bì fā nù ， xiàng zài jī biàn gǔ ， hǎo zuò chéng tā de gōng ， jiù shì fēi cháng de gōng ； chéng jiù tā de shì ， jiù shì qí yì de shì 。

Perciocchè il Signore si leverà, come nel monte di Perasim, e si commoverà come nella valle di Gabaon, per far la sua opera, la sua opera strana; e per eseguire la sua operazione, la sua operazione straordinaria.

现在你们不可亵慢， 恐怕捆你们的绑索更结实了； 因为我从主—万军之耶和华那里听见， 已经决定在全地上施行灭绝的事。

xiàn zài nǐ men bù kě xiè màn ， kǒng pà kǔn nǐ men de bǎng suǒ gèng jiē shi le ； yīn wèi wǒ cóng zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá nà lǐ tīng jiàn ， yǐ jīng jué dìng zài quán dì shàng shī xíng miè jué de shì 。

Ora dunque, non vi fate beffe; che talora i vostri legami non sieno rinforzati; perciocchè io ho udita da parte del Signore Iddio degli eserciti una sentenza finale, ed una determinazione contro a tutto il paese.

你们当侧耳听我的声音， 留心听我的言语。

nǐ men dāng cè ěr tīng wǒ de shēng yīn ， liú xīn tīng wǒ de yán yǔ 。

Porgete le orecchie, ed ascoltate la mia voce; state attenti, ed ascoltate il mio ragionamento.

那耕地为要撒种的， 岂是常常耕地呢？ 岂是常常开垦耙地呢？

nà gēng dì wèi yào sā zhǒng de ， qǐ shì cháng cháng gēng dì ne ？ qǐ shì cháng cháng kāi kěn pá dì ne ？

L'aratore ara egli ogni giorno per seminare? non rompe, e non erpica egli la sua terra?

他拉平了地面， 岂不就撒种小茴香， 播种大茴香， 按行列种小麦， 在定处种大麦， 在田边种粗麦呢？

tā lā píng le dì miàn ， qǐ bú jiù sā zhǒng xiǎo huí xiāng ， bō zhǒng dà huí xiāng ， àn háng liè zhǒng xiǎo mài ， zài dìng chù zhǒng dà mài ， zài tián biān zhǒng cū mài ne ？

Quando ne ha appianato il disopra, non vi sparge egli la veccia, e non vi semina egli il comino, e non vi pone egli il frumento a certa misura, e l'orzo a certi segni, e la spelta nel suo proprio spazio?

因为他的 神教导他务农相宜， 并且指教他。

yīn wèi tā de shén jiào dǎo tā wù nóng xiāng yí ， bìng qiě zhǐ jiào tā 。

E l'Iddio suo l'ammaestra, e gl'insegna l'ordine che deve guardare.

原来打小茴香，不用尖利的器具， 轧大茴香，也不用碌碡 ； 但用杖打小茴香， 用棍打大茴香。

yuán lái dǎ xiǎo huí xiāng ， bú yòng jiān lì de qì jù ， yà dà huí xiāng ， yě bú yòng liù zhou ； dàn yòng zhàng dǎ xiǎo huí xiāng ， yòng gùn dǎ dà huí xiāng 。

Conciossiachè non si trebbi la veccia con la trebbia, e non si ravvolga la ruota del carro sopra il comino; anzi si scuote la veccia con la bacchetta, e il comino con la mazza.

做饼的粮食是用磨磨碎， 因它不必常打； 虽用碌碡和马打散， 却不磨它。

zuò bǐng de liáng shí shì yòng mó mó suì ， yīn tā bú bì cháng dǎ ； suī yòng liù zhou hé mǎ dǎ sàn ， què bù mó tā 。

Ma il frumento è trebbiato; perciocchè altrimenti egli non lo batterebbe giammai abbastanza. Così lo trebbia con le ruote del suo carro, ma non lo frange già coi denti del suo rastrello.

这也是出于万军之耶和华— 他的谋略奇妙； 他的智慧广大。

zhè yě shì chū yú wàn jūn zhī yē hé huá — tā de móu lüè qí miào ； tā de zhì huì guǎng dà 。

Questo altresì procede dal Signor degli eserciti, il quale è maraviglioso in consiglio, e grande in sapienza.