ISAIA 65

素来没有访问我的，现在求问我； 没有寻找我的，我叫他们遇见； 没有称为我名下的，我对他们说： 我在这里！我在这里！

sù lái méi yǒu fǎng wèn wǒ de ， xiàn zài qiú wèn wǒ ； méi yǒu xún zhǎo wǒ de ， wǒ jiào tā men yù jiàn ； méi yǒu chēng wéi wǒ míng xià de ， wǒ duì tā men shuō ： wǒ zài zhè lǐ ！ wǒ zài zhè lǐ ！

IO sono stato ricercato da quelli che non domandavano di me, io sono stato trovato da quelli che non mi cercavano; io ho detto alla gente che non si chiamava del mio Nome: Eccomi, eccomi.

我整天伸手招呼那悖逆的百姓； 他们随自己的意念行不善之道。

wǒ zhěng tiān shēn shǒu zhāo hu nà bèi nì de bǎi xìng ； tā men suí zì jǐ de yì niàn xíng bú shàn zhī dào 。

Io ho stese tuttodì le mani ad un popolo ribello, il qual cammina per una via che non è buona, dietro a' suoi pensieri;

这百姓时常当面惹我发怒； 在园中献祭， 在坛 上烧香；

zhè bǎi xìng shí cháng dāng miàn rě wǒ fā nù ； zài yuán zhōng xiàn jì ， zài tán shàng shāo xiāng ；

ad un popolo, che del continuo mi dispetta in faccia, che sacrifica nei giardini, e fa profumi sopra i mattoni.

在坟墓间坐着， 在隐密处住宿， 吃猪肉； 他们器皿中有可憎之物做的汤；

zài fén mù jiān zuò zhe ， zài yǐn mì chù zhù sù ， chī zhū ròu ； tā men qì mǐn zhōng yǒu kě zēng zhī wù zuò de tāng ；

Il qual dimora fra i sepolcri, e passa le notti ne' luoghi appartati; che mangia carne di porco, e ne'cui vaselli vi è del brodo di cose abbominevoli.

且对人说：你站开吧！ 不要挨近我，因为我比你圣洁。 主说：这些人是我鼻中的烟， 是整天烧着的火。

qiě duì rén shuō ： nǐ zhàn kāi ba ！ bú yào āi jìn wǒ ， yīn wèi wǒ bǐ nǐ shèng jié 。 zhǔ shuō ： zhè xiē rén shì wǒ bí zhōng de yān ， shì zhěng tiān shāo zhe de huǒ 。

Che dice: Fatti in là, non accostarti a me; perciocchè io son più santo di te. Tali sono un fumo al mio naso, un fuoco ardente tuttodì.

看哪，这都写在我面前。 我必不静默，必施行报应， 必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽， 就是在山上烧香， 在冈上亵渎我的罪孽， 一同报应在他们后人怀中， 我先要把他们所行的量给他们； 这是耶和华说的。

kàn nǎ ， zhè dōu xiě zài wǒ miàn qián 。 wǒ bì bú jìng mò ， bì shī xíng bào yìng ， bì jiāng nǐ men de zuì niè hé nǐ men liè zǔ de zuì niè ， jiù shì zài shān shàng shāo xiāng ， zài gāng shàng xiè dú wǒ de zuì niè ， yì tóng bào yìng zài tā men hòu rén huái zhōng ， wǒ xiān yào bǎ tā men suǒ xíng de liáng gěi tā men ； zhè shì yē hé huá shuō de 。

Ecco, tutto questo è scritto nel mio cospetto; io non mi tacerò, ma ne farò la retribuzione; ne farò loro la retribuzione in seno.

Le vostre iniquità, e l'iniquità de' vostri padri, che han fatti profumi sopra i monti, e mi hanno villaneggiato sopra i colli, son tutte insieme, ha detto il Signore; perciò, io misurerò loro in seno il pagamento di ciò che han fatto fin dal principio.

耶和华如此说：葡萄中寻得新酒， 人就说：不要毁坏， 因为福在其中。 我因我仆人的缘故也必照样而行， 不将他们全然毁灭。

yē hé huá rú cǐ shuō ： pú tao zhōng xún dé xīn jiǔ ， rén jiù shuō ： bú yào huǐ huài ， yīn wèi fú zài qí zhōng 。 wǒ yīn wǒ pú rén de yuán gù yě bì zhào yàng ér xíng ， bù jiāng tā men quán rán huǐ miè 。

Così ha detto il Signore: Siccome, quando si trova del mosto ne' grappoli, si dice: Non guastar la vigna, perciocchè vi è della benedizione; così farò io per amor de' miei servitori, per non guastare ogni cosa.

我必从雅各中领出后裔， 从犹大中领出承受我众山的。 我的选民必承受； 我的仆人要在那里居住。

wǒ bì cóng yǎ gè zhōng lǐng chū hòu yì ， cóng yóu dà zhōng lǐng chū chéng shòu wǒ zhòng shān de 。 wǒ de xuǎn mín bì chéng shòu ； wǒ de pú rén yào zài nà li jū zhù 。

E farò uscire di Giacobbe una progenie, e di Giuda de' possessori de' miei monti; ed i miei eletti possederanno la terra, ed i miei servitori abiteranno in essa.

沙 平原必成为羊群的圈； 亚割谷必成为牛群躺卧之处， 都为寻求我的民所得。

shā píng yuán bì chéng wéi yáng qún de quān ； yà gē gǔ bì chéng wéi niú qún tǎng wò zhī chù ， dōu wèi xún qiú wǒ de mín suǒ dé 。

E Saron sarà per mandra del minuto bestiame, e la valle di Acor per mandra del grosso; per lo mio popolo che mi avrà cercato.

但你们这些离弃耶和华、 忘记我的圣山、给时运摆筵席 、 给天命盛满调和酒的，

dàn nǐ men zhè xiē lí qì yē hé huá 、 wàng jì wǒ de shèng shān 、 gěi shí yùn bǎi yán xí 、 gěi tiān mìng chéng mǎn tiáo hé jiǔ de ，

Ma quant'è a voi che abbandonate il Signore, che dimenticate il monte della mia santità, che apparecchiate la mensa al pianeta Gad, e fate a piena coppa offerte da spandere a Meni,

我要命定你们归在刀下， 都必屈身被杀； 因为我呼唤，你们没有答应； 我说话，你们没有听从； 反倒行我眼中看为恶的， 拣选我所不喜悦的。

wǒ yào mìng dìng nǐ men guī zài dāo xià ， dōu bì qū shēn bèi shā ； yīn wèi wǒ hū huàn ， nǐ men méi yǒu dā ying ； wǒ shuō huà ， nǐ men méi yǒu tīng cóng ； fǎn dào xíng wǒ yǎn zhōng kàn wéi è de ， jiǎn xuǎn wǒ suǒ bù xǐ yuè de 。

io vi darò a conto alla spada, e voi tutti sarete messi giù per essere scannati; perciocchè io ho chiamato, e voi non avete risposto; io ho parlato, e voi non avete ascoltato; anzi avete fatto ciò che mi dispiace, ed avete eletto ciò che non mi aggrada.

所以，主耶和华如此说： 我的仆人必得吃，你们却饥饿； 我的仆人必得喝，你们却干渴； 我的仆人必欢喜，你们却蒙羞。

suǒ yǐ ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ de pú rén bì dé chī ， nǐ men què jī è ； wǒ de pú rén bì dé hē ， nǐ men què gān kě ； wǒ de pú rén bì huān xǐ ， nǐ men què méng xiū 。

Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Ecco, i miei servitori mangeranno, e voi sarete affamati; ecco, i miei servitori berranno, e vio sarete assetati; ecco, i miei servitori si rallegreranno, e voi sarete confusi;

我的仆人因心中高兴欢呼， 你们却因心中忧愁哀哭， 又因心里忧伤哀号。

wǒ de pú rén yīn xīn zhōng gāo xìng huān hū ， nǐ men què yīn xīn zhōng yōu chóu āi kū ， yòu yīn xīn li yōu shāng āi háo 。

ecco, i miei servitori giubileranno di letizia di cuore, e voi striderete di cordoglio, ed urlerete di rottura di spirito.

你们必留下自己的名， 为我选民指着赌咒。 主耶和华必杀你们， 另起别名称呼他的仆人。

nǐ men bì liú xià zì jǐ de míng ， wèi wǒ xuǎn mín zhǐ zhe dǔ zhòu 。 zhǔ yē hé huá bì shā nǐ men ， lìng qǐ bié míng chēng hu tā de pú rén 。

E lascerete il vostro nome a' miei eletti, per servir d'esecrazione; e il Signore Iddio ti ucciderà; ma egli nominerà i suoi servitori d'un altro nome.

这样，在地上为自己求福的， 必凭真实的 神求福； 在地上起誓的， 必指真实的 神起誓。 因为，从前的患难已经忘记， 也从我眼前隐藏了。

zhè yàng ， zài dì shang wèi zì jǐ qiú fú de ， bì píng zhēn shí de shén qiú fú ； zài dì shang qǐ shì de ， bì zhǐ zhēn shí de shén qǐ shì 。 yīn wèi ， cóng qián de huàn nàn yǐ jīng wàng jì ， yě cóng wǒ yǎn qián yǐn cáng le 。

Colui che si benedirà nella terra si benedirà nell'Iddio di verità; e colui che giurerà nella terra giurerà per l'Iddio di perità; perciocchè le afflizioni di prima saranno dimenticate, e saranno nascoste dagli occhi miei.

看哪！我造新天新地； 从前的事不再被记念，也不再追想。

kàn nǎ ！ wǒ zào xīn tiān xīn dì ； cóng qián de shì bú zài bèi jì niàn ， yě bú zài zhuī xiǎng 。

Perciocchè, ecco, io creo nuovi cieli, e nuova terra; e le cose di prima non saranno più rammemorate, e non verranno più alla mente.

你们当因我所造的永远欢喜快乐； 因我造耶路撒冷为人所喜， 造其中的居民为人所乐。

nǐ men dāng yīn wǒ suǒ zào de yǒng yuǎn huān xǐ kuài lè ； yīn wǒ zào yē lù sā lěng wèi rén suǒ xǐ ， zào qí zhōng de jū mín wèi rén suǒ lè 。

Anzi rallegratevi, e festeggiate in perpetuo, per le cose che io son per creare; perciocchè, ecco, io creerò Gerusalemme per esser tutta gioia, ed il suo popolo per esser tutto letizia.

我必因耶路撒冷欢喜， 因我的百姓快乐； 其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。

wǒ bì yīn yē lù sā lěng huān xǐ ， yīn wǒ de bǎi xìng kuài lè ； qí zhōng bì bú zài tīng jiàn kū qì de shēng yīn hé āi háo de shēng yīn 。

Ed io festeggerò di Gerusalemme, e mi rallegrerò del mio popolo; ed in quella non si udirà più voce di pianto, nè voce di strido.

其中必没有数日夭亡的婴孩， 也没有寿数不满的老者； 因为百岁死的仍算孩童， 有百岁死的罪人算被咒诅。

qí zhōng bì méi yǒu shù rì yāo wáng de yīng hái ， yě méi yǒu shòu shu bù mǎn de lǎo zhě ； yīn wèi bǎi suì sǐ de réng suàn hái tóng ， yǒu bǎi suì sǐ de zuì rén suàn bèi zhòu zǔ 。

Non vi sarà più da indi innanzi bambino di pochi giorni nè vecchio, che non compia la sua età; perciocchè chi morrà d'età di cent'anni sarà ancora fanciullo, e il malfattore d'età di cent'anni sarà maledetto.

他们要建造房屋，自己居住； 栽种葡萄园，吃其中的果子。

tā men yào jiàn zào fáng wū ， zì jǐ jū zhù ； zāi zhòng pú tao yuán ， chī qí zhōng de guǒ zi 。

Ed edificheranno delle case, e vi abiteranno; e pianteranno delle vigne, e ne mangeranno il frutto.

他们建造的，别人不得住； 他们栽种的，别人不得吃； 因为我民的日子必像树木的日子； 我选民亲手劳碌得来的必长久享用。

tā men jiàn zào de ， bié ren bù dé zhù ； tā men zāi zhòng de ， bié ren bù dé chī ； yīn wèi wǒ mín de rì zi bì xiàng shù mù de rì zi ； wǒ xuǎn mín qīn shǒu láo lù dé lái de bì cháng jiǔ xiǎng yòng 。

Ei non avverrà più ch'essi edifichino delle case, e che altri vi abiti dentro; ch'essi piantino, e che altri mangi il frutto; perciocchè i giorni del mio popolo saranno come i giorni degli alberi, e i miei eletti faranno invecchiar l'opera delle lor mani.

他们必不徒然劳碌， 所生产的，也不遭灾害， 因为都是蒙耶和华赐福的后裔； 他们的子孙也是如此。

tā men bì bù tú rán láo lù ， suǒ shēng chǎn de ， yě bù zāo zāi hài ， yīn wèi dōu shì méng yē hé huá cì fú de hòu yì ； tā men de zǐ sūn yě shì rú cǐ 。

Non si affaticheranno più in vano, e non genereranno più a turbamento; perciocchè saranno la progenie de' benedetti del Signore, ed avran seco quelli che saranno usciti di loro.

他们尚未求告，我就应允； 正说话的时候，我就垂听。

tā men shàng wèi qiú gào ， wǒ jiù yīng yǔn ； zhèng shuō huà de shí hou ， wǒ jiù chuí tīng 。

Ed avverrà che, avanti che abbian gridato, io risponderò; mentre parleranno ancora, io li avrò esauditi.

豺狼必与羊羔同食； 狮子必吃草与牛一样； 尘土必作蛇的食物。 在我圣山的遍处， 这一切都不伤人，不害物。 这是耶和华说的。

chái láng bì yǔ yáng gāo tóng shí ； shī zi bì chī cǎo yǔ niú yí yàng ； chén tǔ bì zuò shé de shí wù 。 zài wǒ shèng shān de biàn chù ， zhè yí qiè dōu bù shāng rén ， bú hài wù 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Il lupo e l'agnello pastureranno insieme; e il leone mangerà lo strame come il bue; e il cibo della serpe sarà la polvere; queste bestie, in tutto il monte della mia santità, non faranno danno, nè guasto; ha detto il Signore.