ISAIA 66

耶和华如此说： 天是我的座位； 地是我的脚凳。 你们要为我造何等的殿宇？ 哪里是我安息的地方呢？

yē hé huá rú cǐ shuō ： tiān shì wǒ de zuò wèi ； dì shì wǒ de jiǎo dèng 。 nǐ men yào wèi wǒ zào hé děng de diàn yǔ ？ nǎ lǐ shì wǒ ān xī de dì fāng ne ？

COSÌ ha detto il Signore: Il cielo è il mio trono, e la terra è lo scannello de' miei piedi; dove è la Casa che voi mi edifichereste? e dove è il luogo del mio riposo?

耶和华说：这一切都是我手所造的， 所以就都有了。 但我所看顾的， 就是虚心 痛悔、 因我话而战兢的人。

yē hé huá shuō ： zhè yí qiè dōu shì wǒ shǒu suǒ zào de ， suǒ yǐ jiù dōu yǒu le 。 dàn wǒ suǒ kàn gù de ， jiù shì xū xīn tòng huǐ 、 yīn wǒ huà ér zhàn jīng de rén 。

E la mia mano ha fatte tutte queste cose, onde tutte sono state prodotte, dice il Signore; a chi dunque riguarderò io? all'afflitto, ed al contrito di spirito, ed a colui che trema alla mia parola.

假冒为善的宰牛，好像杀人， 献羊羔，好像打折狗项， 献供物，好像献猪血， 烧乳香，好像称颂偶像。 这等人拣选自己的道路， 心里喜悦行可憎恶的事。

jiǎ mào wèi shàn de zǎi niú ， hǎo xiàng shā rén ， xiàn yáng gāo ， hǎo xiàng dǎ zhé gǒu xiàng ， xiàn gòng wù ， hǎo xiàng xiàn zhū xuè ， shāo rǔ xiāng ， hǎo xiàng chēng sòng ǒu xiàng 。 zhè děng rén jiǎn xuǎn zì jǐ de dào lù ， xīn lǐ xǐ yuè xíng kě zēng wù de shì 。

Chi scanna un bue mi è come se uccidesse un uomo; chi sacrifica una pecora mi è come se tagliasse il collo ad un cane; chi offerisce offerta mi è come se offerisse sangue di porco; chi fa profumo d'incenso per ricordanza mi è come se benedicesse un idolo. Come essi hanno scelte le lor vie, e l'anima loro ha preso diletto nelle loro abbominazioni,

我也必拣选迷惑他们的事， 使他们所惧怕的临到他们； 因为我呼唤，无人答应； 我说话，他们不听从； 反倒行我眼中看为恶的， 拣选我所不喜悦的。

wǒ yě bì jiǎn xuǎn mí huò tā men de shì ， shǐ tā men suǒ jù pà de lín dào tā men ； yīn wèi wǒ hū huàn ， wú rén dā ying ； wǒ shuō huà ， tā men bù tīng cóng ； fǎn dǎo xíng wǒ yǎn zhōng kàn wèi è de ， jiǎn xuǎn wǒ suǒ bù xǐ yuè de 。

io altresì sceglierò i lor modi di fare, e farò venir sopra loro le cose ch'essi temono; perciocchè, io ho gridato, e non vi è stato alcuno che rispondesse; io ho parlato, ed essi non hanno ascoltato; anzi hanno fatto quello che mi dispiace, ed hanno scelto ciò che non mi aggrada.

你们因耶和华言语战兢的人当听他的话： 你们的弟兄—就是恨恶你们， 因我名赶出你们的，曾说： 愿耶和华得荣耀， 使我们得见你们的喜乐； 但蒙羞的究竟是他们！

nǐ men yīn yē hé huá yán yǔ zhàn jīng de rén dāng tīng tā de huà ： nǐ men de dì xiong — jiù shì hèn è nǐ men ， yīn wǒ míng gǎn chū nǐ men de ， céng shuō ： yuàn yē hé huá dé róng yào ， shǐ wǒ men dé jiàn nǐ men de xǐ lè ； dàn méng xiū de jiū jìng shì tā men ！

Ascoltate la parola del Signore, voi che tremate alla sua parola. I vostri fratelli che vi odiano, e vi scacciano per cagion del mio Nome, hanno detto: Apparisca pur glorioso il Signore. Certo egli apparirà in vostra letizia, ed essi saran confusi.

有喧哗的声音出自城中！ 有声音出于殿中！ 是耶和华向仇敌施行报应的声音！

yǒu xuān huá de shēng yīn chū zì chéng zhōng ！ yǒu shēng yīn chū yú diàn zhōng ！ shì yē hé huá xiàng chóu dí shī xíng bào yìng de shēng yīn ！

Vi è un suono di strepito ch'esce della città, un romore che esce del tempio; ch'è la voce del Signore, che rende la retribuzione a' suoi nemici.

锡安未曾劬劳就生产， 未觉疼痛就生出男孩。

xī ān wèi céng qú láo jiù shēng chǎn ， wèi jué téng tòng jiù shēng chū nán hái 。

Quella ha partorito innanzi che sentisse le doglie del parto; innanzi che le venissero i dolori, si è sgravidata di un figliuol maschio.

国岂能一日而生？ 民岂能一时而产？ 因为锡安一劬劳便生下儿女， 这样的事谁曾听见？ 谁曾看见呢？

guó qǐ néng yí rì ér shēng ？ mín qǐ néng yì shí ér chǎn ？ yīn wèi xī ān yì qú láo biàn shēng xià ér nǚ ， zhè yàng de shì shuí céng tīng jiàn ？ shuí céng kàn jiàn ne ？

Chi udì mai una cotal cosa? chi vide mai cose simili? potrebbe un paese esser partorito in un giorno? o potrebbe una nazione nascere ad una volta, che Sion abbia sentite le doglie del parto, ed abbia partoriti i suoi figliuoli, come prima ha sentiti i dolori del parto?

耶和华说：我既使她临产， 岂不使她生产呢？ 你的 神说：我既使她生产， 岂能使她闭胎不生呢？

yē hé huá shuō ： wǒ jì shǐ tā lín chǎn ， qǐ bù shǐ tā shēng chǎn ne ？ nǐ de shén shuō ： wǒ jì shǐ tā shēng chǎn ， qǐ néng shǐ tā bì tāi bù shēng ne ？

Io, che fo partorire, non potrei io generare? dice il Signore; io, che fo generare, sarei io sterile? dice l'Iddio tuo.

你们爱慕耶路撒冷的 都要与她一同欢喜快乐； 你们为她悲哀的 都要与她一同乐上加乐；

nǐ men ài mù yē lù sā lěng de dōu yào yǔ tā yì tóng huān xǐ kuài lè ； nǐ men wèi tā bēi āi de dōu yào yǔ tā yì tóng lè shàng jiā lè ；

Rallegratevi con Gerusalemme, e festeggiate in essa, voi tutti che l'amate; gioite con lei d'una gran gioia, voi tutti che facevate cordoglio di lei.

使你们在她安慰的怀中吃奶得饱， 使他们得她丰盛的荣耀， 犹如挤奶，满心喜乐。

shǐ nǐ men zài tā ān wèi de huái zhōng chī nǎi dé bǎo ， shǐ tā men dé tā fēng shèng de róng yào ， yóu rú jǐ nǎi ， mǎn xīn xǐ lè 。

Acciocchè poppaite, e siate saziati della mammella della sue consolazioni; acciocchè mungiate, e godiate dello splendor della sua gloria.

耶和华如此说： 我要使平安延及她，好像江河， 使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河。 你们要从中享受 ； 你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。

yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào shǐ píng ān yán jí tā ， hǎo xiàng jiāng hé ， shǐ liè guó de róng yào yán jí tā ， rú tóng zhǎng yì de hé 。 nǐ men yào cóng zhōng xiǎng shòu ； nǐ men bì méng bào zài lèi páng ， yáo nòng zài xī shàng 。

Perciocchè, così ha detto il Signore: Ecco, io rivolgo verso lei la pace, a guisa di fiume; e la gloria delle genti, a guisa di torrente traboccato; e voi la succerete, e sarete portati sopra i fianchi, e sarete sollazzati sopra le ginocchia.

母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们； 你们也必因 耶路撒冷得安慰。

mǔ qīn zěn yàng ān wèi ér zi ， wǒ jiù zhào yàng ān wèi nǐ men ； nǐ men yě bì yīn yē lù sā lěng dé ān wèi 。

Io vi consolerò, a guisa di un fanciullo che sua madre consola; e voi sarete consolati in Gerusalemme.

你们看见，就心中快乐； 你们的骨头必得滋润像嫩草一样； 而且耶和华的手向他仆人所行的必被人知道； 他也要向仇敌发恼恨。

nǐ men kàn jiàn ， jiù xīn zhōng kuài lè ； nǐ men de gǔ tou bì dé zī rùn xiàng nèn cǎo yí yàng ； ér qiě yē hé huá de shǒu xiàng tā pú rén suǒ xíng de bì bèi rén zhī dào ； tā yě yào xiàng chóu dí fā nǎo hèn 。

E voi vedrete, e il vostro cuore si rallegrerà, e le vostre ossa germoglieranno come erba; e la mano del Signore verso i suoi servitori sarà conosciuta; ma egli si adirerà contro a' suoi nemici.

看哪，耶和华必在火中降临； 他的车辇像旋风， 以烈怒施行报应， 以火焰施行责罚；

kàn nǎ ， yē hé huá bì zài huǒ zhōng jiàng lín ； tā de chē niǎn xiàng xuán fēng ， yǐ liè nù shī xíng bào yìng ， yǐ huǒ yàn shī xíng zé fá ；

Perciocchè, ecco, il Signore verrà con fuoco, ed i suoi carri verranno a guisa di turbo; per rendere l'ira sua con indegnazione e la sua minaccia con fiamme di fuoco.

因为耶和华在一切有血气的人身上， 必以火与刀施行审判； 被耶和华所杀的必多。

yīn wèi yē hé huá zài yí qiè yǒu xuè qì de rén shēn shàng ， bì yǐ huǒ yǔ dāo shī xíng shěn pàn ； bèi yē hé huá suǒ shā de bì duō 。

Perciocchè il Signore farà giudicio con fuoco, e con la sua spada, sopra ogni carne; e gli uccisi dal Signore saranno in gran numero.

「那些分别为圣、洁净自己的，进入园内跟在其中一个人的后头，吃猪肉和仓鼠并可憎之物，他们必一同灭绝；这是耶和华说的。

「 nà xiē fēn bié wèi shèng 、 jié jìng zì jǐ de ， jìn rù yuán nèi gēn zài qí zhōng yí gè rén de hòu tou ， chī zhū ròu hé cāng shǔ bìng kě zēng zhī wù ， tā men bì yì tóng miè jué ； zhè shì yē hé huá shuō de 。

Quelli che si santificano, e si purificano ne' giardini, dietro ad Ahad, nel mezzo; che mangiano carne di porco, e cose abbominevoli, e topi, saran consumati tutti quanti, dice il Signore.

「我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万民万族 聚来，看见我的荣耀，

「 wǒ zhī dào tā men de xíng wéi hé tā men de yì niàn 。 shí hòu jiāng dào ， wǒ bì jiāng wàn mín wàn zú jù lái ， kàn jiàn wǒ de róng yào ，

Ora, quant'è a me, essendo tali le loro opere, e i lor pensieri, il tempo viene che io raccoglierò tutte le genti, e lingue; ed esse verranno, e vedranno la mia gloria.

我要显神迹 在他们中间。逃脱的，我要差到列国去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，并素来没有听见我名声、没有看见我荣耀辽远的海岛；他们必将我的荣耀传扬在列国中。

wǒ yào xiǎn shén jì zài tā men zhōng jiān 。 táo tuō de ， wǒ yào chà dào liè guó qù ， jiù shì dào tā shī 、 pǔ lè 、 lā gōng de lù dé hé tǔ bā 、 yǎ wán ， bìng sù lái méi yǒu tīng jiàn wǒ míng shēng 、 méi yǒu kàn jiàn wǒ róng yào liáo yuǎn de hǎi dǎo ； tā men bì jiāng wǒ de róng yào chuán yáng zài liè guó zhōng 。

E metterò in coloro un segnale, e manderò quelli d'infra loro, che saranno scampati, alle genti, in Tarsis, in Pul, ed in Lud, dove tirano dell'arco; in Tubal, ed in Iavan, ed alle isole lontane, che non hanno udita la mia fama, e non hanno veduta la mia gloria; e quelli annunzieranno la mia gloria fra le genti.

他们必将你们的弟兄从列国中送回，使他们或骑马，或坐车，坐轿，骑骡子，骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中；这是耶和华说的。

tā men bì jiāng nǐ men de dì xiong cóng liè guó zhōng sòng huí ， shǐ tā men huò qí mǎ ， huò zuò chē ， zuò jiào ， qí luó zǐ ， qí dú fēng tuó ， dào wǒ de shèng shān yē lù sā lěng ， zuò wéi gòng wù xiàn gěi yē hé huá ， hǎo xiàng yǐ sè liè rén yòng jié jìng de qì mǐn shèng gòng wù fèng dào yē hé huá de diàn zhōng ； zhè shì yē hé huá shuō de 。

E addurranno tutti i vostri fratelli, d'infra tutte le genti, per offerta al Signore, sopra cavalli, in carri, in lettighe, sopra muli, e sopra dromedari, al monte della mia santità, in Gerusalemme, ha detto il Signore; siccome i figliuoli d'Israele portano l'offerta in un vaso netto alla Casa del Signore.

耶和华说：我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。」

yē hé huá shuō ： wǒ yě bì cóng tā men zhōng jiān qǔ rén wéi jì sī ， wèi lì wèi rén 。」

Ed anche ne prenderò d'infra loro per sacerdoti, e Leviti, ha detto il Signore.

耶和华说：我所要造的新天新地， 怎样在我面前长存； 你们的后裔和你们的名字也必照样长存。

yē hé huá shuō ： wǒ suǒ yào zào de xīn tiān xīn dì ， zěn yàng zài wǒ miàn qián cháng cún ； nǐ men de hòu yì hé nǐ men de míng zì yě bì zhào yàng cháng cún 。

Perciocchè, siccome i nuovi cieli a la nuova terra che io farò, saranno stabili nel mio cospetto, dice il Signore; così ancora sarà stabile la vostra progenie, ed il vostro nome.

每逢月朔、安息日， 凡有血气的必来在我面前下拜。 这是耶和华说的。

měi féng yuè shuò 、 ān xī rì ， fán yǒu xuè qì de bì lái zài wǒ miàn qián xià bài 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Ed avverrà, che da calendi a calendi, e da sabato a sabato, ogni carne verrà, per adorar nel mio cospetto, ha detto il Signore.

他们必出去观看那些违背我人的尸首； 因为他们的虫是不死的； 他们的火是不灭的； 凡有血气的都必憎恶他们。

tā men bì chū qù guān kàn nà xiē wéi bèi wǒ rén de shī shǒu ； yīn wèi tā men de chóng shì bù sǐ de ； tā men de huǒ shì bú miè de ； fán yǒu xuè qì de dōu bì zēng wù tā men 。

Ed usciranno, e vedranno i corpi morti degli uomini che saran proceduti dislealmente meco; perciocchè il verme loro non morrà, ed il fuoco loro non sarà spento; e saranno in abbominio ad ogni carne.