GEREMIA 23

耶和华说：「那些残害、赶散我草场之羊的牧人有祸了！」

yē hé huá shuō ：「 nà xiē cán hài 、 gǎn sàn wǒ cǎo chǎng zhī yáng de mù rén yǒu huò le ！」

Guai a' pastori, che disperdono, e dissipano la greggia del mio pasco! dice il Signore.

耶和华—以色列的 神斥责那些牧养他百姓的牧人，如此说：「你们赶散我的羊群，并没有看顾他们；我必讨你们这行恶的罪。这是耶和华说的。

yē hé huá — yǐ sè liè de shén chì zé nà xiē mù yǎng tā bǎi xìng de mù rén ， rú cǐ shuō ：「 nǐ men gǎn sàn wǒ de yáng qún ， bìng méi yǒu kàn gù tā men ； wǒ bì tǎo nǐ men zhè xíng è de zuì 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Perciò, così ha detto il Signore Iddio d'Israele a' pastori che pascono il mio popolo: Voi avete dissipate le mie pecore, e le avete scacciate, e non ne avete avuta cura; ecco, io farò punizione sopra voi della malvagità dei vostri fatti, dice il Signore.

我要将我羊群中所余剩的，从我赶他们到的各国内招聚出来，领他们归回本圈；他们也必生养众多。

wǒ yào jiāng wǒ yáng qún zhōng suǒ yú shèng de ， cóng wǒ gǎn tā men dào de gè guó nèi zhāo jù chū lái ， lǐng tā men guī huí běn quān ； tā men yě bì shēng yǎng zhòng duō 。

Ed io raccoglierò il rimanente delle mie pecore, da tutti i paesi ne' quali io le avrò scacciate, e le farò tornare alle lor mandre; e frutteranno, e moltiplicheranno.

我必设立照管他们的牧人，牧养他们。他们不再惧怕，不再惊惶，也不缺少一个；这是耶和华说的。」

wǒ bì shè lì zhào guǎn tā men de mù rén ， mù yǎng tā men 。 tā men bú zài jù pà ， bú zài jīng huáng ， yě bù quē shǎo yí gè ； zhè shì yē hé huá shuō de 。」

Ed io costituirò sopra loro de' pastori che le pastureranno; ed esse non avranno più paura, nè spavento, e non ne mancherà alcuna, dice il Signore.

耶和华说：「日子将到，我要给大卫兴起一个公义的苗裔；他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。

yē hé huá shuō ：「 rì zi jiāng dào ， wǒ yào gěi dà wèi xīng qǐ yí gè gōng yì de miáo yì ； tā bì zhǎng wáng quán ， xíng shì yǒu zhì huì ， zài dì shàng shī xíng gōng píng hé gōng yì 。

ECCO, i giorni vengono, dice il Signore, che io farò sorgere a Davide un Germoglio giusto, il quale regnerà da re, e prospererà, e farà giudicio, e giustizia nella terra.

在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为『耶和华—我们的义』。」

zài tā de rì zi ， yóu dà bì dé jiù ， yǐ sè liè yě ān rán jū zhù 。 tā de míng bì chēng wéi 『 yē hé huá — wǒ men de yì 』。」

A' suoi dì Giuda sarà salvato, ed Israele abiterà in sicurtà; e questo sarà il suo Nome, del quale sarà chiamato: IL SIGNORE NOSTRA GIUSTIZIA.

耶和华说：「日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来永生的耶和华起誓，

yē hé huá shuō ：「 rì zi jiāng dào ， rén bì bú zài zhǐ zhe nà lǐng yǐ sè liè rén cóng āi jí dì shàng lái yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ，

Perciò, ecco, i giorni vengono, dice il Signore, che non si dirà più: Il Signore vive, che ha tratti i figliuoli d'Israele fuor del paese di Egitto;

却要指着那领以色列家的后裔从北方和赶他们到的各国中上来、永生的耶和华起誓。他们必住在本地。」

què yào zhǐ zhe nà lǐng yǐ sè liè jiā de hòu yì cóng běi fāng hé gǎn tā men dào de gè guó zhōng shàng lái 、 yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì 。 tā men bì zhù zài běn dì 。」

ma: Il Signore vive, che ha tratta e condotta la progenie della casa d'Israele fuor del paese di Settentrione, e di tutti i paesi dove io li avea scacciati; ed essi abiteranno nella lor terra.

论到那些先知， 我心在我里面忧伤， 我骨头都发颤； 因耶和华和他的圣言， 我像醉酒的人， 像被酒所胜的人。

lùn dào nà xiē xiān zhī ， wǒ xīn zài wǒ lǐ miàn yōu shāng ， wǒ gǔ tou dōu fā chàn ； yīn yē hé huá hé tā de shèng yán ， wǒ xiàng zuì jiǔ de rén ， xiàng bèi jiǔ suǒ shèng de rén 。

IL mio cuore è rotto dentro di me per cagion de' profeti; tutte le mie ossa ne sono scrollate; io son come un uomo ebbro, e come una persona sopraffatta dal vino; per cagion del Signore, e per cagion delle parole della sua santità.

地满了行淫的人！ 因妄自赌咒，地就悲哀； 旷野的草场都枯干了。 他们所行的道乃是恶的； 他们的勇力使得不正。

dì mǎn le xíng yín de rén ！ yīn wàng zì dǔ zhòu ， dì jiù bēi āi ； kuàng yě de cǎo chǎng dōu kū gān le 。 tā men suǒ xíng de dào nǎi shì è de ； tā men de yǒng lì shǐ de bú zhèng 。

Perciocchè il paese è pieno di adulteri; perciocchè il paese fa cordoglio per l'esecrazioni; i paschi del deserto ne son tutti secchi; il corso di costoro è malvagio, e la lor forza non è diritta.

连先知带祭司都是亵渎的， 就是在我殿中我也看见他们的恶。 这是耶和华说的。

lián xiān zhī dài jì sī dōu shì xiè dú de ， jiù shì zài wǒ diàn zhōng wǒ yě kàn jiàn tā men de è 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Perciocchè e profeti e sacerdoti sono profani; e nella mia Casa stessa ho trovata la lor malvagità, dice il Signore.

因此，他们的道路必像黑暗中的滑地， 他们必被追赶，在这路中仆倒； 因为当追讨之年， 我必使灾祸临到他们。 这是耶和华说的。

yīn cǐ ， tā men de dào lù bì xiàng hēi àn zhōng de huá dì ， tā men bì bèi zhuī gǎn ， zài zhè lù zhōng pú dǎo ； yīn wèi dāng zhuī tǎo zhī nián ， wǒ bì shǐ zāi huò lín dào tā men 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Perciò, la lor via sarà come sdruccioli in tenebre; saranno sospinti, e caderanno in esse; perciocchè io farò venir sopra loro del male, l'anno della lor visitazione, dice il Signore.

我在撒马利亚的先知中曾见愚妄； 他们借巴力说预言， 使我的百姓以色列走错了路。

wǒ zài sā mǎ lì yà de xiān zhī zhōng céng jiàn yú wàng ； tā men jiè bā lì shuō yù yán ， shǐ wǒ de bǎi xìng yǐ sè liè zǒu cuò le lù 。

Ben avea io vedute cose sconvenevoli ne' profeti di Samaria; profetizzavano per Baal, e traviavano il mio popolo Israele;

我在耶路撒冷的先知中曾见可憎恶的事； 他们行奸淫，做事虚妄， 又坚固恶人的手， 甚至无人回头离开他的恶。 他们在我面前都像所多玛； 耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

wǒ zài yē lù sā lěng de xiān zhī zhōng céng jiàn kě zēng wù de shì ； tā men xíng jiān yín ， zuò shì xū wàng ， yòu jiān gù è rén de shǒu ， shèn zhì wú rén huí tóu lí kāi tā de è 。 tā men zài wǒ miàn qián dōu xiàng suǒ duō mǎ ； yē lù sā lěng de jū mín dōu xiàng é mó lā 。

ma io ho vedute cose nefande ne' profeti di Gerusalemme, commettere adulterii, e procedere in falsità; ed hanno confortate le mani de' malfattori, acciocchè niun di loro si converta dalla sua malvagità; essi tutti mi sono stati come Sodoma, e gli abitanti di quella come Gomorra.

所以万军之耶和华论到先知如此说： 我必将茵 给他们吃， 又将苦胆水给他们喝； 因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，流行遍地。

suǒ yǐ wàn jūn zhī yē hé huá lùn dào xiān zhī rú cǐ shuō ： wǒ bì jiāng yīn gěi tā men chī ， yòu jiāng kǔ dǎn shuǐ gěi tā men hē ； yīn wèi xiè dú de shì chū yú yē lù sā lěng de xiān zhī ， liú xíng biàn dì 。

Perciò, il Signor degli eserciti ha detto così di que' profeti: Ecco, io li ciberò di assenzio, e darò loro a bere acque di tosco; perciocchè da' profeti di Gerusalemme è uscita la profanità per tutto il paese.

万军之耶和华如此说：「这些先知向你们说预言，你们不要听他们的话。他们以虚空教训你们，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 zhè xiē xiān zhī xiàng nǐ men shuō yù yán ， nǐ men bú yào tīng tā men de huà 。 tā men yǐ xū kōng jiào xùn nǐ men ， suǒ shuō de yì xiàng shì chū yú zì jǐ de xīn ， bú shì chū yú yē hé huá de kǒu 。

Così ha detto il Signor degli eserciti: Non ascoltate le parole de' profeti che vi profetizzano; essi vi fanno vaneggiare; propongono le visioni del cuor loro, che non sono uscite della bocca del Signore.

他们常对藐视我的人说：『耶和华说：你们必享平安』；又对一切按自己顽梗之心而行的人说：『必没有灾祸临到你们。』」

tā men cháng duì miǎo shì wǒ de rén shuō ：『 yē hé huá shuō ： nǐ men bì xiǎng píng ān 』； yòu duì yí qiè àn zì jǐ wán gěng zhī xīn ér xíng de rén shuō ：『 bì méi yǒu zāi huò lín dào nǐ men 。』」

Non restano di dire a quelli che mi dispettano: Il Signore ha detto: Voi avrete pace; ed a tutti coloro che camminano secondo la durezza del cuor loro: Male alcuno non verrà sopra voi.

有谁站在耶和华的会中 得以听见并会悟他的话呢？ 有谁留心听他的话呢？

yǒu shuí zhàn zài yē hé huá de huì zhōng dé yǐ tīng jiàn bìng huì wù tā de huà ne ？ yǒu shuí liú xīn tīng tā de huà ne ？

Perciocchè, chi è stato presente nel segreto consiglio del Signore? e chi ha veduta, ed intesa la sua parola? chi ha porto l'orecchio alla sua parola, e l'ha udita?

看哪！耶和华的忿怒 好像暴风，已经发出； 是暴烈的旋风， 必转到恶人的头上。

kàn nǎ ！ yē hé huá de fèn nù hǎo xiàng bào fēng ， yǐ jīng fā chū ； shì bào liè de xuán fēng ， bì zhuǎn dào è rén de tóu shàng 。

Ecco il turbo del Signore, l'ira è uscita, il turbo soprasta, caderà sopra il capo degli empi.

耶和华的怒气必不转消， 直到他心中所拟定的成就了。 末后的日子你们要全然明白。

yē hé huá de nù qì bì bù zhuǎn xiāo ， zhí dào tā xīn zhōng suǒ nǐ dìng de chéng jiù le 。 mò hòu de rì zi nǐ men yào quán rán míng bái 。

L'ira del Signore non si racqueterà finchè egli non abbia eseguiti e messi ad effetto i pensieri del cuor suo; alla fin de' giorni voi intenderete molto bene la cosa.

我没有打发那些先知， 他们竟自奔跑； 我没有对他们说话， 他们竟自预言。

wǒ méi yǒu dǎ fā nà xiē xiān zhī ， tā men jìng zì bēn pǎo ； wǒ méi yǒu duì tā men shuō huà ， tā men jìng zì yù yán 。

Io non ho mandati que' profeti, e son corsi; io non ho lor parlato, ed hanno profetizzato.

他们若是站在我的会中， 就必使我的百姓听我的话， 又使他们回头离开恶道和他们所行的恶。

tā men ruò shì zhàn zài wǒ de huì zhōng ， jiù bì shǐ wǒ de bǎi xìng tīng wǒ de huà ， yòu shǐ tā men huí tóu lí kāi è dào hé tā men suǒ xíng de è 。

Se fossero stati presenti nel mio segreto consiglio, avrebbero fatte intendere le mie parole al mio popolo, e li avrebbero stornati dalla lor cattiva via, e dalla malvagità de' lor fatti.

耶和华说：「我岂为近处的 神呢？不也为远处的 神吗？」

yē hé huá shuō ：「 wǒ qǐ wèi jìn chù de shén ne ？ bù yě wèi yuǎn chù de shén ma ？」

Sono io Dio da presso, dice il Signore, e non Dio da lungi?

耶和华说：「人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？」耶和华说：「我岂不充满天地吗？

yē hé huá shuō ：「 rén qǐ néng zài yǐn mì chù cáng shēn ， shǐ wǒ kàn bú jiàn tā ne ？」 yē hé huá shuō ：「 wǒ qǐ bù chōng mǎn tiān dì ma ？

Potrebbesi nascondere alcuno in tali nascondimenti che io nol vedessi? dice il Signore; non riempio io il cielo, e la terra? dice il Signore.

我已听见那些先知所说的，就是托我名说的假预言，他们说：『我做了梦！我做了梦！』

wǒ yǐ tīng jiàn nà xiē xiān zhī suǒ shuō de ， jiù shì tuō wǒ míng shuō de jiǎ yù yán ， tā men shuō ：『 wǒ zuò le mèng ！ wǒ zuò le mèng ！』

Io ho udito quel che hanno detto quei profeti, che profetizzano menzogna nel Nome mio, dicendo: Io ho avuto un sogno, io ho avuto un sogno.

说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？

shuō jiǎ yù yán de xiān zhī ， jiù shì yù yán běn xīn guǐ zhà de xiān zhī ， tā men zhè yàng cún xīn yào dào jǐ shí ne ？

Infino a quando è questo nel cuore de' profeti che profetizzano menzogna, e son profeti dell'inganno del cuor loro?

他们各人将所做的梦对邻舍述说，想要使我的百姓忘记我的名，正如他们列祖因巴力忘记我的名一样。

tā men gè rén jiāng suǒ zuò de mèng duì lín shè shù shuō ， xiǎng yào shǐ wǒ de bǎi xìng wàng jì wǒ de míng ， zhèng rú tā men liè zǔ yīn bā lì wàng jì wǒ de míng yí yàng 。

Essi pensano di far dimenticare il mio Nome al mio popolo, per i lor sogni, i quali raccontano l'uno all'altro, siccome i padri loro dimenticarono il mio Nome per Baal.

得梦的先知可以述说那梦；得我话的人可以诚实讲说我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。」

dé mèng de xiān zhī kě yǐ shù shuō nà mèng ； dé wǒ huà de rén kě yǐ chéng shí jiǎng shuō wǒ de huà 。 kāng bǐ zěn néng yǔ mài zi bǐ jiào ne ？ zhè shì yē hé huá shuō de 。」

Il profeta, appo cui è un sogno, racconti quel sogno; e quello, appo cui è la mia parola, proponga la mia parola in verità; che ha da far la paglia col frumento? dice il Signore.

耶和华说：「我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？」

yē hé huá shuō ：「 wǒ de huà qǐ bú xiàng huǒ ， yòu xiàng néng dǎ suì pán shí de dà chuí ma ？」

Non è la mia parola come un fuoco? dice il Signore; e come un martello, che spezza il sasso?

耶和华说：「那些先知各从邻舍偷窃我的言语，因此我必与他们反对。」

yē hé huá shuō ：「 nà xiē xiān zhī gè cóng lín shè tōu qiè wǒ de yán yǔ ， yīn cǐ wǒ bì yǔ tā men fǎn duì 。」

Perciò, eccomi contro a que' profeti, dice il Signore, che rubano le mie parole ciascuno al suo compagno.

耶和华说：「那些先知用舌头，说是耶和华说的；我必与他们反对。」

yē hé huá shuō ：「 nà xiē xiān zhī yòng shé tou ， shuō shì yē hé huá shuō de ； wǒ bì yǔ tā men fǎn duì 。」

Eccomi contro a que' profeti, dice il Signore, che prendono la lor lingua, e dicono: Egli dice.

耶和华说：「那些以幻梦为预言，又述说这梦，以谎言和矜夸使我百姓走错了路的，我必与他们反对。我没有打发他们，也没有吩咐他们。他们与这百姓毫无益处。这是耶和华说的。」

yē hé huá shuō ：「 nà xiē yǐ huàn mèng wèi yù yán ， yòu shù shuō zhè mèng ， yǐ huǎng yán hé jīn kuā shǐ wǒ bǎi xìng zǒu cuò le lù de ， wǒ bì yǔ tā men fǎn duì 。 wǒ méi yǒu dǎ fā tā men ， yě méi yǒu fēn fù tā men 。 tā men yǔ zhè bǎi xìng háo wú yì chù 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

Eccomi contro a quelli che profetizzano sogni falsi, dice il Signore, e li raccontano, e traviano il mio popolo per le lor bugie, e per la lor temerità; benchè io non li abbia mandati, e non abbia data loro alcuna commessione; e non recheranno alcun giovamento a questo popolo, dice il Signore.

「无论是百姓，是先知，是祭司，问你说：『耶和华有什么默示呢？』你就对他们说：『什么默示啊？耶和华说：我要撇弃你们。』

「 wú lùn shì bǎi xìng ， shì xiān zhī ， shì jì sī ， wèn nǐ shuō ：『 yē hé huá yǒu shén me mò shì ne ？』 nǐ jiù duì tā men shuō ：『 shén me mò shì a ？ yē hé huá shuō ： wǒ yào piě qì nǐ men 。』

Se questo popolo, o alcun profeta, o sacerdote, ti domanda, dicendo: Quale è il carico del Signore? di' loro: Che carico? Io vi abbandonerò, dice il Signore.

无论是先知，是祭司，是百姓，说『耶和华的默示』，我必刑罚那人和他的家。

wú lùn shì xiān zhī ， shì jì sī ， shì bǎi xìng ， shuō 『 yē hé huá de mò shì 』， wǒ bì xíng fá nà rén hé tā de jiā 。

E se alcun profeta, o sacerdote, o il popolo dice: Il carico del Signore; io farò punizione sopra quell'uomo, e sopra la sua casa.

你们各人要对邻舍，各人要对弟兄如此说：『耶和华回答什么？』『耶和华说了什么呢？』

nǐ men gè rén yào duì lín shè ， gè rén yào duì dì xiong rú cǐ shuō ：『 yē hé huá huí dá shén me ？』『 yē hé huá shuō le shén me ne ？』

Dite così, ciascuno al suo prossimo, e ciascuno al suo fratello: Che ha risposto il Signore? e: Che ha detto il Signore?

『耶和华的默示』你们不可再提，各人所说的话必作自己的重担 ，因为你们谬用永生 神、万军之耶和华—我们 神的言语。

『 yē hé huá de mò shì 』 nǐ men bù kě zài tí ， gè rén suǒ shuō de huà bì zuò zì jǐ de zhòng dàn ， yīn wèi nǐ men miù yòng yǒng shēng shén 、 wàn jūn zhī yē hé huá — wǒ men shén de yán yǔ 。

E non mentovate più il carico del Signore; perciocchè la parola di ciascuno sarà il suo carico; poscia che voi pervertite le parole dell'Iddio vivente, del Signor degli eserciti, Iddio nostro.

你们要对先知如此说：『耶和华回答你什么？』『耶和华说了什么呢？』

nǐ men yào duì xiān zhī rú cǐ shuō ：『 yē hé huá huí dá nǐ shén me ？』『 yē hé huá shuō le shén me ne ？』

Di' così al profeta: Che ti ha risposto il Signore? e: Che ti ha egli detto?

你们若说『耶和华的默示』，耶和华就如此说：『因你们说「耶和华的默示」这句话，我也打发人到你们那里去，告诉你们不可说「耶和华的默示」。』

nǐ men ruò shuō 『 yē hé huá de mò shì 』， yē hé huá jiù rú cǐ shuō ：『 yīn nǐ men shuō 「 yē hé huá de mò shì 」 zhè jù huà ， wǒ yě dǎ fā rén dào nǐ men nà lǐ qù ， gào sù nǐ men bù kě shuō 「 yē hé huá de mò shì 」。』

E pure ancora direte: Il carico del Signore? Perciò, così ha detto il Signore: Perciocchè voi avete detta questa parola: Il carico del Signore; benchè io vi avessi mandato a dire: Non dite più:

所以我必全然忘记你们，将你们和我所赐给你们并你们列祖的城撇弃了；

suǒ yǐ wǒ bì quán rán wàng jì nǐ men ， jiāng nǐ men hé wǒ suǒ cì gěi nǐ men bìng nǐ men liè zǔ de chéng piě qì le ；

Il carico del Signore; perciò, ecco, io vi dimenticherò affatto, ed abbandonerò voi, e questa città, che io diedi a voi, ed a' vostri padri, cacciandovi dal mio cospetto.

又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。」

yòu bì shǐ yǒng yuǎn de líng rǔ hé cháng jiǔ de xiū chǐ lín dào nǐ men ， shì bù néng wàng jì de 。」

E vi metterò addosso una infamia eterna, ed un vituperio perpetuo, che non sarà giammai dimenticato.