GEREMIA 22

耶和华如此说：「你下到犹大王的宫中，在那里说这话，

yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ xià dào yóu dà wáng de gōng zhōng ， zài nà lǐ shuō zhè huà ，

COSÌ ha detto il Signore: Scendi nella casa del re di Giuda, e pronunzia quivi questa parola, e di':

说：『坐大卫宝座的犹大王啊，你和你的臣仆，并进入城门的百姓，都当听耶和华的话。

shuō ：『 zuò dà wèi bǎo zuò de yóu dà wáng a ， nǐ hé nǐ de chén pú ， bìng jìn rù chéng mén de bǎi xìng ， dōu dāng tīng yē hé huá de huà 。

Ascolta la parola del Signore o re di Giuda, che siedi sopra il trono di Davide; tu, e i tuoi servitori, e il tuo popolo ch'entrate per queste porte.

耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可以强暴待他们，在这地方也不可流无辜人的血。

yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men yào shī xíng gōng píng hé gōng yì ， zhěng jiù bèi qiǎng duó de tuō lí qī yā rén de shǒu ， bù kě kuī fù jì jū de hé gū ér guǎ fù ， bù kě yǐ qiáng bào dài tā men ， zài zhè dì fāng yě bù kě liú wú gū rén de xuè 。

Così ha detto il Signore: Fate giudicio e giustizia; e riscotete di man dell'oppressore colui a cui è tolto il suo: e non fate torto al forestiere, nè all'orfano, nè alla vedova; non fate violenza, e non ispandete sangue innocente in questo luogo.

你们若认真行这事，就必有坐大卫宝座的君王和他的臣仆百姓，或坐车或骑马，从这城的各门进入。

nǐ men ruò rèn zhēn xíng zhè shì ， jiù bì yǒu zuò dà wèi bǎo zuò de jūn wáng hé tā de chén pú bǎi xìng ， huò zuò chē huò qí mǎ ， cóng zhè chéng de gè mén jìn rù 。

Perciocchè, se pur mettete ad affetto questa parola, i re del legnaggio di Davide, che seggono sopra il suo trono, entreranno per le porte di questa Casa, montati sopra carri, e sopra cavalli, essi, ed i lor servitori, ed il lor popolo.

你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。』

nǐ men ruò bù tīng zhè xiē huà ， yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe zì jǐ qǐ shì ， zhè chéng bì biàn wèi huāng chǎng 。』

Ma se voi non ascoltate queste parole, io giuro per me stesso, dice il Signore, che questa Casa sarà messa in desolazione.

耶和华论到犹大王的家如此说： 我看你如基列， 如黎巴嫩顶； 然而，我必使你变为旷野， 为无人居住的城邑。

yē hé huá lùn dào yóu dà wáng de jiā rú cǐ shuō ： wǒ kàn nǐ rú jī liè ， rú lí bā nèn dǐng ； rán ér ， wǒ bì shǐ nǐ biàn wèi kuàng yě ， wèi wú rén jū zhù de chéng yì 。

Perciocchè, così ha detto il Signore intorno alla casa del re di Giuda: Tu mi sei stata come Galaad, come la sommità del Libano; se io non ti riduco in deserto, in città disabitate.

我要预备行毁灭的人， 各拿器械攻击你； 他们要砍下你佳美的香柏树， 扔在火中。

wǒ yào yù bèi xíng huǐ miè de rén ， gè ná qì xiè gōng jī nǐ ； tā men yào kǎn xià nǐ jiā měi de xiāng bǎi shù ， rēng zài huǒ zhōng 。

Io ordinerò contro a te de' guastatori, che avranno ciascuno le sue armi; e taglieranno la scelta de' tuoi cedri, e li gitteranno nel fuoco.

「许多国的民要经过这城，各人对邻舍说：『耶和华为何向这大城如此行呢？』

「 xǔ duō guó de mín yào jīng guò zhè chéng ， gè rén duì lín shè shuō ：『 yē hé huá wèi hé xiàng zhè dài chéng rú cǐ xíng ne ？』

E molte genti passeranno presso di questa città, e diranno l'uno all'altro: Perchè ha il Signore fatto così a cotesta gran città?

他们必回答说：『是因离弃了耶和华—他们 神的约，事奉敬拜别神。』」

tā men bì huí dá shuō ：『 shì yīn lí qì le yē hé huá — tā men shén de yuē ， shì fèng jìng bài bié shén 。』」

E si dirà: Perciocchè hanno lasciato il patto del Signore Iddio loro, ed hanno adorati altri dii, ed hanno lor servito.

不要为死人哭号； 不要为他悲伤， 却要为离家出外的人大大哭号； 因为他不得再回来， 也不得再见他的本国。

bú yào wèi sǐ rén kū hào ； bú yào wèi tā bēi shāng ， què yào wèi lí jiā chū wài de rén dà dà kū hào ； yīn wèi tā bù dé zài huí lái ， yě bù dé zài jiàn tā de běn guó 。

Non piangete per lo morto, e non ve ne condolete; piangete pur per quel che se ne va via; perciocchè egli non ritornerà più, e non vedrà più il suo natio paese.

因为耶和华论到从这地方出去的犹大王约西亚的儿子沙龙 ，就是接续他父亲约西亚作王的，这样说：「他必不得再回到这里来，

yīn wèi yē hé huá lùn dào cóng zhè dì fāng chū qù de yóu dà wáng yuē xī yà de ér zi shā lóng ， jiù shì jiē xù tā fù qīn yuē xī yà zuò wáng de ， zhè yàng shuō ：「 tā bì bù dé zài huí dào zhè lǐ lái ，

Perciocchè il Signore ha detto così di Sallum, figliuolo di Giosia, re di Giuda, che ha regnato in luogo di Giosia, suo padre, ed è uscito di questo luogo: Egli non vi ritornerà più;

却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。」

què yào sǐ zài bèi lǔ qù de dì fāng ， bì bù dé zài jiàn zhè dì 。」

anzi morrà nel luogo dove è stato menato in cattività, e non vedrà più questo paese.

那行不义盖房、行不公造楼、 白白使用人的手工不给工价的有祸了！

nà xíng bú yì gài fáng 、 xíng bù gōng zào lóu 、 bái bái shǐ yòng rén de shǒu gōng bù gěi gōng jià de yǒu huò le ！

Guai a colui ch'edifica la sua casa, e non con giustizia; e le sue sale, e non con dirittura; che si serve del suo prossimo per nulla, e non gli dà il pagamento dell'opera sua; che dice:

他说：我要为自己盖广大的房、宽敞的楼， 为自己开窗户。 这楼房的护墙板是香柏木的， 楼房是丹色油漆的。

tā shuō ： wǒ yào wèi zì jǐ gài guǎng dà de fáng 、 kuān chǎng de lóu ， wèi zì jǐ kāi chuāng hù 。 zhè lóu fáng de hù qiáng bǎn shì xiāng bǎi mù de ， lóu fáng shì dān sè yóu qī de 。

Io mi edificherò una casa grande, e delle sale spaziose; e taglia a quelle delle finestre larghe, e la fa tavolata di cedri, e la dipinge di minio!

难道你作王是在乎造香柏木楼房争胜吗？ 你的父亲岂不是也吃也喝、 也施行公平和公义吗？ 那时他得了福乐。

nán dào nǐ zuò wáng shì zài hū zào xiāng bǎi mù lóu fáng zhēng shèng ma ？ nǐ de fù qīn qǐ bú shì yě chī yě hē 、 yě shī xíng gōng píng hé gōng yì ma ？ nà shí tā dé le fú lè 。

Regnerai tu perchè cerchi d'eccellere co' cedri? non mangiò, e non bevve tuo padre, facendo ciò ch'è diritto, e giusto? ed allora bene gli avvenne.

他为困苦和穷乏人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不在乎此吗？ 这是耶和华说的。

tā wèi kùn kǔ hé qióng fá rén shēn yuān ， nà shí jiù dé le fú lè 。 rèn shi wǒ bú zài hu cǐ ma ？ zhè shì yē hé huá shuō de 。

Egli fece ragione al povero ed al bisognoso: ed allora bene gli avvenne; non è ciò conoscermi? dice il Signore.

惟有你的眼和你的心专顾贪婪， 流无辜人的血， 行欺压和强暴。

wéi yǒu nǐ de yǎn hé nǐ de xīn zhuān gù tān lán ， liú wú gū rén de xuè ， xíng qī yā hé qiáng bào 。

Ma tu non hai gli occhi, nè il cuore, se non alla tua avarizia, ed a spandere il sangue innocente, e ad oppressione, ed a storsione, per farla.

所以，耶和华论到犹大王约西亚的儿子约雅敬如此说： 人必不为他举哀说： 哀哉！我的哥哥； 或说：哀哉！我的姐姐； 也不为他举哀说： 哀哉！我的主； 或说：哀哉！我主的荣华。

suǒ yǐ ， yē hé huá lùn dào yóu dà wáng yuē xī yà de ér zi yuē yǎ jìng rú cǐ shuō ： rén bì bú wèi tā jǔ āi shuō ： āi zāi ！ wǒ de gē ge ； huò shuō ： āi zāi ！ wǒ de jiě jie ； yě bú wèi tā jǔ āi shuō ： āi zāi ！ wǒ de zhǔ ； huò shuō ： āi zāi ！ wǒ zhǔ de róng huá 。

Perciò, il Signore ha detto così di Gioiachim, figliuolo di Giosia, re di Giuda: Ei non se ne farà cordoglio, dicendo: Ahi fratel mio! Ahi sorella! Ei non se ne farà altresì cordoglio, dicendo: Ahi Signore! e: Ahi sua maestà!

他被埋葬，好像埋驴一样， 要拉出去扔在耶路撒冷的城门之外。

tā bèi mái zàng ， hǎo xiàng mái lǘ yí yàng ， yào lā chū qù rēng zài yē lù sā lěng de chéng mén zhī wài 。

Egli sarà seppellito della sepoltura di un asino, essendo strascinato, e gettato via lungi dalle porte di Gerusalemme.

你要上黎巴嫩哀号， 在巴珊扬声， 从亚巴琳哀号， 因为你所亲爱的都毁灭了。

nǐ yào shàng lí bā nèn āi háo ， zài bā shān yáng shēng ， cóng yà bā lín āi háo ， yīn wèi nǐ suǒ qīn ài de dōu huǐ miè le 。

Sali pure in sul Libano, e grida; e da' fuori la tua voce in Basan, e grida a quelli che sono di là; perciocchè tutti i tuoi amanti sono stati rotti.

你兴盛的时候，我对你说话； 你却说：我不听。 你自幼年以来总是这样， 不听从我的话。

nǐ xīng shèng de shí hòu ， wǒ duì nǐ shuō huà ； nǐ què shuō ： wǒ bù tīng 。 nǐ zì yòu nián yǐ lái zǒng shì zhè yàng ， bù tīng cóng wǒ de huà 。

Io ti ho parlato nelle tue prosperità; ma tu hai detto: Io non ascolterò; questa è stata la tua usanza fin dalla tua fanciullezza, che tu non hai giammai ascoltata la mia voce.

你的牧人要被风吞吃， 你所亲爱的必被掳去； 那时你必因你一切的恶抱愧蒙羞。

nǐ de mù rén yào bèi fēng tūn chī ， nǐ suǒ qīn ài de bì bèi lǔ qù ； nà shí nǐ bì yīn nǐ yí qiè de è bào kuì méng xiū 。

Il vento si pascerà di tutti i tuoi pastori, ed i tuoi amanti andranno in cattività; allora sarai pure svergognata e confusa, per tutta la tua malvagità.

你这住黎巴嫩、在香柏树上搭窝的， 有痛苦临到你， 好像疼痛临到产难的妇人， 那时你何等可怜！

nǐ zhè zhù lí bā nèn 、 zài xiāng bǎi shù shàng dā wō de ， yǒu tòng kǔ lín dào nǐ ， hǎo xiàng téng tòng lín dào chǎn nán de fù rén ， nà shí nǐ hé děng kě lián ！

Tu dimori nel Libano, tu ti annidi sopra i cedri; oh! quanto sarai graziosa, quando ti verranno le doglie del parto; i dolori, come di donna che partorisce!

耶和华说：「犹大王约雅敬的儿子哥尼雅 ，虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，也必将你从其上摘下来，

yē hé huá shuō ：「 yóu dà wáng yuē yǎ jìng de ér zi gē ní yǎ ， suī shì wǒ yòu shǒu shàng dài yìn de jiè zhǐ ， wǒ píng wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， yě bì jiāng nǐ cóng qí shàng zhāi xià lái ，

Come io vivo, dice il Signore, avvegnachè tu, Conia, figliuolo di Gioiachim, re di Giuda, fossi un suggello nella mia man destra, pur te ne divellerò;

并且我必将你交给寻索你命的人和你所惧怕的人手中，就是巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。

bìng qiě wǒ bì jiāng nǐ jiāo gěi xún suǒ nǐ mìng de rén hé nǐ suǒ jù pà de rén shǒu zhōng ， jiù shì bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā hé jiā lè dǐ rén de shǒu zhōng 。

e ti darò in man di quelli che cercano l'anima tua, e in man di quelli de' quali tu hai spavento, e in man di Nebucadnesar, re di Babilonia, e in man de' Caldei.

我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里，

wǒ yě bì jiāng nǐ hé shēng nǐ de mǔ qīn gǎn dào bié guó ， bìng bú shì nǐ men shēng de dì fāng ； nǐ men bì sǐ zài nà lǐ ，

E caccerò te, e tua madre che ti ha partorito, in un paese strano, dove non siete nati; e quivi morrete.

但心中甚想归回之地，必不得归回。」

dàn xīn zhōng shèn xiǎng guī huí zhī dì ， bì bù dé guī huí 。」

E quant'è al paese, al quale essi hanno l'animo intento, per tornarvi, non vi torneranno.

哥尼雅这人是被轻看、破坏的器皿吗？ 是无人喜爱的器皿吗？ 他和他的后裔为何被赶到不认识之地呢？

gē ní yǎ zhè rén shì bèi qīng kàn 、 pò huài de qì mǐn ma ？ shì wú rén xǐ ài de qì mǐn ma ？ tā hé tā de hòu yì wèi hé bèi gǎn dào bú rèn shi zhī dì ne ？

È quest'uomo Conia un idolo sprezzato, e rotto in pezzi? è egli un vaso, del quale non si fa stima alcuna? perchè dunque sono stati cacciati egli, e la sua progenie, e gettati in un paese, che non conoscono?

地啊，地啊，地啊，当听耶和华的话！

dì a ， dì a ， dì a ， dāng tīng yē hé huá de huà ！

O paese, o paese, o paese, ascolta la parola del Signore!

耶和华如此说： 要写明这人算为无子， 是平生不得亨通的； 因为他后裔中再无一人得亨通， 能坐在大卫的宝座上治理犹大。

yē hé huá rú cǐ shuō ： yào xiě míng zhè rén suàn wèi wú zǐ ， shì píng shēng bù dé hēng tōng de ； yīn wèi tā hòu yì zhōng zài wú yì rén dé hēng tōng ， néng zuò zài dà wèi de bǎo zuò shàng zhì lǐ yóu dà 。

Così ha detto il Signore: Scrivete pure che quest'uomo sarà privo di figliuoli, e sarà uomo che non prospererà a' suoi dì; e che niuno della sua progenie prospererà, sedendo sopra il trono di Davide, e signoreggiando per l'innanzi sopra Giuda.