GEREMIA 36

犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华的话临到耶利米说：

yóu dà wáng yuē xī yà de ér zi yuē yǎ jìng dì sì nián ， yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ shuō ：

OR avvenne, nell'anno quarto di Gioiachim, figliuolo di Giosia, re di Giuda, che questa parola fu indirizzata dal Signore a Geremia, dicendo:

「你取一书卷，将我对你说攻击以色列和犹大，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从约西亚的日子起直到今日，都写在其上。

「 nǐ qǔ yì shū juàn ， jiāng wǒ duì nǐ shuō gōng jī yǐ sè liè hé yóu dà ， bìng gè guó de yí qiè huà ， cóng wǒ duì nǐ shuō huà de nà rì ， jiù shì cóng yuē xī yà de rì zi qǐ zhí dào jīn rì ， dōu xiě zài qí shàng 。

Prenditi un rotolo da scrivere, e scrivi in esso tutte le parole che io ti ho dette contro ad Israele, e contro a Giuda, e contro a tutte le altre genti, dal giorno che io cominciai a parlarti, cioè, dai giorni di Giosia, infino a questo giorno.

或者犹大家听见我想要降与他们的一切灾祸，各人就回头，离开恶道，我好赦免他们的罪孽和罪恶。」

huò zhě yóu dà jiā tīng jiàn wǒ xiǎng yào jiàng yǔ tā men de yí qiè zāi huò ， gè rén jiù huí tóu ， lí kāi è dào ， wǒ hǎo shè miǎn tā men de zuì niè hé zuì è 。」

Forse ascolterà la casa di Giuda tutto il male che io penso di farle, per convertirsi ciascuno dalla sua via malvagia; ed io perdonerò loro la loro iniquità, e il lor peccato.

所以，耶利米召了尼利亚的儿子巴录来；巴录就从耶利米口中，将耶和华对耶利米所说的一切话写在书卷上。

suǒ yǐ ， yē lì mǐ zhào le ní lì yà de ér zi bā lù lái ； bā lù jiù cóng yē lì mǐ kǒu zhōng ， jiāng yē hé huá duì yē lì mǐ suǒ shuō de yí qiè huà xiě zài shū juàn shàng 。

Geremia adunque chiamò Baruc, figliuolo di Neria; e Baruc scrisse nel rotolo da scrivere, di bocca di Geremia, tutte le parole del Signore, ch'egli avea dette.

耶利米吩咐巴录说：「我被拘管，不能进耶和华的殿。

yē lì mǐ fēn fù bā lù shuō ：「 wǒ bèi jū guǎn ， bù néng jìn yē hé huá de diàn 。

Poi Geremia comandò a Baruc, dicendo: Io son rattenuto, io non posso entrare nella Casa del Signore.

所以你要去趁禁食的日子，在耶和华殿中将耶和华的话，就是你从我口中所写在书卷上的话，念给百姓和一切从犹大城邑出来的人听。

suǒ yǐ nǐ yào qù chèn jìn shí de rì zǐ ， zài yē hé huá diàn zhōng jiàng yē hé huá de huà ， jiù shì nǐ cóng wǒ kǒu zhōng suǒ xiě zài shū juàn shàng de huà ， niàn gěi bǎi xìng hé yí qiè cóng yóu dài chéng yì chū lái de rén tīng 。

Ma tu entravi, e leggi in presenza del popolo, nel rotolo che tu hai scritto di mia bocca, le parole del Signore, nella Casa del Signore, nel giorno del digiuno; leggile ancora in presenza di tutti que' di Giuda che saranno venuti dalle lor città.

或者他们在耶和华面前恳求各人回头，离开恶道，因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和忿怒是大的。」

huò zhě tā men zài yē hé huá miàn qián kěn qiú gè rén huí tóu ， lí kāi è dào ， yīn wèi yē hé huá xiàng zhè bǎi xìng suǒ shuō yào fā de nù qì hé fèn nù shì dà de 。」

Forse la lor supplicazione caderà nel cospetto del Signore, e si convertiranno ciascuno dalla sua via malvagia; perciocchè l'ira, e il cruccio che il Signore ha pronunziato contro a questo popolo è grande.

尼利亚的儿子巴录就照先知耶利米一切所吩咐的去行，在耶和华的殿中从书上念耶和华的话。

ní lì yà de ér zi bā lù jiù zhào xiān zhī yē lì mǐ yí qiè suǒ fēn fù de qù xíng ， zài yē hé huá de diàn zhōng cóng shū shàng niàn yē hé huá de huà 。

Baruc adunque, figliuolo di Neria, fece secondo tutto ciò che il profeta Geremia gli avea comandato, leggendo nel libro le parole del Signore, nella Casa del Signore.

犹大王约西亚的儿子约雅敬第五年九月，耶路撒冷的众民和那从犹大城邑来到耶路撒冷的众民，在耶和华面前宣告禁食的日子，

yóu dà wáng yuē xī yà de ér zǐ yuē yǎ jìng dì wǔ nián jiǔ yuè ， yē lù sā lěng de zhòng mín hé nà cóng yóu dà chéng yì lái dào yē lù sā lěng de zhòng mín ， zài yē hé huá miàn qián xuān gào jìn shí de rì zi ，

(Or nell'anno quinto di Gioiachim, figliuolo di Giosia, re di Giuda, nel nono mese, tutto il popolo ch'era in Gerusalemme, e tutto il popolo ch'era venuto dalle città di Giuda in Gerusalemme, bandirono il digiuno nel cospetto del Signore.)

巴录就在耶和华殿的上院，耶和华殿的新门口，沙番的儿子文士基玛利雅的屋内，念书上耶利米的话给众民听。

bā lù jiù zài yē hé huá diàn de shàng yuàn ， yē hé huá diàn de xīn mén kǒu ， shā fān de ér zǐ wén shì jī mǎ lì yǎ de wū nèi ， niàn shū shàng yē lì mǐ de huà gěi zhòng mín tīng 。

Baruc, dico, lesse nel libro le parole di Geremia; nella Casa del Signore, nella camera di Ghemaria, figliuolo di Safan, scriba, nel cortile di sopra, nell'entrata della porta nouva della Casa del Signore, in presenza di tutto il popolo.

沙番的孙子、基玛利雅的儿子米该亚听见书上耶和华的一切话，

shā fān de sūn zi 、 jī mǎ lì yǎ de ér zi mǐ gāi yà tīng jiàn shū shàng yē hé huá de yí qiè huà ，

E Michea, figliuolo di Ghemaria, figliuolo di Safan, udì tutte le parole del Signore, lette fuor del libro.

他就下到王宫，进入文士的屋子。众首领，就是文士以利沙玛、示玛雅的儿子第莱雅、亚革波的儿子以利拿单、沙番的儿子基玛利雅、哈拿尼雅的儿子西底家，和其余的首领都坐在那里。

tā jiù xià dào wáng gōng ， jìn rù wén shì de wū zi 。 zhòng shǒu lǐng ， jiù shì wén shì yǐ lì shā mǎ 、 shì mǎ yǎ de ér zi dì lái yǎ 、 yà gé bō de ér zi yǐ lì ná dān 、 shā fān de ér zi jī mǎ lì yǎ 、 hā ná ní yǎ de ér zi xī dǐ jiā ， hé qí yú de shǒu lǐng dōu zuò zài nà lǐ 。

E scese nella Casa del re, nella camera del segretario; ed ecco, quivi sedevano tutti i principi: Elisama segretario, e Delaia figliuolo di Semaia, ed Elnatan figliuolo di Acbor, e Ghemaria figliuolo di Safan, e Sedechia figliuolo di Hanania, e tutti gli altri principi.

于是米该亚对他们述说他所听见的一切话，就是巴录向百姓念那书的时候所听见的。

yú shì mǐ gāi yà duì tā men shù shuō tā suǒ tīng jiàn de yí qiè huà ， jiù shì bā lù xiàng bǎi xìng niàn nà shū de shí hòu suǒ tīng jiàn de 。

E Michea rapportò loro tutte le parole ch'egli aveva udite, mentre Baruc leggeva nel libro, in presenza del popolo.

众首领就打发古示的曾孙、示利米雅的孙子、尼探雅的儿子犹底到巴录那里，对他说：「你将所念给百姓听的书卷拿在手中到我们这里来。」尼利亚的儿子巴录就手拿书卷来到他们那里。

zhòng shǒu lǐng jiù dǎ fā gǔ shì de zēng sūn 、 shì lì mǐ yǎ de sūn zi 、 ní tàn yǎ de ér zi yóu dǐ dào bā lù nà lǐ ， duì tā shuō ：「 nǐ jiāng suǒ niàn gěi bǎi xìng tīng de shū juàn ná zài shǒu zhōng dào wǒ men zhè lǐ lái 。」 ní lì yà de ér zi bā lù jiù shǒu ná shū juàn lái dào tā men nà lǐ 。

Allora tutti i principi mandarono Iudi, figliuolo di Netania, figliuolo di Selemia, figliuolo di Cusi, a Baruc, per dirgli: Prendi in mano il rotolo, nel quale tu hai letto in presenza del popolo, e vieni. E Baruc, figliuolo di Neria, prese il rotolo in mano, e se ne venne a loro.

他们对他说：「请你坐下，念给我们听。」巴录就念给他们听。

tā men duì tā shuō ：「 qǐng nǐ zuò xià ， niàn gěi wǒ men tīng 。」 bā lù jiù niàn gěi tā men tīng 。

Ed essi gli dissero: Deh! siedi, e leggicelo. E Baruc lo lesse loro.

他们听见这一切话就害怕，面面相观，对巴录说：「我们必须将这一切话告诉王。」

tā men tīng jiàn zhè yí qiè huà jiù hài pà ， miàn miàn xiāng guān ， duì bā lù shuō ：「 wǒ men bì xū jiāng zhè yí qiè huà gào sù wáng 。」

E quando ebbero intese tutte quelle parole sbigottirono, riguardandosi l'un l'altro, poi dissero a Baruc: Noi non mancheremo di rapportar tutte queste parole al re.

他们问巴录说：「请你告诉我们，你怎样从他口中写这一切话呢？」

tā men wèn bā lù shuō ：「 qǐng nǐ gào sù wǒ men ， nǐ zěn yàng cóng tā kǒu zhōng xiě zhè yí qiè huà ne ？」

Appresso domandarono Baruc, dicendo: Deh! dichiaraci come tu hai scritte tutte queste parole di bocca di Geremia.

巴录回答说：「他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。」

bā lù huí dá shuō ：「 tā yòng kǒu xiàng wǒ shuō zhè yí qiè huà ， wǒ jiù yòng bǐ mò xiě zài shū shàng 。」

E Baruc disse loro: Egli mi dettava di sua bocca tutte queste parole, ed io le scriveva con inchiostro nel libro.

众首领对巴录说：「你和耶利米要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。」

zhòng shǒu lǐng duì bā lù shuō ：「 nǐ hé yē lì mǐ yào qù cáng qǐ lái ， bù kě jiào rén zhī dào nǐ men zài nǎ lǐ 。」

Allora i principi dissero a Baruc: Va', nasconditi tu, e Geremia; e niuno sappia dove voi siate.

众首领进院见王，却先把书卷存在文士以利沙玛的屋内，以后将这一切话说给王听。

zhòng shǒu lǐng jìn yuàn jiàn wáng ， què xiān bǎ shū juàn cún zài wén shì yǐ lì shā mǎ de wū nèi ， yǐ hòu jiāng zhè yí qiè huà shuō gěi wáng tīng 。

Ed essi vennero al re, dentro al cortile, e riposero il rotolo nella camera di Elisama, segretario; e rapportarono al re tutte quelle parole.

王就打发犹底去拿这书卷来，他便从文士以利沙玛的屋内取来，念给王和王左右侍立的众首领听。

wáng jiù dǎ fā yóu dǐ qù ná zhè shū juàn lái ， tā biàn cóng wén shì yǐ lì shā mǎ de wū nèi qǔ lái ， niàn gěi wáng hé wáng zuǒ yòu shì lì de zhòng shǒu lǐng tīng 。

E il re mandò Iudi, per recare il rotolo. Ed egli lo recò dalla camera di Elisama, segretario. E Iudi lo lesse in presenza del re, e in presenza di tutti i principi, ch'erano in piè d'intorno al re.

那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中有烧着的火。

nà shí zhèng shì jiǔ yuè ， wáng zuò zài guò dōng de fáng wū lǐ ， wáng de qián miàn huǒ pén zhōng yǒu shāo zhe de huǒ 。

Or il re sedeva nella casa del verno, nel nono mese; e dinanzi a lui vi era un focolare acceso. E quando Iudi ne ebbe lette tre o quattro facce,

犹底念了三四篇 ，王就用文士的刀将书卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中烧尽了。

yóu dǐ niàn le sān sì piān ， wáng jiù yòng wén shì de dāo jiāng shū juàn gē pò ， rēng zài huǒ pén zhōng ， zhí dào quán juàn zài huǒ zhōng shāo jìn le 。

il re lo tagliò col coltellino del segretario, e lo gettò nel fuoco, ch'era nel focolare, finchè tutto il rotolo fu consumato sul fuoco, ch'era in sul focolare.

王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。

wáng hé tīng jiàn zhè yí qiè huà de chén pú dōu bú jù pà ， yě bù sī liè yī fu 。

E nè il re, nè alcun de' suoi servitori, che udirono tutte quelle parole, si spaventarono, nè stracciarono i lor vestimenti.

以利拿单和第莱雅，并基玛利雅恳求王不要烧这书卷，他却不听。

yǐ lì ná dān hé dì lái yǎ ， bìng jī mǎ lì yǎ kěn qiú wáng bú yào shāo zhè shū juàn ， tā què bù tīng 。

E benchè Elnatan e Delaia e Ghemaria intercedessero appo il re, che non bruciasse il libro, egli non li ascoltò.

王就吩咐哈米勒的儿子 耶拉篾和亚斯列的儿子西莱雅，并亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿文士巴录和先知耶利米。耶和华却将他们隐藏。

wáng jiù fēn fù hā mǐ lè de ér zi yē lā miè hé yà sī liè de ér zi xī lái yǎ ， bìng yà bó dié de ér zi shì lì mǐ yǎ ， qù zhuō ná wén shì bā lù hé xiān zhī yē lì mǐ 。 yē hé huá què jiāng tā men yǐn cáng 。

Anzi il re comandò a Ieremeel, figliuolo di Hammelec, ed a Seraia, figliuolo di Azriel, ed a Selemia, figliuolo di Abdeel, di prender lo scriba Baruc, e il profeta Geremia. Ma il Signore li nascose.

王烧了书卷（其上有巴录从耶利米口中所写的话）以后，耶和华的话临到耶利米说：

wáng shāo le shū juàn （ qí shàng yǒu bā lù cóng yē lì mǐ kǒu zhōng suǒ xiě de huà ） yǐ hòu ， yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ shuō ：

E la parola del Signore fu indirizzata a Geremia, dopo che il re ebbe bruciato il rotolo, e le parole che Baruc aveva scitte di bocca di Geremia, dicendo:

「你再取一卷，将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。

「 nǐ zài qǔ yí juàn ， jiāng yóu dà wáng yuē yǎ jìng suǒ shāo dì yī juàn shàng de yí qiè huà xiě zài qí shàng 。

Torna a prenderti un altro rotolo e scrivi in quello tutte le parole di prima, ch'erano nel primo rotolo, che Gioiachim, re di Giuda, ha bruciato.

论到犹大王约雅敬你要说，耶和华如此说：你烧了书卷，说：『你为什么在其上写着，说巴比伦王必要来毁灭这地，使这地上绝了人民牲畜呢？』

lùn dào yóu dà wáng yuē yǎ jìng nǐ yào shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ shāo le shū juàn ， shuō ：『 nǐ wèi shén me zài qí shàng xiě zhe ， shuō bā bǐ lún wáng bì yào lái huǐ miè zhè dì ， shǐ zhè dì shàng jué le rén mín shēng chù ne ？』

E di' a Gioiachim, re di Giuda: Così ha detto il Signore: Tu hai bruciato quel rotolo, dicendo: Perchè hai scritto in esso, che il re di Babilonia per certo verrà, e guasterà questo paese, e farà che non vi saranno più nè uomini, nè bestie?

所以耶和华论到犹大王约雅敬说：他后裔中必没有人坐在大卫的宝座上；他的尸首必被抛弃，白日受炎热，黑夜受寒霜。

suǒ yǐ yē hé huá lùn dào yóu dà wáng yuē yǎ jìng shuō ： tā hòu yì zhōng bì méi yǒu rén zuò zài dà wèi de bǎo zuò shàng ； tā de shī shǒu bì bèi pāo qì ， bái rì shòu yán rè ， hēi yè shòu hán shuāng 。

Perciò, così ha detto il Signore intorno a Gioiachim, re di Giuda: Egli non avrà alcuno che segga sopra il trono di Davide; e il suo corpo morto giacerà esposto al caldo di giorno, e al gelo di notte.

我必因他和他后裔，并他臣仆的罪孽刑罚他们。我要使我所说的一切灾祸临到他们和耶路撒冷的居民，并犹大人；只是他们不听。」

wǒ bì yīn tā hé tā hòu yì ， bìng tā chén pú de zuì niè xíng fá tā men 。 wǒ yào shǐ wǒ suǒ shuō de yí qiè zāi huò lín dào tā men hé yē lù sā lěng de jū mín ， bìng yóu dà rén ； zhǐ shì tā men bù tīng 。」

Ed io farò punizione sopra lui, e sopra la sua progenie, e sopra i suoi servitori, della loro iniquità; e farò venire sopra loro, e sopra gli abitanti di Gerusalemme, e sopra gli uomini di Giuda, tutto il male che io ho loro pronunziato, e che non hanno ascoltato.

于是，耶利米又取一书卷交给尼利亚的儿子文士巴录，他就从耶利米的口中写了犹大王约雅敬所烧前卷上的一切话，另外又添了许多相仿的话。

yú shì ， yē lì mǐ yòu qǔ yì shū juàn jiāo gěi ní lì yà de ér zi wén shì bā lù ， tā jiù cóng yē lì mǐ de kǒu zhōng xiě le yóu dà wáng yuē yǎ jìng suǒ shāo qián juàn shàng de yí qiè huà ， lìng wài yòu tiān le xǔ duō xiàng fǎng de huà 。

Geremia adunque prese un altro rotolo, e lo diede a Baruc, figliuolo di Neria, scriba; ed egli vi scrisse, di bocca di Geremia, tutte le parole del libro, che Gioiachim, re di Giuda, aveva bruciato al fuoco; alle quali furono ancora aggiunte molte somiglianti parole.