GEREMIA 42

众军长和加利亚的儿子约哈难，并何沙雅的儿子耶撒尼亚 以及众百姓，从最小的到至大的都进前来，

zhòng jūn zhǎng hé jiā lì yà de ér zi yuē hā nán ， bìng hé shā yǎ de ér zǐ yē sā ní yà yǐ jí zhòng bǎi xìng ， cóng zuì xiǎo de dào zhì dà de dōu jìn qián lái ，

E TUTTI i capi della gente di guerra, e Giohanan, figliuolo di Carea, e Iezania, figliuolo di Osaia, e tutto il popolo, dal minore al maggiore, si accostarono;

对先知耶利米说：「求你准我们在你面前祈求，为我们这剩下的人祷告耶和华—你的 神。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼所见的。

duì xiān zhī yē lì mǐ shuō ：「 qiú nǐ zhǔn wǒ men zài nǐ miàn qián qí qiú ， wèi wǒ men zhè shèng xià de rén dǎo gào yē hé huá — nǐ de shén 。 wǒ men běn lái zhòng duō ， xiàn zài shèng xià de jí shǎo ， zhè shì nǐ qīn yǎn suǒ jiàn de 。

e dissero al profeta Geremia: Deh! caggia la nostra supplicazione nel tuo cospetto, e fa' orazione al Signore Iddio tuo per noi, per tutto questo rimanente (perciocchè di molti siamo rimasti pochi, come i tuoi occhi ci veggono),

愿耶和华—你的 神指示我们所当走的路，所当做的事。」

yuàn yē hé huá — nǐ de shén zhǐ shì wǒ men suǒ dāng zǒu de lù ， suǒ dàng zuò de shì 。」

acciocchè il Signore Iddio tuo ci dichiari la via, per la quale abbiamo da camminare, e ciò che abbiamo a fare.

先知耶利米对他们说：「我已经听见你们了，我必照着你们的话祷告耶和华—你们的 神。耶和华无论回答什么，我必都告诉你们，毫不隐瞒。」

xiān zhī yē lì mǐ duì tā men shuō ：「 wǒ yǐ jīng tīng jiàn nǐ men le ， wǒ bì zhào zhe nǐ men de huà dǎo gào yē hé huá — nǐ men de shén 。 yē hé huá wú lùn huí dá shén me ， wǒ bì dōu gào sù nǐ men ， háo bù yǐn mán 。」

E il profeta Geremia disse loro: Ho inteso; ecco, io farò orazione al Signore Iddio vostro, come avete detto; ed io vi rapporterò tutto ciò che il Signore vi avrà risposto; io non ve ne celerò nulla.

于是他们对耶利米说：「我们若不照耶和华—你的 神差遣你来说的一切话行，愿耶和华在我们中间作真实诚信的见证。

yú shì tā men duì yē lì mǐ shuō ：「 wǒ men ruò bú zhào yē hé huá — nǐ de shén chāi qiǎn nǐ lái shuō de yí qiè huà xíng ， yuàn yē hé huá zài wǒ men zhōng jiàn zuò zhēn shí chéng xìn de jiàn zhèng 。

Ed essi dissero a Geremia: Il Signore sia per testimonio verace e fedele tra noi, se noi non facciamo secondo tutto ciò che il Signore Iddio tuo ti avrà mandato a dirci.

我们现在请你到耶和华—我们的 神面前，他说的无论是好是歹，我们都必听从；我们听从耶和华—我们 神的话，就可以得福。」

wǒ men xiàn zài qǐng nǐ dào yē hé huá — wǒ men de shén miàn qián ， tā shuō de wú lùn shì hǎo shì dǎi ， wǒ men dōu bì tīng cóng ； wǒ men tīng cóng yē hé huá — wǒ men shén de huà ， jiù kě yǐ dé fú 。」

O bene, o mal che sia, noi ubbidiremo alla voce del Signore Iddio nostro, al quale noi ti mandiamo; acciocchè bene ne avvenga, quando avremo ubbidito alla voce del Signore Iddio nostro.

过了十天，耶和华的话临到耶利米。

guò le shí tiān ， yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ 。

Ed avvenne, in capo di dieci giorni, che la parola del Signore fu indirizzata a Geremia.

他就将加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长，并众百姓，从最小的到至大的都叫了来，

tā jiù jiāng jiā lì yà de ér zi yuē hā nán hé tóng zhe tā de zhòng jūn zhǎng ， bìng zhòng bǎi xìng ， cóng zuì xiǎo de dào zhì dà de dōu jiào le lái ，

Ed egli chiamò Giohanan, figliuolo di Carea, e tutti i capi della gente di guerra, ch'erano con lui, e tutto il popolo, dal minore al maggiore.

对他们说：「耶和华—以色列的 神，就是你们请我在他面前为你们祈求的主，如此说：

duì tā men shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén ， jiù shì nǐ men qǐng wǒ zài tā miàn qián wèi nǐ men qí qiú de zhǔ ， rú cǐ shuō ：

E disse loro: Così ha detto il Signore, l'Iddio d'Israele, al quale voi mi avete mandato, per presentargli la vostra supplicazione:

『你们若仍住在这地，我就建立你们，必不拆毁，栽植你们，并不拔出，因我为降与你们的灾祸后悔了。

『 nǐ men ruò réng zhù zài zhè dì ， wǒ jiù jiàn lì nǐ men ， bì bù chāi huǐ ， zāi zhí nǐ men ， bìng bù bá chū ， yīn wǒ wèi jiàng yǔ nǐ men de zāi huò hòu huǐ le 。

Se pur voi dimorate in questo paese, io vi edificherò, e non vi distruggerò; io vi pianterò, e non vi divellerò; perciocchè io mi pento del male che vi ho fatto.

不要怕你们所怕的巴比伦王。』」耶和华说：「不要怕他！因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。

bú yào pà nǐ men suǒ pà de bā bǐ lún wáng 。』」 yē hé huá shuō ：「 bú yào pà tā ！ yīn wèi wǒ yǔ nǐ men tóng zài ， yào zhěng jiù nǐ men tuō lí tā de shǒu 。

Non temiate del re di Babilonia, di cui voi avete paura; non temiate di lui, dice il Signore; perciocchè io sono con voi, per salvarvi, e per liberarvi dalla sua mano.

我也要使他发怜悯，好怜悯你们，叫你们归回本地。

wǒ yě yào shǐ tā fā lián mǐn ， hǎo lián mǐn nǐ men ， jiào nǐ men guī huí běn dì 。

E vi farò trovar misericordia, ed egli avrà pietà di voi, e vi rimetterà nel vostro paese.

倘若你们说：『我们不住在这地』，以致不听从耶和华—你们 神的话，

tǎng ruò nǐ men shuō ：『 wǒ men bú zhù zài zhè dì 』， yǐ zhì bù tīng cóng yē hé huá — nǐ men shén de huà ，

Ma se voi dite: Noi non dimoreremo in questo paese, non ubbidendo alla voce del Signore Iddio vostro, dicendo:

说：『我们不住这地，却要进入埃及地，在那里看不见争战，听不见角声，也不致无食饥饿。我们必住在那里。』

shuō ：『 wǒ men bú zhù zhè dì ， què yào jìn rù āi jí dì ， zài nà lǐ kàn bú jiàn zhēng zhàn ， tīng bú jiàn jiǎo shēng ， yě bú zhì wú shí jī è 。 wǒ men bì zhù zài nà lǐ 。』

No; anzi entreremo nel paese di Egitto, acciocchè non veggiamo la guerra, e non udiamo il suon della tromba, e non sofferiamo fame, per mancamento di pane, e quivi abiteremo;

你们所剩下的犹大人哪，现在要听耶和华的话。万军之耶和华—以色列的 神如此说：『你们若定意要进入埃及，在那里寄居，

nǐ men suǒ shèng xià de yóu dà rén nǎ ， xiàn zài yào tīng yē hé huá de huà 。 wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：『 nǐ men ruò dìng yì yào jìn rù āi jí ， zài nà lǐ jì jū ，

ascoltate ora sopra ciò la parola del Signore, o rimanente di Giuda. Così ha detto il Signor degli eserciti, l'Iddio d'Israele: Se pur voi rivolgete la faccia per entrare in Egitto, e vi entrate per dimorarvi;

你们所惧怕的刀剑在埃及地必追上你们！你们所惧怕的饥荒在埃及要紧紧地跟随你们！你们必死在那里！

nǐ men suǒ jù pà de dāo jiàn zài āi jí dì bì zhuī shàng nǐ men ！ nǐ men suǒ jù pà de jī huāng zài āi jí yào jǐn jǐn dì gēn suí nǐ men ！ nǐ men bì sǐ zài nà lǐ ！

egli avverrà, che la spada della quale temete, vi aggiugnerà là nel paese di Egitto; e parimente la fame, della quale voi avete paura, vi starà attaccata dietro là in Egitto; e quivi morrete.

凡定意要进入埃及在那里寄居的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死，无一人存留，逃脱我所降与他们的灾祸。』

fán dìng yì yào jìn rù āi jí zài nà lǐ jì jū de bì zāo dāo jiàn 、 jī huāng 、 wēn yì ér sǐ ， wú yì rén cún liú ， táo tuō wǒ suǒ jiàng yǔ tā men de zāi huò 。』

E tutti gli uomini, che avran volta la faccia per entrare in Egitto, per dimorarvi, vi morranno di spada, di fame, e di pestilenza; niuno di loro scamperà, o si salverà dal male che io fo venir sopra loro.

「万军之耶和华—以色列的 神如此说：『我怎样将我的怒气和忿怒倾在耶路撒冷的居民身上，你们进入埃及的时候，我也必照样将我的忿怒倾在你们身上，以致你们令人辱骂、惊骇、咒诅、羞辱，你们不得再见这地方。』

「 wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：『 wǒ zěn yàng jiāng wǒ de nù qì hé fèn nù qīng zài yē lù sā lěng de jū mín shēn shàng ， nǐ men jìn rù āi jí de shí hòu ， wǒ yě bì zhào yàng jiāng wǒ de fèn nù qīng zài nǐ men shēn shàng ， yǐ zhì nǐ men lìng rén rǔ mà 、 jīng hài 、 zhòu zǔ 、 xiū rǔ ， nǐ men bù dé zài jiàn zhè dì fāng 。』

Perciocchè, così ha detto il Signor degli eserciti, l'Iddio d'Israele: Siccome la mia ira, e il mio cruccio, si è versato sopra gli abitanti di Gerusalemme, così si verserà la mia ira sopra voi, quando sarete entrati in Egitto; e sarete in esecrazione, e in istupore, e in maledizione, e in vituperio; e giammai più non vedrete questo luogo.

所剩下的犹大人哪，耶和华论到你们说：『不要进入埃及去。』你们要确实地知道我今日警教你们了。

suǒ shèng xià de yóu dà rén nǎ ， yē hé huá lùn dào nǐ men shuō ：『 bú yào jìn rù āi jí qù 。』 nǐ men yào què shí dì zhī dào wǒ jīn rì jǐng jiào nǐ men le 。

O rimanente di Giuda, il Signore parla a voi: Non entrate in Egitto; sappiate pure che io ve lo protesto oggi.

你们行诡诈自害；因为你们请我到耶和华—你们的 神那里，说：『求你为我们祷告耶和华—我们 神，照耶和华—我们的 神一切所说的告诉我们，我们就必遵行。』

nǐ men xíng guǐ zhà zì hài ； yīn wèi nǐ men qǐng wǒ dào yē hé huá — nǐ men de shén nà lǐ ， shuō ：『 qiú nǐ wèi wǒ men dǎo gào yē hé huá — wǒ men shén ， zhào yē hé huá — wǒ men de shén yí qiè suǒ shuō de gào sù wǒ men ， wǒ men jiù bì zūn xíng 。』

Conciossiachè voi mi abiate ingannato contro alle vostre proprie anime, quando mi avete mandato al Signore Iddio vostro, dicendo: Fa' orazione al Signore Iddio nostro per noi; e secondo tutto ciò che il Signore Iddio nostro dirà, fanne la relazione, e noi lo metteremo ad effetto.

我今日将这话告诉你们，耶和华—你们的 神为你们的事差遣我到你们那里说的，你们却一样没有听从。

wǒ jīn rì jiāng zhè huà gào sù nǐ men ， yē hé huá — nǐ men de shén wèi nǐ men de shì chāi qiǎn wǒ dào nǐ men nà lǐ shuō de ， nǐ men què yí yàng méi yǒu tīng cóng 。

Ed oggi io ve l'ho dichiarato; ma voi non avete ubbidito alla voce del Signore Iddio vostro, nè a cosa alcuna, che egli abbia mandato a dirvi.

现在你们要确实地知道，你们在所要去寄居之地必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死。」

xiàn zài nǐ men yào què shí dì zhī dào ， nǐ men zài suǒ yào qù jì jū zhī dì bì zāo dāo jiàn 、 jī huāng 、 wēn yì ér sǐ 。」

Ora dunque, sappiate pure, che voi morrete di spada, di fame, e di pestilenza, nel luogo dove vi piace di entrare, per dimorarvi.