GIOBBE 4

提幔人以利法回答说：

tí màn rén yǐ lì fǎ huí dá shuō ：

ED Elifaz Temanita rispose, e disse:

人若想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不说呢？

rén ruò xiǎng yǔ nǐ shuō huà ， nǐ jiù yàn fán ma ？ dàn shuí néng rěn zhù bù shuō ne ？

Se noi imprendiamo a parlarti, ti sarà egli molesto? Ma pur chi potrebbe rattener le parole?

你素来教导许多的人， 又坚固软弱的手。

nǐ sù lái jiào dǎo xǔ duō de rén ， yòu jiān gù ruǎn ruò de shǒu 。

Ecco, tu correggevi molti, E rinforzavi le mani rimesse.

你的言语曾扶助那将要跌倒的人； 你又使软弱的膝稳固。

nǐ de yán yǔ céng fú zhù nà jiāng yào diē dǎo de rén ； nǐ yòu shǐ ruǎn ruò de xī wěn gù 。

I tuoi ragionamenti ridirizzavano quelli che vacillavano, E tu raffermavi le ginocchia che piegavano.

但现在祸患临到你，你就昏迷， 挨近你，你便惊惶。

dàn xiàn zài huò huàn lín dào nǐ ， nǐ jiù hūn mí ， āi jìn nǐ ， nǐ biàn jīng huáng 。

Ma ora che il male ti è avvenuto, tu te ne affanni; Ora ch'è giunto fino a te, tu ne sei smarrito.

你的倚靠不是在你敬畏 神吗？ 你的盼望不是在你行事纯正吗？

nǐ de yǐ kào bú shì zài nǐ jìng wèi shén ma ？ nǐ de pàn wàng bú shì zài nǐ xíng shì chún zhèng ma ？

La tua pietà non è ella stata la tua speranza, E l'integrità delle tue vie la tua aspettazione?

请你追想：无辜的人有谁灭亡？ 正直的人在何处剪除？

qǐng nǐ zhuī xiǎng ： wú gū de rén yǒu shuí miè wáng ？ zhèng zhí de rén zài hé chù jiǎn chú ？

Deh! rammemorati, quale innocente perì mai, Ed ove furono gli uomini diritti mai distrutti?

按我所见，耕罪孽、种毒害的人 都照样收割。

àn wǒ suǒ jiàn ， gēng zuì niè 、 zhòng dú hài de rén dōu zhào yàng shōu gē 。

Siccome io ho veduto che quelli che arano l'iniquità, E seminano la perversità, la mietono.

神一出气，他们就灭亡； 神一发怒，他们就消没。

shén yì chū qì ， tā men jiù miè wáng ； shén yì fā nù ， tā men jiù xiāo mò 。

Essi periscono per l'alito di Dio, E son consumati dal soffiar delle sue nari.

狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息； 少壮狮子的牙齿也都敲掉。

shī zi de hǒu jiào hé měng shī de shēng yīn jìn dōu zhǐ xī ； shào zhuàng shī zi de yá chǐ yě dōu qiāo diào 。

Il ruggito del leone, e il grido del fier leone son ribattuti; E i denti de' leoncelli sono stritolati.

老狮子因绝食而死； 母狮之子也都离散。

lǎo shī zi yīn jué shí ér sǐ ； mǔ shī zhī zǐ yě dōu lí sàn 。

Il vecchio leone perisce per mancamento di preda, E i figli della leonessa son dissipati.

我暗暗地得了默示； 我耳朵也听其细微的声音。

wǒ àn àn de dé le mò shì ； wǒ ěr duo yě tīng qí xì wēi de shēng yīn 。

Or mi è stata di nascosto significata una parola, E l'orecchio mio ne ha ritenuto un poco.

在思念夜中、异象之间， 世人沉睡的时候，

zài sī niàn yè zhōng 、 yì xiàng zhī jiān ， shì rén chén shuì de shí hou ，

Fra le immaginazioni delle visioni notturne, Quando il più profondo sonno cade sopra gli uomini,

恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。

kǒng jù 、 zhàn jīng lín dào wǒ shēn ， shǐ wǒ bǎi gǔ dǎ zhàn 。

Mi è venuto uno spavento ed un tremito, Che ha spaventate tutte quante le mie ossa.

有灵从我面前经过， 我身上的毫毛直立。

yǒu líng cóng wǒ miàn qián jīng guò ， wǒ shēn shang de háo máo zhí lì 。

Ed uno spirito è passato davanti a me, Che mi ha fatto arricciare i peli della mia carne;

那灵停住， 我却不能辨其形状； 有影像在我眼前。 我在静默中听见有声音说：

nà líng tíng zhù ， wǒ què bù néng biàn qí xíng zhuàng ； yǒu yǐng xiàng zài wǒ yǎn qián 。 wǒ zài jìng mò zhōng tīng jiàn yǒu shēng yīn shuō ：

Egli si è fermato, ed io non ho riconosciuto il suo aspetto; Una sembianza è stata davanti agli occhi miei, Ed io ho udita una voce sommessa che diceva:

必死的人岂能比 神公义吗？ 人岂能比造他的主洁净吗？

bì sǐ de rén qǐ néng bǐ shén gōng yì ma ？ rén qǐ néng bǐ zào tā de zhǔ jié jìng ma ？

L'uomo sarebbe egli giustificato da Dio? L'uomo sarebbe egli giudicato puro dal suo fattore?

主不信靠他的臣仆， 并且指他的使者为愚昧；

zhǔ bú xìn kào tā de chén pú ， bìng qiě zhǐ tā de shǐ zhě wèi yú mèi ；

Ecco, egli non si fida ne' suoi servitori, E scorge della temerità ne' suoi Angeli.

何况那住在土房、根基在尘土里、 被蠹虫所毁坏的人呢？

hé kuàng nà zhù zài tǔ fáng 、 gēn jī zài chén tǔ lǐ 、 bèi dù chóng suǒ huǐ huài de rén ne ？

Quanto più in coloro che abitano in case di fango, Il cui fondamento è nella polvere, E che son ridotti in polvere, esposti a' vermi?

早晚之间，就被毁灭， 永归无有，无人理会。

zǎo wǎn zhī jiān ， jiù bèi huǐ miè ， yǒng guī wú yǒu ， wú rén lǐ huì 。

Dalla mattina alla sera sono stritolati, E periscono in perpetuo, senza che alcuno vi ponga mente.

他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。

tā zhàng peng de shéng suǒ qǐ bù cóng zhōng chōu chū lái ne ？ tā sǐ ， qiě shì wú zhì huì ér sǐ 。

L'eccellenza ch'era in loro non si diparte ella? Muoiono, ma non con sapienza.