GIOBBE 9

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

E GIOBBE rispose e disse:

我真知道是这样； 但人在 神面前怎能成为义呢？

wǒ zhēn zhī dào shì zhè yàng ； dàn rén zài shén miàn qián zěn néng chéng wéi yì ne ？

Veramente io so ch'egli è così; E come si giustificherebbe l'uomo appo Iddio?

若愿意与他争辩， 千中之一也不能回答。

ruò yuàn yì yǔ tā zhēng biàn ， qiān zhōng zhī yī yě bù néng huí dá 。

Se Iddio vuol litigar con lui, Egli non gli potrà rispondere d'infra mille articoli ad un solo.

他心里有智慧，且大有能力。 谁向 神刚硬而得亨通呢？

tā xīn lǐ yǒu zhì huì ， qiě dà yǒu néng lì 。 shuí xiàng shén gāng yìng ér dé hēng tōng ne ？

Egli è savio di cuore, e potente di forza; Chi si è mai indurato contro a lui, ed è prosperato?

他发怒，把山翻倒挪移， 山并不知觉。

tā fā nù ， bǎ shān fān dǎo nuó yí ， shān bìng bù zhī jué 。

Contro a lui, che spianta i monti, Senza che si possa sapere come egli li abbia rivolti sottosopra nella sua ira;

他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。

tā shǐ dì zhèn dòng ， lí qí běn wèi ， dì de zhù zi jiù yáo hàn 。

Che crolla la terra, e la smuove dal luogo suo; E da cui le colonne di essa sono scosse;

他吩咐日头不出来，就不出来， 又封闭众星。

tā fēn fù rì tou bù chū lái ， jiù bù chū lái ， yòu fēng bì zhòng xīng 。

Che parla al sole, ed esso non si leva; Che tiene suggellate le stelle;

他独自铺张苍天， 步行在海浪之上。

tā dú zì pū zhāng cāng tiān ， bù xíng zài hǎi làng zhī shàng 。

Che distende tutto solo i cieli, E calca le sommità del mare;

他造北斗、参星、昴星， 并南方的密宫；

tā zào běi dòu 、 cān xīng 、 mǎo xīng ， bìng nán fāng de mì gōng ；

Che ha fatto i segni del Carro, dell'Orione, delle Gallinelle, E quelli che sono in fondo all'Austro;

他行大事，不可测度， 行奇事，不可胜数。

tā xíng dà shì ， bù kě cè dù ， xíng qí shì ， bù kě shèng shǔ 。

Che fa cose tanto grandi, che non si possono investigare; E tante cose maravigliose che non si possono annoverare.

他从我旁边经过，我却不看见； 他在我面前行走，我倒不知觉。

tā cóng wǒ páng biān jīng guò ， wǒ què bú kàn jiàn ； tā zài wǒ miàn qián xíng zǒu ， wǒ dǎo bù zhī jué 。

Ecco, egli passerà davanti a me, ed io nol vedrò; Ripasserà, ed io non lo scorgerò.

他夺取，谁能阻挡？ 谁敢问他：你做什么？

tā duó qǔ ， shuí néng zǔ dǎng ？ shuí gǎn wèn tā ： nǐ zuò shén me ？

Ecco, egli rapirà, e chi gli farà far restituzione? Chi gli dirà: Che fai?

神必不收回他的怒气； 扶助拉哈伯的，屈身在他以下。

shén bì bù shōu huí tā de nù qì ； fú zhù lā hā bó de ， qū shēn zài tā yǐ xià 。

Iddio non raffrena l'ira sua; Sotto lui sono atterrati i bravi campioni.

既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他辩论呢？

jì shì zhè yàng ， wǒ zěn gǎn huí dá tā ， zěn gǎn xuǎn zé yán yǔ yǔ tā biàn lùn ne ？

Quanto meno gli risponderei io, Ed userei parole scelte contro a lui?

我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。

wǒ suī yǒu yì ， yě bù huí dá tā ， zhǐ yào xiàng nà shěn pàn wǒ de kěn qiú 。

Io, che quantunque fossi giusto, non risponderei, Anzi chiederei grazia al mio Giudice.

我若呼吁，他应允我； 我仍不信他真听我的声音。

wǒ ruò hū yù ， tā yīng yǔn wǒ ； wǒ réng bú xìn tā zhēn tīng wǒ de shēng yīn 。

Se io grido, ed egli mi risponde, Pur non potrò credere ch'egli abbia ascoltata la mia voce;

他用暴风折断我， 无故地加增我的损伤。

tā yòng bào fēng zhé duàn wǒ ， wú gù dì jiā zēng wǒ de sǔn shāng 。

Conciossiachè egli mi abbia conquiso con un turbo, E mi abbia date di molte battiture senza cagione.

我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。

wǒ jiù shì chuǎn yì kǒu qì ， tā dōu bù róng ， dǎo shǐ wǒ mǎn xīn kǔ nǎo 。

Egli non mi permette pur di respirare; Perciocchè egli mi sazia di amaritudini.

若论力量，他真有能力！ 若论审判，他说谁能将我传来呢？

ruò lùn lì liáng ， tā zhēn yǒu néng lì ！ ruò lùn shěn pàn ， tā shuō shuí néng jiāng wǒ chuán lái ne ？

Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; Se di giudicio, chi mi citerà?

我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。

wǒ suī yǒu yì ， zì jǐ de kǒu yào dìng wǒ wèi yǒu zuì ； wǒ suī wán quán ， wǒ kǒu bì xiǎn wǒ wèi wān qū 。

Benchè io sia giusto, la mia bocca mi condannerà; Quantunque io sia intiero, ella mi dichiarerà perverso.

我本完全，不顾自己； 我厌恶我的性命。

wǒ běn wán quán ， bú gù zì jǐ ； wǒ yàn wù wǒ de xìng mìng 。

Benchè io sia intiero, io non riconoscerò me stesso; Io avrò a sdegno la vita mia.

善恶无分，都是一样； 所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。

shàn è wú fēn ， dōu shì yí yàng ； suǒ yǐ wǒ shuō ， wán quán rén hé è rén ， tā dōu miè jué 。

Egli è tutt'uno; perciò ho detto: Egli distrugge ugualmente l'uomo intiero e l'empio.

若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。

ruò hū rán zāo shā hài zhī huò ， tā bì xì xiào wú gū de rén yù nàn 。

Se è un flagello, egli uccide in un momento; Ma egli si beffa della prova degl'innocenti.

世界交在恶人手中； 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，是谁呢？

shì jiè jiāo zài è rén shǒu zhōng ； méng bì shì jiè shěn pàn guān de liǎn ， ruò bú shì tā ， shì shuí ne ？

La terra è data in mano all'empio, Il qual copre la faccia de' giudici di essa. Ora, se Iddio non fa questo, chi è egli dunque?

我的日子比跑信的更快， 急速过去，不见福乐。

wǒ de rì zi bǐ pǎo xìn de gèng kuài ， jí sù guò qù ， bú jiàn fú lè 。

Ma i miei giorni sono stati più leggieri che un corriero; Son fuggiti via, non hanno goduto il bene;

我的日子过去如快船， 如急落抓食的鹰。

wǒ de rì zi guò qù rú kuài chuán ， rú jí luò zhuā shí de yīng 。

Son trascorsi come saette, Come un'aquila che vola frettolosa al pasto.

我若说：我要忘记我的哀情， 除去我的愁容，心中畅快；

wǒ ruò shuō ： wǒ yào wàng jì wǒ de āi qíng ， chú qù wǒ de chóu róng ， xīn zhōng chàng kuài ；

Se io dico: Io dimenticherò il mio lamento, Io lascerò il mio cruccio, e mi rinforzerò;

我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。

wǒ yīn chóu kǔ ér jù pà ， zhī dào nǐ bì bù yǐ wǒ wèi wú gū 。

Io sono spaventato di tutti i miei tormenti, Io so che tu non mi reputerai innocente.

我必被你定为有罪， 我何必徒然劳苦呢？

wǒ bì bèi nǐ dìng wèi yǒu zuì ， wǒ hé bì tú rán láo kǔ ne ？

Io sarò reo; Perchè adunque mi affaticherei in vano?

我若用雪水洗身， 用硷洁净我的手，

wǒ ruò yòng xuě shuǐ xǐ shēn ， yòng jiǎn jié jìng wǒ de shǒu ，

Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;

你还要扔我在坑里， 我的衣服都憎恶我。

nǐ hái yào rēng wǒ zài kēng lǐ ， wǒ de yī fu dōu zēng wù wǒ 。

Allora pure tu mi tufferesti in una fossa, E i miei vestimenti mi avrebbero in abbominio.

他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我们可以同听审判。

tā běn bú xiàng wǒ shì rén ， shǐ wǒ kě yǐ huí dá tā ， yòu shǐ wǒ men kě yǐ tóng tīng shěn pàn 。

Perciocchè egli non è un uomo, come son io, perchè io gli risponda, E perchè noi veniamo insieme a giudicio.

我们中间没有听讼的人 可以向我们两造按手。

wǒ men zhōng jiān méi yǒu tīng sòng de rén kě yǐ xiàng wǒ men liǎng zào àn shǒu 。

Ei non v'è niuno che possa dar sentenza fra noi, Che possa metter la mano sopra amendue noi.

愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我。

yuàn tā bǎ zhàng lí kāi wǒ ， bù shǐ jīng huáng wēi hè wǒ 。

Ma rimuova egli pur la sua verga d'addosso a me, E non mi conturbi il suo spavento.

我就说话，也不惧怕他， 现在我却不是那样。

wǒ jiù shuō huà ， yě bú jù pà tā ， xiàn zài wǒ què bú shì nà yàng 。

Allora io parlerò, e non avrò paura di lui; Perciocchè in questo stato io non sono in me stesso.