GIOVANNI 4

主知道法利赛人听见他收门徒，施洗，比约翰还多，（

zhǔ zhī dào fǎ lì sài rén tīng jiàn tā shōu mén tú ， shī xǐ ， bǐ yuē hàn hái duō ，（

QUANDO adunque il Signore ebbe saputo che i Farisei aveano udito, che Gesù faceva, e battezzava più discepoli che Giovanni

其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗，）

qí shí bú shì yē sū qīn zì shī xǐ ， nǎi shì tā de mén tú shī xǐ ，）

(quantunque non fosse Gesù che battezzava, ma i suoi discepoli);

他就离了犹太，又往加利利去。

tā jiù lí le yóu tài ， yòu wǎng jiā lì lì qù 。

lasciò la Giudea, e se ne andò di nuovo in Galilea.

必须经过撒马利亚，

bì xū jīng guò sā mǎ lì yà ，

Or gli conveniva passare per il paese di Samaria.

于是到了撒马利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。

yú shì dào le sā mǎ lì yà de yí zuò chéng ， míng jiào xù jiā ， kào jìn yǎ gè gěi tā ér zi yuē sè de nà kuài dì 。

Venne adunque ad una città del paese di Samaria, detta Sichar, che è presso della possessione, la quale Giacobbe diede a Giuseppe, suo figliuolo.

在那里有雅各井；耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。

zài nà lǐ yǒu yǎ gè jǐng ； yē sū yīn zǒu lù kùn fá ， jiù zuò zài jǐng páng 。 nà shí yuē yǒu wǔ zhèng 。

Or quivi era la fontana di Giacobbe. Gesù adunque, affaticato dal cammino, sedeva così in su la fontana; or era intorno alle sei ore.

有一个撒马利亚的妇人来打水。耶稣对她说：「请你给我水喝。」（

yǒu yí gè sā mǎ lì yà de fù rén lái dǎ shuǐ 。 yē sū duì tā shuō ：「 qǐng nǐ gěi wǒ shuǐ hē 。」（

Ed una donna di Samaria venne, per attinger dell'acqua. E Gesù le disse: Dammi da bere.

那时门徒进城买食物去了。）

nà shí mén tú jìn chéng mǎi shí wù qù le 。）

(Perciocchè i suoi discepoli erano andati nella città, per comperar da mangiare.)

撒马利亚的妇人对他说：「你既是犹太人，怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢？」原来犹太人和撒马利亚人没有来往。

sā mǎ lì yà de fù rén duì tā shuō ：「 nǐ jì shì yóu tài rén ， zěn me xiàng wǒ yí gè sā mǎ lì yà fù rén yào shuǐ hē ne ？」 yuán lái yóu tài rén hé sā mǎ lì yà rén méi yǒu lái wǎng 。

Laonde la donna Samaritana gli disse: Come, essendo Giudeo, domandi tu da bere a me, che son donna Samaritana? Poichè i Giudei non usano co' Samaritani.

耶稣回答说：「你若知道 神的恩赐，和对你说『给我水喝』的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。」

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ ruò zhī dào shén de ēn cì ， hé duì nǐ shuō 『 gěi wǒ shuǐ hē 』 de shì shuí ， nǐ bì zǎo qiú tā ， tā yě bì zǎo gěi le nǐ huó shuǐ 。」

Gesù rispose, e le disse: Se tu conoscessi il dono di Dio, e chi è colui che ti dice: Dammi da bere, tu stessa gliene avresti chiesto, ed egli ti avrebbe dato dell'acqua viva.

妇人说：「先生，没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？

fù rén shuō ：「 xiān shēng ， méi yǒu dǎ shuǐ de qì jù ， jǐng yòu shēn ， nǐ cóng nǎ lǐ dé huó shuǐ ne ？

La donna gli disse: Signore, tu non hai pure alcun vaso da attingere, ed il pozzo è profondo: onde adunque hai quell'acqua viva?

我们的祖宗雅各将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？」

wǒ men de zǔ zōng yǎ gè jiāng zhè jǐng liú gěi wǒ men ， tā zì jǐ hé ér zi bìng shēng chù yě dōu hē zhè jǐng lǐ de shuǐ ， nán dào nǐ bǐ tā hái dà ma ？」

Sei tu maggiore di Giacobbe, nostro padre, il qual ci diede questo pozzo, ed egli stesso ne bevve, e i suoi figliuoli, e il suo bestiame?

耶稣回答说：「凡喝这水的还要再渴；

yē sū huí dá shuō ：「 fán hē zhè shuǐ de hái yào zài kě ；

Gesù rispose, e le disse: Chiunque beve di quest'acqua, avrà ancor sete;

人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。」

rén ruò hē wǒ suǒ cì de shuǐ jiù yǒng yuǎn bù kě 。 wǒ suǒ cì de shuǐ yào zài tā lǐ tou chéng wéi quán yuán ， zhí yǒng dào yǒng shēng 。」

ma, chi berrà dell'acqua ch'io gli darò, non avrà giammai in eterno sete; anzi, l'acqua ch'io gli darò diverrà in lui una fonte d'acqua saliente in vita eterna.

妇人说：「先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。」

fù rén shuō ：「 xiān shēng ， qǐng bǎ zhè shuǐ cì gěi wǒ ， jiào wǒ bù kě ， yě bú yòng lái zhè me yuǎn dǎ shuǐ 。」

La donna gli disse: Signore, dammi cotest'acqua, acciocchè io non abbia più sete, e non venga più qua ad attingerne.

耶稣说：「你去叫你丈夫也到这里来。」

yē sū shuō ：「 nǐ qù jiào nǐ zhàng fu yě dào zhè lǐ lái 。」

Gesù le disse: Va', chiama il tuo marito, e vieni qua.

妇人说：「我没有丈夫。」耶稣说：「你说没有丈夫是不错的。

fù rén shuō ：「 wǒ méi yǒu zhàng fu 。」 yē sū shuō ：「 nǐ shuō méi yǒu zhàng fu shì bú cuò de 。

La donna rispose, e gli disse: Io non ho marito. Gesù le disse: Bene hai detto: Non ho marito.

你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。」

nǐ yǐ jīng yǒu wǔ gè zhàng fu ， nǐ xiàn zài yǒu de bìng bú shì nǐ de zhàng fu 。 nǐ zhè huà shì zhēn de 。」

Perciocchè tu hai avuti cinque mariti, e quello che tu hai ora non è tuo marito; questo hai tu detto con verità.

妇人说：「先生，我看出你是先知。

fù rén shuō ：「 xiān shēng ， wǒ kàn chū nǐ shì xiān zhī 。

La donna gli disse: Signore, io veggo che tu sei profeta.

我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在耶路撒冷。」

wǒ men de zǔ zōng zài zhè shān shàng lǐ bài ， nǐ men dǎo shuō ， yīng dāng lǐ bài de dì fāng shì zài yē lù sā lěng 。」

I nostri padri hanno adorato in questo monte; e voi dite che in Gerusalemme è il luogo ove conviene adorare.

耶稣说：「妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在耶路撒冷。

yē sū shuō ：「 fù rén ， nǐ dāng xìn wǒ 。 shí hòu jiāng dào ， nǐ men bài fù ， yě bú zài zhè shān shàng ， yě bú zài yē lù sā lěng 。

Gesù le disse: Donna, credimi che l'ora viene, che voi non adorerete il Padre nè in questo monte, nè in Gerusalemme.

你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。

nǐ men suǒ bài de ， nǐ men bù zhī dào ； wǒ men suǒ bài de ， wǒ men zhī dào ， yīn wèi jiù ēn shì cóng yóu tài rén chū lái de 。

Voi adorate ciò che non conoscete; noi adoriamo ciò che noi conosciamo; poichè la salute è dalla parte de' Giudei.

时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。」

shí hòu jiāng dào ， rú jīn jiù shì le ， nà zhēn zhèng bài fù de ， yào yòng xīn líng hé chéng shí bài tā ， yīn wèi fù yào zhè yàng de rén bài tā 。」

Ma l'ora viene, e già al presente è, che i veri adoratori adoreranno il Padre in ispirito e verità; perciocchè anche il Padre domanda tali che l'adorino;

神是个灵 ，所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。

shén shì gè líng ， suǒ yǐ bài tā de bì xū yòng xīn líng hé chéng shí bài tā 。

Iddio è Spirito; perciò, conviene che coloro che l'adorano, l'adorino in ispirito e verità.

妇人说：「我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。」

fù rén shuō ：「 wǒ zhī dào mí sài yà （ jiù shì nà chēng wèi jī dū de ） yào lái ； tā lái le ， bì jiāng yí qiè de shì dōu gào sù wǒ men 。」

La donna gli disse: Io so che il Messia, il quale è chiamato Cristo, ha da venire; quando egli sarà venuto, ci annunzierà ogni cosa.

耶稣说：「这和你说话的就是他！」

yē sū shuō ：「 zhè hé nǐ shuō huà de jiù shì tā ！」

Gesù le disse: Io, che ti parlo, son desso.

当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：「你是要什么？」或说：「你为什么和她说话？」

dāng xià mén tú huí lái ， jiù xī qí yē sū hé yí gè fù rén shuō huà ； zhǐ shì méi yǒu rén shuō ：「 nǐ shì yào shén me ？」 huò shuō ：「 nǐ wèi shén me hé tā shuō huà ？」

E in su quello, i suoi discepoli vennero, e si maravigliarono ch'egli parlasse con una donna; ma pur niuno disse: Che domandi? o: Che ragioni con lei?

那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：

nà fù rén jiù liú xià shuǐ guàn zǐ ， wǎng chéng lǐ qù ， duì zhòng rén shuō ：

La donna adunque, lasciata la sua secchia, se ne andò alla città, e disse alla gente:

「你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？」

「 nǐ men lái kàn ！ yǒu yí gè rén jiāng wǒ sù lái suǒ xíng de yí qiè shì dōu gěi wǒ shuō chū lái le ， mò fēi zhè jiù shì jī dū ma ？」

Venite, vedete un uomo che mi ha detto tutto ciò ch'io ho fatto; non è costui il Cristo?

众人就出城，往耶稣那里去。

zhòng rén jiù chū chéng ， wǎng yē sū nà lǐ qù 。

Uscirono adunque della città, e vennero a lui.

这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」

zhè qí jiān ， mén tú duì yē sū shuō ：「 lā bǐ ， qǐng chī 。」

OR in quel mezzo i suoi discepoli lo pregavano, dicendo: Maestro, mangia.

耶稣说：「我有食物吃，是你们不知道的。」

yē sū shuō ：「 wǒ yǒu shí wù chī ， shì nǐ men bù zhī dào de 。」

Ma egli disse loro: Io ho da mangiare un cibo, il qual voi non sapete.

门徒就彼此对问说：「莫非有人拿什么给他吃吗？」

mén tú jiù bǐ cǐ duì wèn shuō ：「 mò fēi yǒu rén ná shén me gěi tā chī ma ？」

Laonde i discepoli dicevano l'uno all'altro: Gli ha punto alcuno portato da mangiare?

耶稣说：「我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。

yē sū shuō ：「 wǒ de shí wù jiù shì zūn xíng chà wǒ lái zhě de zhǐ yì ， zuò chéng tā de gōng 。

Gesù disse loro: Il mio cibo è ch'io faccia la volontà di colui che mi ha mandato, e ch'io adempia l'opera sua.

你们岂不说『到收割的时候还有四个月』吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了 ，可以收割了。

nǐ men qǐ bù shuō 『 dào shōu gē de shí hòu hái yǒu sì gè yuè 』 ma ？ wǒ gào sù nǐ men ， jǔ mù xiàng tián guān kàn ， zhuāng jia yǐ jīng shú le ， kě yǐ shōu gē le 。

Non dite voi che vi sono ancora quattro mesi infino alla mietitura? ecco, io vi dico: Levate gli occhi vostri, e riguardate le contrade, come già son bianche da mietere.

收割的人得工价，积蓄五谷到永生，叫撒种的和收割的一同快乐。

shōu gē de rén dé gōng jià ， jī xù wǔ gǔ dào yǒng shēng ， jiào sā zhǒng de hé shōu gē de yì tóng kuài lè 。

Or il mietitore riceve premio, e ricoglie frutto in vita eterna; acciocchè il seminatore, e il mietitore si rallegrino insieme.

俗语说：『那人撒种，这人收割』，这话可见是真的。

sú yǔ shuō ：『 nà rén sā zhǒng ， zhè rén shōu gē 』， zhè huà kě jiàn shì zhēn de 。

Poichè in questo quel dire è vero: L'uno semina, l'altro miete.

我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。」

wǒ chà nǐ men qù shōu nǐ men suǒ méi yǒu láo kǔ de ； bié rén láo kǔ ， nǐ men xiǎng shòu tā men suǒ láo kǔ de 。」

Io vi ho mandati a mieter ciò intorno a che non avete faticato; altri hanno faticato, e voi siete entrati nella lor fatica.

那城里有好些撒马利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证说：「他将我素来所行的一切事都给我说出来了。」

nà chéng lǐ yǒu hǎo xiē sā mǎ lì yà rén xìn le yē sū ， yīn wèi nà fù rén zuò jiàn zhèng shuō ：「 tā jiāng wǒ sù lái suǒ xíng de yí qiè shì dōu gěi wǒ shuō chū lái le 。」

Or di quella città molti de' Samaritani credettero in lui, per le parole della donna che testimoniava: Egli mi ha dette tutte le cose che io ho fatte.

于是撒马利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。

yú shì sā mǎ lì yà rén lái jiàn yē sū ， qiú tā zài tā men nà lǐ zhù xià ， tā biàn zài nà lǐ zhù le liǎng tiān 。

Quando adunque i Samaritani furon venuti a lui, lo pregarono di dimorare presso di loro; ed egli dimorò quivi due giorni.

因耶稣的话，信的人就更多了，

yīn yē sū de huà ， xìn de rén jiù gèng duō le ，

E più assai credettero in lui per la sua parola.

便对妇人说：「现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。」

biàn duì fù rén shuō ：「 xiàn zài wǒ men xìn ， bú shì yīn wèi nǐ de huà ， shì wǒ men qīn zì tīng jiàn le ， zhī dào zhè zhēn shì jiù shì zhǔ 。」

E dicevano alla donna: Noi non crediamo più per le tue parole; perciocchè noi stessi l'abbiamo udito, e sappiamo che costui è veramente il Cristo, il Salvator del mondo.

过了那两天，耶稣离了那地方，往加利利去。

guò le nà liǎng tiān ， yē sū lí le nà dì fāng ， wǎng jiā lì lì qù 。

ORA, passati que' due giorni, egli si partì di là, e se ne andò in Galilea.

因为耶稣自己作过见证说：「先知在本地是没有人尊敬的。」

yīn wèi yē sū zì jǐ zuò guò jiàn zhèng shuō ：「 xiān zhī zài běn dì shì méi yǒu rén zūn jìng de 。」

Poichè Gesù stesso avea testimoniato che un profeta non è onorato nella sua propria patria.

到了加利利，加利利人既然看见他在耶路撒冷过节所行的一切事，就接待他，因为他们也是上去过节。

dào le jiā lì lì ， jiā lì lì rén jì rán kàn jiàn tā zài yē lù sā lěng guò jié suǒ xíng de yí qiè shì ， jiù jiē dài tā ， yīn wèi tā men yě shì shàng qù guò jié 。

Quando adunque egli fu venuto in Galilea, i Galilei lo ricevettero, avendo vedute tutte le cose ch'egli avea fatte in Gerusalemme nella festa; perciocchè anche essi eran venuti alla festa.

耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。

yē sū yòu dào le jiā lì lì de jiā ná ， jiù shì tā cóng qián biàn shuǐ wèi jiǔ de dì fāng 。 yǒu yí gè dà chén ， tā de ér zi zài jiā bǎi nóng huàn bìng 。

Gesù adunque venne di nuovo in Cana di Galilea, dove avea fatto dell'acqua vino. Or v'era un certo ufficial reale, il cui figliuolo era infermo in Capernaum.

他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。

tā tīng jiàn yē sū cóng yóu tài dào le jiā lì lì ， jiù lái jiàn tā ， qiú tā xià qù yī zhì tā de ér zi ， yīn wèi tā ér zi kuài yào sǐ le 。

Costui, avendo udito che Gesù era venuto di Giudea in Galilea, andò a lui, e lo pregò che scendesse, e guarisse il suo figliuolo; perciocchè egli stava per morire.

耶稣就对他说：「若不看见神迹奇事，你们总是不信。」

yē sū jiù duì tā shuō ：「 ruò bú kàn jiàn shén jì qí shì ， nǐ men zǒng shì bú xìn 。」

Laonde Gesù gli disse: Se voi non vedete segni e miracoli, voi non crederete.

那大臣说：「先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。」

nà dà chén shuō ：「 xiān shēng ， qiú nǐ chèn zhe wǒ de hái zi hái méi yǒu sǐ jiù xià qù 。」

L'ufficial reale gli disse: Signore, scendi prima che il mio fanciullo muoia.

耶稣对他说：「回去吧，你的儿子活了！」那人信耶稣所说的话就回去了。

yē sū duì tā shuō ：「 huí qù ba ， nǐ de ér zi huó le ！」 nà rén xìn yē sū suǒ shuō de huà jiù huí qù le 。

Gesù gli disse: Va', il tuo figliuolo vive. E quell'uomo credette alla parola che Gesù gli avea detta; e se ne andava.

正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。

zhèng xià qù de shí hòu ， tā de pú rén yíng jiàn tā ， shuō tā de ér zi huó le 。

Ora, come egli già scendeva, i suoi servitori gli vennero incontro, e gli rapportarono, e dissero: Il tuo figliuolo vive.

他就问什么时候见好的。他们说：「昨日未时热就退了。」

tā jiù wèn shén me shí hòu jiàn hǎo de 。 tā men shuō ：「 zuó rì wèi shí rè jiù tuì le 。」

Ed egli domandò loro dell'ora ch'egli era stato meglio. Ed essi gli dissero: Ieri a sette ora la febbre lo lasciò.

他便知道这正是耶稣对他说「你儿子活了」的时候；他自己和全家就都信了。

tā biàn zhī dào zhè zhèng shì yē sū duì tā shuō 「 nǐ ér zi huó le 」 de shí hòu ； tā zì jǐ hé quán jiā jiù dōu xìn le 。

Laonde il padre conobbe ch' era nella stessa ore, che Gesù gli avea detto: Il tuo figliuolo vive; e credette egli, e tutta la sua casa.

这是耶稣在加利利行的第二件神迹，是他从犹太回去以后行的。

zhè shì yē sū zài jiā lì lì xíng de dì èr jiàn shén jì ， shì tā cóng yóu tài huí qù yǐ hòu xíng de 。

Questo secondo segno fece di nuovo Gesù, quando fu venuto di Giudea in Galilea.