GIOVANNI 3

有一个法利赛人，名叫尼哥德慕，是犹太人的官。

yǒu yí gè fǎ lì sài rén ， míng jiào ní gē dé mù ， shì yóu tài rén de guān 。

Or v'era un uomo, d'infra i Farisei, il cui nome era Nicodemo, rettor de' Giudei.

这人夜里来见耶稣，说：「拉比，我们知道你是由 神那里来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有 神同在，无人能行。」

zhè rén yè lǐ lái jiàn yē sū ， shuō ：「 lā bǐ ， wǒ men zhī dào nǐ shì yóu shén nà lǐ lái zuò shī fu de ； yīn wèi nǐ suǒ xíng de shén jì ， ruò méi yǒu shén tóng zài ， wú rén néng xíng 。」

Costui venne a Gesù di notte, e gli disse: Maestro, noi sappiamo che tu sei un dottore venuto da Dio; poichè niuno può fare i segni che tu fai, se Iddio non è con lui.

耶稣回答说：「我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见 神的国。」

yē sū huí dá shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ ， rén ruò bú chóng shēng ， jiù bù néng jiàn shén de guó 。」

Gesù rispose, e gli disse: In verità, in verità, io ti dico, che se alcuno non è nato di nuovo, non può vedere il regno di Dio.

尼哥德慕说：「人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？」

ní gē dé mù shuō ：「 rén yǐ jīng lǎo le ， rú hé néng chóng shēng ne ？ qǐ néng zài jìn mǔ fù shēng chū lái ma ？」

Nicodemo gli disse: Come può un uomo, essendo vecchio, nascere? può egli entrare una seconda volta nel seno di sua madre, e nascere?

耶稣说：「我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进 神的国。

yē sū shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ ， rén ruò bú shì cóng shuǐ hé shèng líng shēng de ， jiù bù néng jìn shén de guó 。

Gesù rispose: In verità, in verità, io ti dico, che se alcuno non è nato d'acqua e di Spirito, non può entrare nel regno di Dio.

从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。

cóng ròu shēn shēng de jiù shì ròu shēn ； cóng líng shēng de jiù shì líng 。

Ciò che è nato dalla carne è carne; ma ciò che è nato dallo Spirito è spirito.

我说：『你们必须重生』，你不要以为希奇。

wǒ shuō ：『 nǐ men bì xū chóng shēng 』， nǐ bú yào yǐ wéi xī qí 。

Non maravigliarti ch'io ti ho detto che vi convien nascer di nuovo.

风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的，也是如此。」

fēng suí zhuó yì sī chuī ， nǐ tīng jiàn fēng de xiǎng shēng ， què bù xiǎo dé cóng nǎ lǐ lái ， wǎng nǎ lǐ qù ； fán cóng shèng líng shēng de ， yě shì rú cǐ 。」

Il vento soffia ove egli vuole, e tu odi il suo suono, ma non sai onde egli viene, nè ove egli va; così è chiunque è nato dello Spirito.

尼哥德慕问他说：「怎能有这事呢？」

ní gē dé mù wèn tā shuō ：「 zěn néng yǒu zhè shì ne ？」

Nicodemo rispose, e gli disse: Come possono farsi queste cose?

耶稣回答说：「你是以色列人的先生，还不明白这事吗？

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ shì yǐ sè liè rén de xiān shēng ， hái bù míng bái zhè shì ma ？

Gesù rispose, e gli disse: Tu sei il dottore d'Israele, e non sai queste cose?

我实实在在地告诉你，我们所说的是我们知道的；我们所见证的是我们见过的；你们却不领受我们的见证。

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ ， wǒ men suǒ shuō de shì wǒ men zhī dào de ； wǒ men suǒ jiàn zhèng de shì wǒ men jiàn guò de ； nǐ men què bù lǐng shòu wǒ men de jiàn zhèng 。

In verità, in verità, io ti dico, che noi parliamo ciò che sappiamo, e testimoniamo ciò che abbiamo veduto; ma voi non ricevete la nostra testimonianza.

我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？

wǒ duì nǐ men shuō dì shàng de shì ， nǐ men shàng qiě bú xìn ， ruò shuō tiān shàng de shì ， rú hé néng xìn ne ？

Se io vi ho dette le cose terrene, e non credete, come crederete, se io vi dico le cose celesti?

除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。

chú le cóng tiān jiàng xià 、 réng jiù zài tiān de rén zǐ ， méi yǒu rén shēng guò tiān 。

Or niuno è salito in cielo, se non colui ch'è disceso dal cielo, cioè il Figliuol dell'uomo, ch'è nel cielo.

摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，

mó xī zài kuàng yě zěn yàng jǔ shé ， rén zǐ yě bì zhào yàng bèi jǔ qǐ lái ，

E come Mosè alzò il serpente nel deserto, così conviene che il Figliuol dell'uomo sia innalzato;

叫一切信他的都得永生 。

jiào yí qiè xìn tā de dōu dé yǒng shēng 。

acciocchè chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna.

「 神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。

「 shén ài shì rén ， shèn zhì jiāng tā de dú shēng zǐ cì gěi tā men ， jiào yí qiè xìn tā de ， bú zhì miè wáng ， fǎn dé yǒng shēng 。

Perciocchè Iddio ha tanto amato il mondo, ch'egli ha dato il suo unigenito Figliuolo, acciocchè chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna.

因为 神差他的儿子降世，不是要定世人的罪 ，乃是要叫世人因他得救。

yīn wèi shén chà tā de ér zǐ jiàng shì ， bú shì yào dìng shì rén de zuì ， nǎi shì yào jiào shì rén yīn tā dé jiù 。

Poichè Iddio non ha mandato il suo Figliuolo nel mondo, acciocchè condanni il mondo, anzi, acciocchè il mondo sia salvato per mezzo di lui.

信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信 神独生子的名。

xìn tā de rén ， bú bèi dìng zuì ； bú xìn de rén ， zuì yǐ jīng dìng le ， yīn wèi tā bú xìn shén dú shēng zǐ de míng 。

Chi crede in lui non sarà condannato, ma chi non crede già è condannato, perciocchè non ha creduto nel nome dell'unigenito Figliuol di Dio.

光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。

guāng lái dào shì jiān ， shì rén yīn zì jǐ de xíng wèi shì è de ， bú ài guāng ， dǎo ài hēi àn ， dìng tā men de zuì jiù shì zài cǐ 。

Or questa è la condannazione: che la luce è venuta nel mondo, e gli uomini hanno amate le tenebre più che la luce, perciocchè le loro opere erano malvage.

凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。

fán zuò è de biàn hèn guāng ， bìng bù lái jiù guāng ， kǒng pà tā de xíng wéi shòu zé bèi 。

Poichè chiunque fa cose malvage odia la luce, e non viene alla luce, acciocchè le sue opere non sieno palesate.

但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠 神而行。」

dàn xíng zhēn lǐ de bì lái jiù guāng ， yào xiǎn míng tā suǒ xíng de shì kào shén ér xíng 。」

Ma colui che fa opere di verità viene alla luce, acciocchè le opere sue sieno manifestate, perciocchè son fatte in Dio.

这事以后，耶稣和门徒到了犹太地，在那里居住，施洗。

zhè shì yǐ hòu ， yē sū hé mén tú dào le yóu tài dì ， zài nà lǐ jū zhù ， shī xǐ 。

DOPO queste cose, Gesù, co' suoi discepoli, venne nel paese della Giudea, e dimorò quivi con loro, e battezzava.

约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗；因为那里水多，众人都去受洗。（

yuē hàn zài kào jìn sā lěng de āi nèn yě shī xǐ ； yīn wèi nà lǐ shuǐ duō ， zhòng rén dōu qù shòu xǐ 。（

Or Giovanni battezzava anch'egli in Enon, presso di Salim, perciocchè ivi erano acque assai; e la gente veniva, ed era battezzata.

那时约翰还没有下在监里。）

nà shí yuē hàn hái méi yǒu xià zài jiān lǐ 。）

Poichè Giovanni non era ancora stato messo in prigione.

约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼，

yuē hàn de mén tú hé yí gè yóu tài rén biàn lùn jié jìng de lǐ ，

Laonde fu mossa da' discepoli di Giovanni una quistione co' Giudei, intorno alla purificazione.

就来见约翰，说：「拉比，从前同你在约旦河外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。」

jiù lái jiàn yuē hàn ， shuō ：「 lā bǐ ， cóng qián tóng nǐ zài yuē dàn hé wài 、 nǐ suǒ jiàn zhèng de nà wèi ， xiàn zài shī xǐ ， zhòng rén dōu wǎng tā nà lǐ qù le 。」

E vennero a Giovanni e gli dissero: Maestro, ecco, colui che era teco lungo il Giordano, a cui tu rendesti testimonianza, battezza, e tutti vengono a lui.

约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。

yuē hàn shuō ：「 ruò bú shì cóng tiān shàng cì de ， rén jiù bù néng dé shén me 。

Giovanni rispose e disse: L'uomo non può ricever nulla, se non gli è dato dal cielo.

我曾说：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你们自己可以给我作见证。

wǒ céng shuō ：『 wǒ bú shì jī dū ， shì fèng chāi qiǎn zài tā qián miàn de 』， nǐ men zì jǐ kě yǐ gěi wǒ zuò jiàn zhèng 。

Voi stessi mi siete testimoni ch'io ho detto: Io non sono il Cristo; ma ch'io son mandato davanti a lui.

娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站着，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。

qǔ xīn fù de jiù shì xīn láng ； xīn láng de péng yǒu zhàn zhe ， tīng jiàn xīn láng de shēng yīn jiù shèn xǐ lè 。 gù cǐ ， wǒ zhè xǐ lè mǎn zú le 。

Colui che ha la sposa è lo sposo, ma l'amico dello sposo, che è presente, e l'ode, si rallegra grandemente della voce dello sposo; perciò, questa mia allegrezza è compiuta.

他必兴旺，我必衰微。」

tā bì xīng wàng ， wǒ bì shuāi wēi 。」

Conviene ch'egli cresca, e ch'io diminuisca.

「从天上来的是在万有之上；从地上来的是属乎地，他所说的也是属乎地。从天上来的是在万有之上。

「 cóng tiān shàng lái de shì zài wàn yǒu zhī shàng ； cóng dì shàng lái de shì shǔ hū dì ， tā suǒ shuō de yě shì shǔ hū dì 。 cóng tiān shàng lái de shì zài wàn yǒu zhī shàng 。

Colui che vien da alto è sopra tutti; colui ch'è da terra è di terra, e di terra parla; colui che vien dal cielo è sopra tutti;

他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。

tā jiāng suǒ jiàn suǒ wén de jiàn zhèng chū lái ， zhǐ shì méi yǒu rén lǐng shòu tā de jiàn zhèng 。

e testifica ciò ch'egli ha veduto ed udito; ma niuno riceve la sua testimonianza.

那领受他见证的，就印上印，证明 神是真的。

nà lǐng shòu tā jiàn zhèng de ， jiù yìn shàng yìn ， zhèng míng shén shì zhēn de 。

Colui che ha ricevuta la sua testimonianza ha suggellato che Iddio è verace.

神所差来的就说 神的话，因为 神赐圣灵给他是没有限量的。

shén suǒ chà lái de jiù shuō shén de huà ， yīn wèi shén cì shèng líng gěi tā shì méi yǒu xiàn liàng de 。

Perciocchè, colui che Iddio ha mandato parla le parole di Dio; poichè Iddio non gli dia lo Spirito a misura.

父爱子，已将万有交在他手里。

fù ài zǐ ， yǐ jiāng wàn yǒu jiāo zài tā shǒu lǐ 。

Il Padre ama il Figliuolo, e gli ha data ogni cosa in mano.

信子的人有永生；不信子的人得不着永生 ， 神的震怒常在他身上。」

xìn zǐ de rén yǒu yǒng shēng ； bú xìn zǐ de rén dé bù zhe yǒng shēng ， shén de zhèn nù cháng zài tā shēn shàng 。」

Chi crede nel Figliuolo ha vita eterna, ma chi non crede al Figliuolo, non vedrà la vita, ma l'ira di Dio dimora sopra lui.