GIOVANNI 8

于是各人都回家去了；耶稣却往橄榄山去，

yú shì gè rén dōu huí jiā qù le ； yē sū què wǎng gǎn lǎn shān qù ，

E GESÙ se ne andò al monte degli Ulivi.

清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。

qīng zǎo yòu huí dào diàn lǐ 。 zhòng bǎi xìng dōu dào tā nà li qù ， tā jiù zuò xia ， jiào xun tā men 。

E in sul far del giorno, venne di nuovo nel tempio, e tutto il popolo venne a lui; ed egli, postosi a sedere, li ammaestrava.

文士和法利赛人带着一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中，

wén shì hé fǎ lì sài rén dài zhe yí ge xíng yín shí bèi ná de fù rén lái ， jiào tā zhàn zài dāng zhōng ，

Allora i Farisei, e gli Scribi, gli menarono una donna, ch'era stata colta in adulterio; e fattala star in piè ivi in mezzo,

就对耶稣说：「夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。

jiù duì yē sū shuō ：「 fū zǐ ， zhè fù rén shì zhèng xíng yín zhī shí bèi ná de 。

dissero a Gesù: Maestro, questa donna è stata trovata in sul fatto, commettendo adulterio.

摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？」

mó xī zài lǜ fǎ shàng fēn fu wǒ men bǎ zhè yàng de fù rén yòng shí tou dǎ sǐ 。 nǐ shuō gāi bǎ tā zěn me yàng ne ？」

Or Mosè ci ha comandato nella legge, che cotali si lapidino; tu adunque, che ne dici?

他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰，用指头在地上画字。

tā men shuō zhè huà ， nǎi shì tàn yē sū ， yào dé zhe gào tā de bǎ bǐng 。 yē sū què wān zhe yāo ， yòng zhǐ tou zài dì shang huà zì 。

Or dicevano questo, tentandolo, per poterlo accusare. Ma Gesù chinatosi in giù, scriveva col dito in terra.

他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：「你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。」

tā men hái shi bú zhù de wèn tā ， yē sū jiù zhí qǐ yāo lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men zhōng jiān shuí shì méi yǒu zuì de ， shuí jiù kě yǐ xiān ná shí tou dǎ tā 。」

E come essi continuavano a domandarlo, egli, rizzatosi, disse loro: Colui di voi ch'è senza peccato getti il primo la pietra contro a lei.

于是又弯着腰，用指头在地上画字。

yú shì yòu wān zhe yāo ， yòng zhǐ tou zài dì shang huà zì 。

E chinatosi di nuovo in giù, scriveva in terra.

他们听见这话，就从老到少，一个一个地都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。

tā men tīng jiàn zhè huà ， jiù cóng lǎo dào shǎo ， yí ge yí ge de dōu chū qù le ， zhī shèng xià yē sū yì rén ， hái yǒu nà fù rén réng rán zhàn zài dāng zhōng 。

Ed essi, udito ciò, e convinti dalla coscienza, ad uno ad uno se ne uscirono fuori, cominciando da' più vecchi infino agli ultimi; e Gesù fu lasciato solo con la donna, che era ivi in mezzo.

耶稣就直起腰来，对她说：「妇人，那些人在哪里呢？没有人定你的罪吗？」

yē sū jiù zhí qǐ yāo lái ， duì tā shuō ：「 fù rén ， nà xiē rén zài nǎ lǐ ne ？ méi yǒu rén dìng nǐ de zuì ma ？」

E Gesù, rizzatosi, e non veggendo alcuno, se non la donna, le disse: Donna, ove sono que' tuoi accusatori? niuno t'ha egli condannata?

她说：「主啊，没有。」耶稣说：「我也不定你的罪。去吧，从此不要再犯罪了！」

tā shuō ：「 zhǔ a ， méi yǒu 。」 yē sū shuō ：「 wǒ yě bú dìng nǐ de zuì 。 qù ba ， cóng cǐ bú yào zài fàn zuì le ！」

Ed ella disse: Niuno, Signore. E Gesù le disse: Io ancora non ti condanno; vattene, e da ora innanzi non peccar più.

耶稣又对众人说：「我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。」

yē sū yòu duì zhòng rén shuō ：「 wǒ shì shì jiè de guāng 。 gēn cóng wǒ de ， jiù bú zài hēi àn lǐ zǒu ， bì yào dé zháo shēng mìng de guāng 。」

E GESÙ di nuovo parlò loro, dicendo: Io son la luce del mondo; chi mi seguita non camminerà nelle tenebre, anzi avrà la luce della vita.

法利赛人对他说：「你是为自己作见证，你的见证不真。」

fǎ lì sài rén duì tā shuō ：「 nǐ shì wèi zì jǐ zuò jiàn zhèng ， nǐ de jiàn zhèng bù zhēn 。」

Laonde i Farisei gli dissero: Tu testimonii di te stesso; la tua testimonianza non è verace.

耶稣说：「我虽然为自己作见证，我的见证还是真的；因我知道我从哪里来，往哪里去；你们却不知道我从哪里来，往哪里去。

yē sū shuō ：「 wǒ suī rán wèi zì jǐ zuò jiàn zhèng ， wǒ de jiàn zhèng hái shi zhēn de ； yīn wǒ zhī dào wǒ cóng nǎ lǐ lái ， wǎng nǎ lǐ qù ； nǐ men què bù zhī dào wǒ cóng nǎ lǐ lái ， wǎng nǎ lǐ qù 。

Gesù rispose, e disse loro: Quantunque io testimonii di me stesso, pure è la mia testimonianza verace; perciocchè io so onde io son venuto, ed ove io vo; ma voi non sapete nè onde io vengo, nè ove io vo.

你们是以外貌 判断人，我却不判断人。

nǐ men shì yǐ wài mào pàn duàn rén ， wǒ què bú pàn duàn rén 。

Voi giudicate secondo la carne; io non giudico alcuno.

就是判断人，我的判断也是真的；因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。

jiù shì pàn duàn rén ， wǒ de pàn duàn yě shì zhēn de ； yīn wèi bú shì wǒ dú zì zài zhè lǐ ， hái yǒu chāi wǒ lái de fù yǔ wǒ tóng zài 。

E benchè io giudicassi, il mio giudicio sarebbe verace, perciocchè io non son solo; anzi son io, e il Padre che mi ha mandato.

你们的律法上也记着说：『两个人的见证是真的。』

nǐ men de lǜ fǎ shàng yě jì zhe shuō ：『 liǎng gè rén de jiàn zhèng shì zhēn de 。』

Or anche nella vostra legge è scritto, che la testimonianza di due uomini è verace.

我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。」

wǒ shì wèi zì jǐ zuò jiàn zhèng ， hái yǒu chāi wǒ lái de fù yě shì wèi wǒ zuò jiàn zhèng 。」

Io son quel che testimonio di me stesso; e il Padre ancora, che mi ha mandato, testimonia di me.

他们就问他说：「你的父在哪里？」耶稣回答说：「你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。」

tā men jiù wèn tā shuō ：「 nǐ de fù zài nǎ lǐ ？」 yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men bú rèn shi wǒ ， yě bú rèn shi wǒ de fù ； ruò shì rèn shi wǒ ， yě jiù rèn shi wǒ de fù 。」

Laonde essi gli dissero: Ove è il Padre tuo? Gesù rispose: Voi non conoscete nè me, nè il Padre mio; se voi conosceste me, conoscereste ancora il Padre mio.

这些话是耶稣在殿里的库房、教训人时所说的，也没有人拿他，因为他的时候还没有到。

zhè xiē huà shì yē sū zài diàn lǐ de kù fáng 、 jiào xun rén shí suǒ shuō de ， yě méi yǒu rén ná tā ， yīn wèi tā de shí hou hái méi yǒu dào 。

Questi ragionamenti tenne Gesù in quella parte, dov'era la cassa delle offerte, insegnando nel tempio; e niuno lo pigliò, perciocchè la sua ora non era ancora venuta.

耶稣又对他们说：「我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中。我所去的地方，你们不能到。」

yē sū yòu duì tā men shuō ：「 wǒ yào qù le ， nǐ men yào zhǎo wǒ ， bìng qiě nǐ men yào sǐ zài zuì zhōng 。 wǒ suǒ qù de dì fāng ， nǐ men bù néng dào 。」

Gesù adunque disse loro di nuovo: Io me ne vo, e voi mi cercherete, e morrete nel vostro peccato; là ove io vo, voi non potete venire.

犹太人说：「他说『我所去的地方，你们不能到』，难道他要自尽吗？」

yóu tài rén shuō ：「 tā shuō 『 wǒ suǒ qù de dì fāng ， nǐ men bù néng dào 』， nán dào tā yào zì jìn ma ？」

Laonde i Giudei dicevano: Ucciderà egli sè stesso, ch'egli dice: Dove io vo, voi non potete venire?

耶稣对他们说：「你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men shì cóng xià tóu lái de ， wǒ shì cóng shàng tóu lái de ； nǐ men shì shǔ zhè shì jiè de ， wǒ bú shì shǔ zhè shì jiè de 。

Ed egli disse loro: Voi siete da basso, io son da alto; voi siete di questo mondo, io non son di questo mondo.

所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。」

suǒ yǐ wǒ duì nǐ men shuō ， nǐ men yào sǐ zài zuì zhōng 。 nǐ men ruò bú xìn wǒ shì jī dū ， bì yào sǐ zài zuì zhōng 。」

Perciò vi ho detto che voi morrete ne' vostri peccati, perciocchè, se voi non credete ch'io son desso, voi morrete ne' vostri peccati.

他们就问他说：「你是谁？」耶稣对他们说：「就是我从起初所告诉你们的。

tā men jiù wèn tā shuō ：「 nǐ shì shuí ？」 yē sū duì tā men shuō ：「 jiù shì wǒ cóng qǐ chū suǒ gào sù nǐ men de 。

Laonde essi gli dissero: Tu chi sei? E Gesù disse loro: Io sono quel che vi dico dal principio.

我有许多事讲论你们，判断你们；但那差我来的是真的，我在他那里所听见的，我就传给世人。」

wǒ yǒu xǔ duō shì jiǎng lùn nǐ men ， pàn duàn nǐ men ； dàn nà chāi wǒ lái de shì zhēn de ， wǒ zài tā nà li suǒ tīng jiàn de ， wǒ jiù chuán gěi shì rén 。」

Io ho molte cose a parlare, ed a giudicar di voi; ma colui che mi ha mandato è verace, e le cose che io ho udite da lui, quelle dico al mondo.

他们不明白耶稣是指着父说的。

tā men bù míng bái yē sū shì zhǐ zhe fù shuō de 。

Essi non conobbero che parlava loro del Padre.

所以耶稣说：「你们举起人子以后，必知道我是基督，并且知道我没有一件事是凭着自己做的。我说这些话乃是照着父所教训我的。

suǒ yǐ yē sū shuō ：「 nǐ men jǔ qǐ rén zǐ yǐ hòu ， bì zhī dào wǒ shì jī dū ， bìng qiě zhī dào wǒ méi yǒu yí jiàn shì shì píng zhe zì jǐ zuò de 。 wǒ shuō zhè xiē huà nǎi shì zhào zhe fù suǒ jiào xun wǒ de 。

Gesù adunque disse loro: Quando voi avrete innalzato il Figliuol dell'uomo, allora conoscerete che io son desso, e che non fo nulla da me stesso; ma che parlo queste cose, secondo che il Padre mi ha insegnato.

那差我来的是与我同在；他没有撇下我独自在这里，因为我常做他所喜悦的事。」

nà chāi wǒ lái de shì yǔ wǒ tóng zài ； tā méi yǒu piē xia wǒ dú zì zài zhè lǐ ， yīn wèi wǒ cháng zuò tā suǒ xǐ yuè de shì 。」

E colui che mi ha mandato è meco: il Padre non mi ha lasciato solo; poichè io del continuo fo le cose che gli piacciono.

耶稣说这话的时候，就有许多人信他。

yē sū shuō zhè huà de shí hou ， jiù yǒu xǔ duō rén xìn tā 。

Mentre egli ragionava queste cose, molti credettero in lui.

耶稣对信他的犹太人说：「你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒；

yē sū duì xìn tā de yóu tài rén shuō ：「 nǐ men ruò cháng cháng zūn shǒu wǒ de dào ， jiù zhēn shi wǒ de mén tú ；

E Gesù disse a' Giudei che gli aveano creduto: Se voi perseverate nella mia parola, voi sarete veramente miei discepoli;

你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。」

nǐ men bì xiǎo de zhēn lǐ ， zhēn lǐ bì jiào nǐ men dé yǐ zì yóu 。」

e conoscerete la verità, e la verità vi francherà.

他们回答说：「我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎么说『你们必得以自由』呢？」

tā men huí dá shuō ：「 wǒ men shì yà bó lā hǎn de hòu yì ， cóng lái méi yǒu zuò guò shuí de nú pú 。 nǐ zěn me shuō 『 nǐ men bì dé yǐ zì yóu 』 ne ？」

Essi gli risposero: Noi siam progenie d'Abrahamo, e non abbiam mai servito ad alcuno; come dici tu: Voi diverrete franchi?

耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。

yē sū huí dá shuō ：「 wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， suǒ yǒu fàn zuì de jiù shì zuì de nú pú 。

Gesù rispose loro: In verità, in verità, io vi dico, che chi fa il peccato è servo del peccato.

奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。

nú pú bù néng yǒng yuǎn zhù zài jiā lǐ ； ér zi shì yǒng yuǎn zhù zài jiā lǐ 。

Or il servo non dimora in perpetuo nella casa; il figliuolo vi dimora in perpetuo.

所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。

suǒ yǐ tiān fù de ér zi ruò jiào nǐ men zì yóu ， nǐ men jiù zhēn zì yóu le 。

Se dunque il Figliuolo vi franca, voi sarete veramente franchi.

我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。

wǒ zhī dào nǐ men shì yà bó lā hǎn de zǐ sūn ， nǐ men què xiǎng yào shā wǒ ， yīn wèi nǐ men xīn li róng bú xià wǒ de dào 。

Io so che voi siete progenie d'Abrahamo; ma voi cercate d'uccidermi, perciocchè la mia parola non penetra in voi.

我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。」

wǒ suǒ shuō de shì zài wǒ fù nà li kàn jiàn de ； nǐ men suǒ xíng de shì zài nǐ men de fù nà li tīng jiàn de 。」

Io parlo ciò che ho veduto presso il Padre mio; e voi altresì fate le cose che avete vedute presso il padre vostro.

他们说：「我们的父就是亚伯拉罕。」耶稣说：「你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。

tā men shuō ：「 wǒ men de fù jiù shì yà bó lā hǎn 。」 yē sū shuō ：「 nǐ men ruò shì yà bó lā hǎn de ér zi ， jiù bì xíng yà bó lā hǎn suǒ xíng de shì 。

Essi risposero, e gli dissero: Il padre nostro è Abrahamo. Gesù disse loro: Se voi foste figliuoli d'Abrahamo, fareste le opere d'Abrahamo.

我将在 神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是亚伯拉罕所行的事。

wǒ jiāng zài shén nà li suǒ tīng jiàn de zhēn lǐ gào sù le nǐ men ， xiàn zài nǐ men què xiǎng yào shā wǒ ， zhè bú shì yà bó lā hǎn suǒ xíng de shì 。

Ma ora voi cercate d'uccider me, uomo, che vi ho proposta la verità ch'io ho udita da Dio; ciò non fece già Abrahamo. Voi fate le opere del padre vostro.

你们是行你们父所行的事。」他们说：「我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是 神。」

nǐ men shì xíng nǐ men fù suǒ xíng de shì 。」 tā men shuō ：「 wǒ men bú shì cóng yín luàn shēng de ； wǒ men zhǐ yǒu yí wèi fù ， jiù shì shén 。」

Laonde essi gli dissero: Noi non siam nati di fornicazione; noi abbiamo un solo Padre, che è Iddio.

耶稣说：「倘若 神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于 神，也是从 神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。

yē sū shuō ：「 tǎng ruò shén shì nǐ men de fù ， nǐ men jiù bì ài wǒ ； yīn wèi wǒ běn shì chū yú shén ， yě shì cóng shén ér lái ， bìng bú shì yóu zhe zì jǐ lái ， nǎi shì tā chāi wǒ lái 。

E Gesù disse loro: Se Iddio fosse vostro Padre, voi mi amereste; poichè io sono proceduto, e vengo da Dio; perciocchè io non son venuto da me stesso, anzi esso mi ha mandato.

你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。

nǐ men wèi shén me bù míng bái wǒ de huà ne ？ wú fēi shì yīn nǐ men bù néng tīng wǒ de dào 。

Perchè non intendete voi il mio parlare? perchè voi non potete ascoltar la mia parola.

你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。

nǐ men shì chū yú nǐ men de fù mó guǐ ， nǐ men fù de sī yù nǐ men piān yào xíng 。 tā cóng qǐ chū shì shā rén de ， bù shǒu zhēn lǐ ， yīn tā xīn li méi yǒu zhēn lǐ 。 tā shuō huǎng shì chū yú zì jǐ ； yīn tā běn lái shì shuō huǎng de ， yě shì shuō huǎng zhī rén de fù 。

Voi siete dal diavolo, che è vostro padre; e volete fare i desideri del padre vostro; egli fu micidiale dal principio, e non è stato fermo nella verità; poichè verità non è in lui; quando proferisce la menzogna, parla del suo proprio; perciocchè egli è mendace, e il padre della menzogna.

我将真理告诉你们，你们就因此不信我。

wǒ jiāng zhēn lǐ gào sù nǐ men ， nǐ men jiù yīn cǐ bú xìn wǒ 。

Ma, quant'è a me, perciocchè io dico la verità, voi non mi credete.

你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？

nǐ men zhōng jiān shuí néng zhǐ zhèng wǒ yǒu zuì ne ？ wǒ jì rán jiāng zhēn lǐ gào sù nǐ men ， wèi shén me bú xìn wǒ ne ？

Chi di voi mi convince di peccato? e se io dico verità, perchè non mi credete voi?

出于 神的，必听 神的话；你们不听，因为你们不是出于 神。」

chū yú shén de ， bì tīng shén de huà ； nǐ men bù tīng ， yīn wèi nǐ men bú shì chū yú shén 。」

Chi è da Dio ascolta le parole di Dio; perciò, voi non l'ascoltate, perciocchè non siete da Dio.

犹太人回答说：「我们说你是撒马利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？」

yóu tài rén huí dá shuō ：「 wǒ men shuō nǐ shì sā mǎ lì yà rén ， bìng qiě shì guǐ fù zhuó de ， zhè huà qǐ bú zhèng duì ma ？」

Laonde i Giudei risposero, e gli dissero: Non diciamo noi bene che tu sei Samaritano, e che hai il demonio?

耶稣说：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。

yē sū shuō ：「 wǒ bú shì guǐ fù zhuó de ； wǒ zūn jìng wǒ de fù ， nǐ men dào qīng màn wǒ 。

Gesù rispose: Io non ho demonio, ma onoro il Padre mio, e voi mi disonorate.

我不求自己的荣耀，有一位为我求荣耀、定是非的。

wǒ bù qiú zì jǐ de róng yào ， yǒu yí wèi wèi wǒ qiú róng yào 、 dìng shì fēi de 。

Or io non cerco la mia gloria; v'è chi la cerca, e ne giudica.

我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。」

wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， rén ruò zūn shǒu wǒ de dào ， jiù yǒng yuǎn bú jiàn sǐ 。」

In verità, in verità, io vi dico che se alcuno guarda la mia parola, non vedrà giammai in eterno la morte.

犹太人对他说：「现在我们知道你是鬼附着的。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说：『人若遵守我的道，就永远不尝死味。』

yóu tài rén duì tā shuō ：「 xiàn zài wǒ men zhī dào nǐ shì guǐ fù zhuó de 。 yà bó lā hǎn sǐ le ， zhòng xiān zhī yě sǐ le ， nǐ hái shuō ：『 rén ruò zūn shǒu wǒ de dào ， jiù yǒng yuǎn bù cháng sǐ wèi 。』

Laonde i Giudei gli dissero: Ora conosciamo che tu hai il demonio. Abrahamo, ed i profeti son morti; e tu dici: Se alcuno guarda la mia parola, egli non gusterà giammai in eterno la morte.

难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？」

nán dào nǐ bǐ wǒ men de zǔ zōng yà bó lā hǎn hái dà ma ？ tā sǐ le ， zhòng xiān zhī yě sǐ le ， nǐ jiāng zì jǐ dàng zuò shén me rén ne ？」

Sei tu maggiore del padre nostro Abrahamo, il quale è morto? i profeti ancora son morti; che fai te stesso?

耶稣回答说：「我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的 神。

yē sū huí dá shuō ：「 wǒ ruò róng yào zì jǐ ， wǒ de róng yào jiù suàn bù dé shén me ； róng yào wǒ de nǎi shì wǒ de fù ， jiù shì nǐ men suǒ shuō shì nǐ men de shén 。

Gesù rispose: Se io glorifico me stesso, la mia gloria non è nulla; v'è il Padre mio che mi glorifica, che voi dite essere vostro Dio.

你们未曾认识他；我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。

nǐ men wèi céng rèn shi tā ； wǒ què rèn shi tā 。 wǒ ruò shuō bú rèn shi tā ， wǒ jiù shì shuō huǎng de ， xiàng nǐ men yí yàng ； dàn wǒ rèn shi tā ， yě zūn shǒu tā de dào 。

E pur voi non l'avete conosciuto; ma io lo conosco; e, se io dicessi che io non lo conosco, sarei mendace, simile a voi; ma io lo conosco, e guardo la sua parola.

你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了就快乐。」

nǐ men de zǔ zōng yà bó lā hǎn huān huān xǐ xǐ de yǎng wàng wǒ de rì zi ， jì kàn jiàn le jiù kuài lè 。」

Abrahamo, vostro padre, giubilando, desiderò di vedere il mio giorno, e lo vide, e se ne rallegrò.

犹太人说：「你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？」

yóu tài rén shuō ：「 nǐ hái méi yǒu wǔ shí suì ， qǐ jiàn guò yà bó lā hǎn ne ？」

I Giudei adunque gli dissero: Tu non hai ancora cinquant'anni, ed hai veduto Abrahamo?

耶稣说：「我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。」

yē sū shuō ：「 wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， hái méi yǒu yà bó lā hǎn jiù yǒu le wǒ 。」

Gesù disse loro: In verità, in verità, io vi dico, che avanti che Abrahamo fosse nato, io sono.

于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。

yú shì tā men ná shí tou yào dǎ tā ； yē sū què duǒ cáng ， cóng diàn lǐ chū qù le 。

Essi adunque levarono delle pietre, per gettarle contro a lui; ma Gesù si nascose, ed uscì del tempio, essendo passato per mezzo loro; e così se ne andò.