GIOSUÈ 12

以色列人在约旦河外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，并东边的全亚拉巴之地。

yǐ sè liè rén zài yuē dàn hé wài xiàng rì chū zhī dì jī shā èr wáng ， dé tā men de dì ， jiù shì cóng yà nèn gǔ zhí dào hēi mén shān ， bìng dōng bian de quán yà lā bā zhī dì 。

OR questi sono i re del paese, i quali i figliuoli d'Israele percossero, e il cui paese possedettero di là dal Giordano, dal sol levante, dal torrente di Arnon fino al monte di Hermon, e tutta la campagna verso Oriente.

这二王，有住希实本、亚摩利人的王西宏。他所管之地是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并基列一半，直到亚扪人的境界，雅博河

zhè èr wáng ， yǒu zhù xī shí běn 、 yà mó lì rén de wáng xī hóng 。 tā suǒ guǎn zhī dì shì cóng yà nèn gǔ biān de yà luó ěr hé gǔ zhōng de chéng ， bìng jī liè yí bàn ， zhí dào yà mén rén de jìng jiè ， yǎ bó hé

Cioè: Sihon, re degli Amorrei, che abitava in Hesbon, il qual signoreggiava da Aroer, che è in su la riva del torrente di Arnon, e nella città che è in mezzo del torrente, e nella metà di Galaad, fino al torrente di Iabboc, che è il confine de' figliuoli di Ammon;

与约旦河东边的亚拉巴，直到基尼烈海，又到亚拉巴的海，就是盐海，通伯·耶西末的路，以及南方，直到毗斯迦的山根。

yǔ yuē dàn hé dōng bian de yà lā bā ， zhí dào jī ní liè hǎi ， yòu dào yà lā bā de hǎi ， jiù shì yán hǎi ， tōng bó · yē xī mò de lù ， yǐ jí nán fāng ， zhí dào pí sī jiā de shān gēn 。

e nella campagna, fino al mare di Chinneret, verso Oriente; e infino al mar della campagna, che è il mar salso, altresì verso Oriente, traendo verso Bet-iesimot; e dal lato meridionale, fin sotto le pendici di Pisga;

又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亚斯他录和以得来。

yòu yǒu bā shān wáng è 。 tā shì lì fá yīn rén suǒ shèng xià de ， zhù zài yà sī tā lù hé yǐ dé lái 。

E il paese d'Og, re di Basan, che era del rimanente de' Rafei, il quale abitava in Astarot, e in Edrei,

他所管之地是黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的境界，并基列一半，直到希实本王西宏的境界。

tā suǒ guǎn zhī dì shì hēi mén shān 、 sā jiā 、 bā shān quán dì ， zhí dào jī shù rén hé mǎ jiā rén de jìng jiè ， bìng jī liè yí bàn ， zhí dào xī shí běn wáng xī hóng de jìng jiè 。

e signoreggiava nel monte di Hermon, e in Salca, e in tutto Basan, fino a' confini de' Ghesuriti, e de' Maacatiti, e nella metà di Galaad, che era il confine di Sihon, re di Hesbon.

这二王是耶和华仆人摩西和以色列人所击杀的；耶和华仆人摩西将他们的地赐给吕便人、迦得人，和玛拿西半支派的人为业。

zhè èr wáng shì yē hé huá pú rén mó xī hé yǐ sè liè rén suǒ jī shā de ； yē hé huá pú rén mó xī jiāng tā men de dì cì gěi lǚ biàn rén 、 jiā dé rén ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài de rén wéi yè 。

Mosè, servitor del Signore, e i figliuoli d'Israele, percossero questi re; e Mosè, servitor del Signore, diede il paese loro a possedere a' Rubeniti, ed a' Gaditi, e alla metà della tribù di Manasse.

约书亚和以色列人在约旦河西击杀了诸王。他们的地是从黎巴嫩平原的巴力·迦得，直到上西珥的哈拉山。约书亚就将那地按着以色列支派的宗族分给他们为业，

yuē shū yà hé yǐ sè liè rén zài yuē dàn hé xī jī shā le zhū wáng 。 tā men de dì shì cóng lí bā nèn píng yuán de bā lì · jiā dé ， zhí dào shàng xī ěr de hā lā shān 。 yuē shū yà jiù jiāng nà dì àn zhe yǐ sè liè zhī pài de zōng zú fēn gěi tā men wéi yè ，

E questi sono i re del paese, i quali Giosuè, e i figliuoli d'Israele percossero di qua dal Giordano, verso Occidente, da Baal-gad, nella valle del Libano, infino al monte Halac, che sale verso Seir; il qual paese Giosuè diede a possedere alle tribù d'Israele, secondo i loro spartimenti;

就是赫人、亚摩利人，迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亚拉巴、山坡、旷野，和南地。

jiù shì hè rén 、 yà mó lì rén ， jiā nán rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén de shān dì 、 gāo yuán yà lā bā 、 shān pō 、 kuàng yě ， hé nán dì 。

cioè, il paese del monte, e della pianura, e della campagna, e delle pendici de' monti, e del deserto, e della parte meridionale; il paese degli Hittei, degli Amorrei, de' Cananei, de' Ferizzei, degli Hivvei, e de' Gebusei.

他们的王：一个是耶利哥王，一个是靠近伯特利的艾城王，

tā men de wáng ： yí ge shì yē lì gē wáng ， yí ge shì kào jìn bó tè lì de ài chéng wáng ，

Un re di Gerico; un re d'Ai, la quale è allato di Betel;

一个是耶路撒冷王，一个是希伯 王，

yí ge shì yē lù sā lěng wáng ， yí ge shì xī bó wáng ，

un re di Gerusalemme; un re di Hebron;

一个是耶末王，一个是拉吉王，

yí ge shì yē mò wáng ， yí ge shì lā jí wáng ，

un re di Iarmut; un re di Lachis;

一个是伊矶伦王，一个是基色王，

yí ge shì yī jī lún wáng ， yí ge shì jī sè wáng ，

un re d'Eglon; un re di Ghezer;

一个是底璧王，一个是基德王，

yí ge shì dǐ bì wáng ， yí ge shì jī dé wáng ，

un re di Debir; un re di Gheder;

一个是何珥玛王，一个是亚拉得王，

yí ge shì hé ěr mǎ wáng ， yí ge shì yà lā dé wáng ，

un re di Horma; un re di Arad;

一个是立拿王，一个是亚杜兰王，

yí ge shì lì ná wáng ， yí ge shì yà dù lán wáng ，

un re di Libna; un re di Adullam;

一个是玛基大王，一个是伯特利王，

yí ge shì mǎ jī dà wáng ， yí ge shì bó tè lì wáng ，

un re di Maccheda; un re di Betel;

一个是他普亚王，一个是希弗王，

yí ge shì tā pǔ yà wáng ， yí ge shì xī fú wáng ，

un re di Tappua; un re di Hefer;

一个是亚弗王，一个是拉沙 王，

yí ge shì yà fú wáng ， yí ge shì lā shā wáng ，

un re di Afec; un re di Lassaron;

一个是玛顿王，一个是夏琐王，

yí ge shì mǎ dùn wáng ， yí ge shì xià suǒ wáng ，

un re di Madon; un re di Hasor;

一个是伸 ·米 王，一个是押煞王，

yí ge shì shēn · mǐ wáng ， yí ge shì yā shà wáng ，

un re di Simron-meron; un re di Acsaf;

一个是他纳王，一个是米吉多王，

yí ge shì tā nà wáng ， yí ge shì mǐ jí duō wáng ，

un re di Taanac; un re di Meghiddo;

一个是基低斯王，一个是靠近迦密的约念王，

yí ge shì jī dī sī wáng ， yí ge shì kào jìn jiā mì de yuē niàn wáng ，

un re di Chedes; un re di Iocneam, presso di Carmel;

一个是多珥山冈的多珥王，一个是吉甲的戈印王，

yí ge shì duō ěr shān gāng de duō ěr wáng ， yí ge shì jí jiǎ de gē yìn wáng ，

un re di Dor, nella contrada di Dor; un re di Goim, presso di Ghilgal;

一个是得撒王；共计三十一个王。

yí ge shì dé sā wáng ； gòng jì sān shí yī ge wáng 。

un re di Tirsa. In tutto trentun re.