GIOSUÈ 17

玛拿西是约瑟的长子，他的支派拈阄所得之地记在下面。至于玛拿西的长子基列之父 玛吉，因为是勇士就得了基列和巴珊。

mǎ ná xī shì yuē sè de zhǎng zǐ ， tā de zhī pài niān jiū suǒ dé zhī dì jì zài xià miàn 。 zhì yú mǎ ná xī de zhǎng zǐ jī liè zhī fù mǎ jí ， yīn wèi shì yǒng shì jiù dé le jī liè hé bā shān 。

E LA sorte che scadde alla tribù di Manasse (quantunque egli fosse il primogenito di Giuseppe), fu questa: Alla nazione di Machir, primogenito di Manasse, padre di Galaad, perchè erano uomini di guerra, scadde Galaad, e Basan.

玛拿西其余的子孙，按着宗族拈阄分地，就是亚比以谢子孙，希勒子孙，亚斯列子孙，示剑子孙，希弗子孙，示米大子孙；这些按着宗族，都是约瑟儿子玛拿西子孙的男丁。

mǎ ná xī qí yú de zǐ sūn ， àn zhe zōng zú niān jiū fēn dì ， jiù shì yà bǐ yǐ xiè zǐ sūn ， xī lè zǐ sūn ， yà sī liè zǐ sūn ， shì jiàn zǐ sūn ， xī fú zǐ sūn ， shì mǐ dà zǐ sūn ； zhè xiē àn zhe zōng zú ， dōu shì yuē sè ér zi mǎ ná xī zǐ sūn de nán dīng 。

Poi scadde la sorte agli altri figliuoli di Manasse, secondo le lor nazioni, cioè: a' figliuoli di Abiezer, e a' figliuoli di Helec, e a' figliuoli di Asriel, e a' figliuoli di Sechem, e a' figliuoli di Hefer, e a' figliuoli di Semida. Questi furono i figliuoli maschi di Manasse, figliuoli di Giuseppe, distinti per le lor nazioni.

玛拿西的玄孙，玛吉的曾孙，基列的孙子，希弗的儿子西罗非哈没有儿子，只有女儿。他的女儿名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒；

mǎ ná xī de xuán sūn ， mǎ jí de zēng sūn ， jī liè de sūn zi ， xī fú de ér zi xī luó fēi hā méi yǒu ér zi ， zhī yǒu nǚ ér 。 tā de nǚ ér míng jiào mǎ lā 、 nuó ā 、 hé lā 、 mì jiā 、 dé sā ；

Or Selofad, figliuolo di Hefer, figliuolo di Galaad, figliuolo di Machir, figliuolo di Manasse, non ebbe figliuoli, ma sol figliuole; delle quali i nomi sono Mahala, Noa, Hogla, Milca e Tirsa.

她们来到祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚并众首领面前，说：「耶和华曾吩咐摩西在我们弟兄中分给我们产业。」于是约书亚照耶和华所吩咐的，在她们伯叔中，把产业分给她们。

tā men lái dào jì sī yǐ lì yà sā hé nèn de ér zi yuē shū yà bìng zhòng shǒu lǐng miàn qián ， shuō ：「 yē hé huá céng fēn fù mó xī zài wǒ men dì xiong zhōng fēn gěi wǒ men chǎn yè 。」 yú shì yuē shū yà zhào yē hé huá suǒ fēn fù de ， zài tā men bó shū zhōng ， bǎ chǎn yè fēn gěi tā men 。

Ed esse si presentarono davanti al Sacerdote Eleazaro, e davanti a Giosuè, figliuolo di Nun, e davanti a' principali, dicendo: Il Signore comandò a Mosè di darci eredità per mezzo i nostri fratelli. Giosuè adunque diede loro eredità per mezzo i fratelli di lor padre, secondo il comandamento del Signore.

除了约旦河东的基列和巴珊地之外，还有十分地归玛拿西，

chú le yuē dàn hé dōng de jī liè hé bā shān dì zhī wài ， hái yǒu shí fēn dì guī mǎ ná xī ，

Scaddero adunque dieci parti a Manasse, oltre al paese di Galaad e di Basan, ch'è di là dal Giordano;

因为玛拿西的孙女们在玛拿西的孙子中得了产业。基列地是属玛拿西其余的子孙。

yīn wèi mǎ ná xī de sūn nǚ men zài mǎ ná xī de sūn zi zhōng dé le chǎn yè 。 jī liè dì shì shǔ mǎ ná xī qí yú de zǐ sūn 。

perciocchè quelle figliuole di Manasse ebbero eredità per mezzo i figliuoli di esso; e il paese di Galaad fu per lo rimanente de' figliuoli di Manasse.

玛拿西的境界：从亚设起，到示剑前的密米他，往北到隐·他普亚居民之地。

mǎ ná xī de jìng jiè ： cóng yà shè qǐ ， dào shì jiàn qián de mì mǐ tā ， wǎng běi dào yǐn · tā pǔ yà jū mín zhī dì 。

E il confine di Manasse, dal lato di Aser, fu Micmetat, che è dirimpetto a Sichem; poi questo confine andava a man destra verso gli abitanti di Entappua.

他普亚地归玛拿西，只是玛拿西境界上的他普亚城归以法莲子孙。

tā pǔ yà dì guī mǎ ná xī ， zhǐ shì mǎ ná xī jìng jiè shàng de tā pǔ yà chéng guī yǐ fǎ lián zǐ sūn 。

Il paese di Tappua fu di Manasse; ma Tappua, che è a' confini di Manasse, fu de' figliuoli di Efraim.

其界下到加拿河的南边。在玛拿西城邑中的这些城邑都归以法莲。玛拿西的地界是在河北直通到海为止；

qí jiè xià dào jiā ná hé de nán biān 。 zài mǎ ná xī chéng yì zhōng de zhè xiē chéng yì dōu guī yǐ fǎ lián 。 mǎ ná xī de dì jiè shì zài hé běi zhí tōng dào hǎi wéi zhǐ ；

Poi quel confine scendeva alla Valle delle canne; le città dal lato meridionale di detta valle furono di Efraim, per mezzo le città di Manasse; ma il confine di Manasse fu dal Settentrione di essa valle, e faceva capo al mare.

南归以法莲，北归玛拿西，以海为界；北边到亚设，东边到以萨迦。

nán guī yǐ fǎ lián ， běi guī mǎ ná xī ， yǐ hǎi wèi jiè ； běi biān dào yà shè ， dōng biān dào yǐ sà jiā 。

Quello ch'era verso il Mezzodì fu di Efraim, e quello ch'era verso il Settentrione fu di Manasse; e il mare era il lor confine; e dal Settentrione confinavano con Ascer, e dall'Oriente con Issacar.

玛拿西在以萨迦和亚设境内，有伯·善和属伯·善的镇市，以伯莲和属以伯莲的镇市，多珥的居民和属多珥的镇市；又有三处山冈，就是隐·多珥和属隐·多珥的镇市；他纳的居民和属他纳的镇市，米吉多的居民和属米吉多的镇市。

mǎ ná xī zài yǐ sà jiā hé yà shè jìng nèi ， yǒu bó · shàn hé shǔ bó · shàn de zhèn shì ， yǐ bó lián hé shǔ yǐ bó lián de zhèn shì ， duō ěr de jū mín hé shǔ duō ěr de zhèn shì ； yòu yǒu sān chù shān gāng ， jiù shì yǐn · duō ěr hé shǔ yǐn · duō ěr de zhèn shì ； tā nà de jū mín hé shǔ tā nà de zhèn shì ， mǐ jí duō de jū mín hé shǔ mǐ jí duō de zhèn shì 。

E Manasse ebbe in quel d'Issacar, e in quel di Aser, Bet-sean, e le terre del suo territorio; e Ibleam, e le terre del suo territorio; e gli abitanti di Dor, e le terre del suo territorio; e gli abitanti di Endor, e le terre del suo territorio; e gli abitanti di Taanac, e le terre del suo territorio; e gli abitanti di Meghiddo, e le terre del suo territorio; che sono tre contrade.

只是玛拿西子孙不能赶出这些城的居民，迦南人偏要住在那地。

zhǐ shì mǎ ná xī zǐ sūn bù néng gǎn chū zhè xiē chéng de jū mín ， jiā nán rén piān yào zhù zài nà dì 。

Or i figliuoli di Manasse non poterono scacciar gli abitanti di quelle città; anzi i Cananei si misero in cuore di abitare in quel paese.

及至以色列人强盛了，就使迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。

jí zhì yǐ sè liè rén qiáng shèng le ， jiù shǐ jiā nán rén zuò kǔ gōng ， méi yǒu bǎ tā men quán rán gǎn chū 。

Ma, dopo che i figliuoli d'Israele si furono rinforzati, fecero tributari i Cananei; ma pur non li scacciarono.

约瑟的子孙对约书亚说：「耶和华到如今既然赐福与我们，我们也族大人多，你为什么仅将一阄一段之地分给我们为业呢？」

yuē sè de zǐ sūn duì yuē shū yà shuō ：「 yē hé huá dào rú jīn jì rán cì fú yǔ wǒ men ， wǒ men yě zú dà rén duō ， nǐ wèi shén me jǐn jiāng yì jiū yí duàn zhī dì fēn gěi wǒ men wèi yè ne ？」

Or i figliuoli di Giuseppe parlarono a Giosuè, dicendo: Perchè mi hai tu data per eredità una sola sorte, ed una sola parte, poichè io sono un gran popolo, secondo che il Signore mi ha benedetto infino ad ora?

约书亚说：「你们如果族大人多，嫌以法莲山地窄小，就可以上比利洗人、利乏音人之地，在树林中砍伐树木。」

yuē shū yà shuō ：「 nǐ men rú guǒ zú dà rén duō ， xián yǐ fǎ lián shān dì zhǎi xiǎo ， jiù kě yǐ shàng bǐ lì xǐ rén 、 lì fá yīn rén zhī dì ， zài shù lín zhōng kǎn fá shù mù 。」

E Giosuè disse loro: Se tu sei un gran popolo, sali al bosco, e sboscati delle terre nel paese de' Ferizzei, e dei Rafei, poichè il monte di Efraim è troppo stretto per te.

约瑟的子孙说：「那山地容不下我们，并且住平原的迦南人，就是住伯·善和属伯·善的镇市，并住耶斯列平原的人，都有铁车。」

yuē sè de zǐ sūn shuō ：「 nà shān dì róng bú xià wǒ men ， bìng qiě zhù píng yuán de jiā nán rén ， jiù shì zhù bó · shàn hé shǔ bó · shàn de zhèn shì ， bìng zhù yē sī liè píng yuán de rén ， dōu yǒu tiě chē 。」

E i figliuoli di Giuseppe dissero: Quel monte non ci basta; e in tutte le città de' Cananei, che stanno nel paese della pianura, vi sono de' carri di ferro; quelli che stanno in Bet-sean, e nelle terre del suo territorio, e quelli che stanno nelle valle d'Izreel ne hanno anch'essi.

约书亚对约瑟家，就是以法莲和玛拿西人，说：「你是族大人多，并且强盛，不可仅有一阄之地，

yuē shū yà duì yuē sè jiā ， jiù shì yǐ fǎ lián hé mǎ ná xī rén ， shuō ：「 nǐ shì zú dà rén duō ， bìng qiě qiáng shèng ， bù kě jǐn yǒu yì jiū zhī dì ，

Ma Giosuè parlò alla casa di Giuseppe, ad Efraim, ed a Manasse, dicendo: Tu sei un gran popolo, ed hai gran forze; tu non avrai una sola porzione.

山地也要归你，虽是树林，你也可以砍伐；靠近之地必归你。迦南人虽有铁车，虽是强盛，你也能把他们赶出去。」

shān dì yě yào guī nǐ ， suī shì shù lín ， nǐ yě kě yǐ kǎn fá ； kào jìn zhī dì bì guī nǐ 。 jiā nán rén suī yǒu tiě chē ， suī shì qiáng shèng ， nǐ yě néng bǎ tā men gǎn chū qù 。」

Perciocchè il monte sarà tuo, e se quello è un bosco, sboscalo, e sarà tuo, quanto egli si stenderà; perciocchè tu ne scaccerai i Cananei, benchè abbiano dei carri di ferro, e sieno potenti.