GIUDICI 5

那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：

nà shí ， dǐ bō lā hé yà bǐ nuó ān de ér zi bā lā zuò gē ， shuō ：

ORA in quel giorno, Debora, con Barac, figliuolo di Abinoam, cantò questo Cantico, dicendo:

因为以色列中有军长率领， 百姓也甘心牺牲自己， 你们应当颂赞耶和华！

yīn wèi yǐ sè liè zhōng yǒu jūn cháng shuài lǐng ， bǎi xìng yě gān xīn xī shēng zì jǐ ， nǐ men yīng dāng sòng zàn yē hé huá ！

Benedite il Signore: Perciocchè egli ha fatte le vendette in Israele; Perciocchè il popolo vi s'è portato volenterosamente.

君王啊，要听！ 王子啊，要侧耳而听！ 我要向耶和华歌唱； 我要歌颂耶和华—以色列的 神。

jūn wáng a ， yào tīng ！ wáng zǐ a ， yào cè ěr ér tīng ！ wǒ yào xiàng yē hé huá gē chàng ； wǒ yào gē sòng yē hé huá — yǐ sè liè de shén 。

Ascoltate, o re; e voi principi, porgete le orecchie; Io, io canterò al Signore; Io salmeggerò al Signore Iddio d'Israele.

耶和华啊，你从西珥出来， 由以东地行走。 那时地震天漏， 云也落雨。

yē hé huá a ， nǐ cóng xī ěr chū lái ， yóu yǐ dōng dì xíng zǒu 。 nà shí dì zhèn tiān lòu ， yún yě luò yǔ 。

O Signore, quando tu uscisti di Seir, Quando tu camminasti fuor del territorio di Edom, La terra tremò, i cieli eziandio gocciolarono, E le nuvole eziandio stillarono acqua.

山见耶和华的面就震动， 西奈山见耶和华—以色列 神的面也是如此。

shān jiàn yē hé huá de miàn jiù zhèn dòng ， xī nài shān jiàn yē hé huá — yǐ sè liè shén de miàn yě shì rú cǐ 。

I monti colarono, per la presenza del Signore; Questo Sinai anch'esso, per la presenza del Signore Iddio d'Israele.

在亚拿之子珊迦的时候， 又在雅亿的日子， 大道无人行走， 都是绕道而行。

zài yà ná zhī zǐ shān jiā de shí hòu ， yòu zài yǎ yì de rì zi ， dà dào wú rén xíng zǒu ， dōu shì rào dào ér xíng 。

Al tempo di Samgar, figliuolo di Anat; Al tempo di Iael, le strade maestre erano cessate, E i viandanti andavano per sentieri torti.

以色列中的官长停职， 直到我底波拉兴起， 等我兴起作以色列的母。

yǐ sè liè zhōng de guān zhǎng tíng zhí ， zhí dào wǒ dǐ bō lā xīng qǐ ， děng wǒ xīng qǐ zuò yǐ sè liè de mǔ 。

Le villate in Israele erano venute meno; Erano venute meno, finch'io Debora sursi; Finch'io sursi, per esser madre in Israele.

以色列人选择新神， 争战的事就临到城门。 那时，以色列四万人中 岂能见盾牌枪矛呢？

yǐ sè liè rén xuǎn zé xīn shén ， zhēng zhàn de shì jiù lín dào chéng mén 。 nà shí ， yǐ sè liè sì wàn rén zhōng qǐ néng jiàn dùn pái qiāng máo ne ？

Quando Israele ha scelti nuovi dii, Allora la guerra è stata alle porte; Si vedeva egli alcuno scudo, o lancia, Fra quarantamila uomini in Israele?

我心倾向以色列的首领， 他们在民中甘心牺牲自己。 你们应当颂赞耶和华！

wǒ xīn qīng xiàng yǐ sè liè de shǒu lǐng ， tā men zài mín zhōng gān xīn xī shēng zì jǐ 。 nǐ men yīng dāng sòng zàn yē hé huá ！

Il cuor mio è inverso i rettori d'Israele, Che si son portati francamente fra il popolo. Benedite il Signore.

骑白驴的、坐绣花毯子的、行路的， 你们都当传扬！

qí bái lǘ de 、 zuò xiù huā tǎn zǐ de 、 xíng lù de ， nǐ men dōu dāng chuán yáng ！

Voi, che cavalcate asine bianche, Che sedete in sul luogo del giudicio; E voi, viandanti, ragionate di questo.

在远离弓箭响声打水之处， 人必述说耶和华公义的作为， 就是他治理以色列公义的作为。 那时耶和华的民下到城门。

zài yuǎn lí gōng jiàn xiǎng shēng dǎ shuǐ zhī chù ， rén bì shù shuō yē hé huá gōng yì de zuò wéi ， jiù shì tā zhì lǐ yǐ sè liè gōng yì de zuò wéi 。 nà shí yē hé huá de mín xià dào chéng mén 。

Essendo lo strepito degli arcieri venuto meno, Per mezzo i luoghi ove si attigne l'acqua, Narrinsi quivi le giustizie del Signore; Le sue giustizie eseguite per le sue villate in Israele. A tal'ora il popolo del Signore è sceso alle porte.

底波拉啊，兴起！兴起！ 你当兴起，兴起，唱歌。 亚比挪庵的儿子巴拉啊，你当奋兴， 掳掠你的敌人。

dǐ bō lā a ， xīng qǐ ！ xīng qǐ ！ nǐ dāng xīng qǐ ， xīng qǐ ， chàng gē 。 yà bǐ nuó ān de ér zi bā lā a ， nǐ dāng fèn xīng ， lǔ lüè nǐ de dí rén 。

Destati, destati, Debora; Destati, destati, di' un Cantico. Levati, Barac; e tu, figliuolo di Abinoam, Mena in cattività i tuoi prigioni.

那时有余剩的贵胄和百姓一同下来； 耶和华降临，为我攻击勇士。

nà shí yǒu yú shèng de guì zhòu hé bǎi xìng yì tóng xià lái ； yē hé huá jiàng lín ， wèi wǒ gōng jī yǒng shì 。

A tal'ora il Signore ha fatto signoreggiare colui ch'era scampato; Egli ha fatto signoreggiare il popolo sopra i magnifici; Egli mi ha fatta signoreggiare sopra i possenti.

有根本在亚玛力人的地， 从以法莲下来的； 便雅悯在民中跟随你。 有掌权的从玛吉下来； 有持杖检点民数的从西布伦下来；

yǒu gēn běn zài yà mǎ lì rén de dì ， cóng yǐ fǎ lián xià lái de ； biàn yǎ mǐn zài mín zhōng gēn suí nǐ 。 yǒu zhǎng quán de cóng mǎ jí xià lái ； yǒu chí zhàng jiǎn diǎn mín shù de cóng xī bù lún xià lái ；

Da Efraim, da coloro la cui radice è in Amalec, I quali sono dietro a te, o Beniamino, co' tuoi popoli; E da Machir, e da Zabulon, son discesi i rettori, Conducendo le loro schiere con bacchette da scriba.

以萨迦的首领与底波拉同来； 以萨迦怎样，巴拉也怎样。 众人都跟随巴拉冲下平原； 在吕便的溪水旁有心中定大志的。

yǐ sà jiā de shǒu lǐng yǔ dǐ bō lā tóng lái ； yǐ sà jiā zěn yàng ， bā lā yě zěn yàng 。 zhòng rén dōu gēn suí bā lā chōng xià píng yuán ； zài lǚ biàn de xī shuǐ páng yǒu xīn zhōng dìng dà zhì de 。

I principali d'Issacar sono stati anch'essi con Debora, Insieme col popolo d' Issacar. Così Barac è stato mandato nella valle, Con la gente ch'egli conduceva. Fra le fiumane di Ruben Vi sono stati grandi uomini in risoluzione di cuore.

你为何坐在羊圈内 听群中吹笛的声音呢？ 在吕便的溪水旁有心中设大谋的。

nǐ wèi hé zuò zài yáng juàn nèi tīng qún zhōng chuī dí de shēng yīn ne ？ zài lǚ biàn de xī shuǐ páng yǒu xīn zhōng shè dà móu de 。

Perchè sei tu dimorato fra le sbarre delle stalle, Per udire il belar delle gregge? Fra le fiumane di Ruben, Vi sono stati grandi uomini in deliberazioni di cuore.

基列人安居在约旦河外。 但人为何等在船上？ 亚设人在海口静坐， 在港口安居。

jī liè rén ān jū zài yuē dàn hé wài 。 dàn rén wèi hé děng zài chuán shàng ？ yà shè rén zài hǎi kǒu jìng zuò ， zài gǎng kǒu ān jū 。

Galaad è dimorato di là dal Giordano; E perchè è Dan dimorato presso alle navi? Ed è Aser restato presso al lito del mare, E si è rattenuto ne' suoi porti?

西布伦人是拚命敢死的； 拿弗他利人在田野的高处也是如此。

xī bù lún rén shì pīn mìng gǎn sǐ de ； ná fú tā lì rén zài tián yě de gāo chù yě shì rú cǐ 。

Zabulon è un popolo che ha esposta la sua vita alla morte; Così ancora ha fatto Neftali, In alta campagna.

君王都来争战。 那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战， 却未得掳掠银钱。

jūn wáng dū lái zhēng zhàn 。 nà shí jiā nán zhū wáng zài mǐ jí duō shuǐ páng de tā nà zhēng zhàn ， què wèi dé lǔ lüè yín qián 。

I re son venuti, hanno combattuto; A tal'ora i re di Canaan hanno combattuto In Taanac, presso all'acque di Meghiddo; Non hanno fatto alcun guadagno d'argento.

星宿从天上争战， 从其轨道攻击西西拉。

xīng xiù cóng tiān shàng zhēng zhàn ， cóng qí guǐ dào gōng jī xī xī lā 。

Ei s'è combattuto dal cielo; Le stelle hanno combattuto contro a Sisera da' lor cerchi.

基顺古河把敌人冲没； 我的灵啊，应当努力前行。

jī shùn gǔ hé bǎ dí rén chōng méi ； wǒ de líng a ， yīng dāng nǔ lì qián xíng 。

Il torrente di Chison li ha strascinati via; Il torrente di Chedumim, il torrente di Chison; Anima mia, tu hai calpestata la forza.

那时壮马驰驱， 踢跳，奔腾。

nà shí zhuàng mǎ chí qū ， tī tiào ， bēn téng 。

Allora i cavalli si tritarono l'unghie, Per lo gran calpestio, calpestio de' lor destrieri.

耶和华的使者说： 应当咒诅米罗斯， 大大咒诅其中的居民； 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击勇士。

yē hé huá de shǐ zhě shuō ： yīng dāng zhòu zǔ mǐ luó sī ， dà dà zhòu zǔ qí zhōng de jū mín ； yīn wèi tā men bù lái bāng zhù yē hé huá ， bù lái bāng zhù yē hé huá gōng jī yǒng shì 。

Maledite Meroz, ha detto l'Angelo del Signore; Maledite pur gli abitanti di essa; Perciocchè non son venuti al soccorso del Signore, co' prodi.

愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气， 比住帐棚的妇人更蒙福祉。

yuàn jī ní rén xī bǎi de qī yǎ yì bǐ zhòng fù rén duō dé fú qì ， bǐ zhù zhàng péng de fù rén gèng méng fú zhǐ 。

Sia benedetta, sopra tutte le donne, Iael, Moglie di Heber Cheneo; Sia benedetta sopra tutte le donne che stanno in padiglioni.

西西拉求水， 雅亿给他奶子， 用宝贵的盘子给他奶油。

xī xī lā qiú shuǐ ， yǎ yì gěi tā nǎi zǐ ， yòng bǎo guì de pán zi gěi tā nǎi yóu 。

Egli chiese dell'acqua, ed ella gli diè del latte; Ella gli porse del fior di latte nella coppa de' magnifici.

雅亿左手拿着帐棚的橛子， 右手拿着匠人的锤子， 击打西西拉， 打伤他的头， 把他的鬓角打破穿通。

yǎ yì zuǒ shǒu ná zhe zhàng péng de jué zǐ ， yòu shǒu ná zhe jiàng rén de chuí zǐ ， jī dǎ xī xī lā ， dǎ shāng tā de tóu ， bǎ tā de bìn jiǎo dǎ pò chuān tōng 。

Ella diè della man sinistra al piuolo, E della destra al martello de' lavoranti, E colpì sopra Sisera, e gli passò il capo; Ella gli trafisse, e gli conficcò la tempia.

西西拉在她脚前曲身仆倒， 在她脚前曲身倒卧； 在那里曲身，就在那里死亡。

xī xī lā zài tā jiǎo qián qǔ shēn pú dǎo ， zài tā jiǎo qián qǔ shēn dǎo wò ； zài nà lǐ qǔ shēn ， jiù zài nà lǐ sǐ wáng 。

Egli si chinò fra i piedi di essa, Cadde, giacque in terra; Si chinò fra i piedi di essa, cadde; Dove si chinò, quivi cadde deserto.

西西拉的母亲从窗户里往外观看， 从窗棂中呼叫说： 他的战车为何耽延不来呢？ 他的车轮为何行得慢呢？

xī xī lā de mǔ qīn cóng chuāng hù lǐ wǎng wài guān kàn ， cóng chuāng líng zhōng hū jiào shuō ： tā de zhàn chē wèi hé dān yán bù lái ne ？ tā de chē lún wèi hé xíng dé màn ne ？

La madre di Sisera riguardava per la finestra; E, mirando per li cancelli, si lagnava, dicendo: Perchè indugia a venire il suo carro? Perchè si muovono lentamente i suoi carri?

聪明的宫女安慰她 ， 她也自言自语地说：

cōng ming de gōng nǚ ān wèi tā ， tā yě zì yán zì yǔ dì shuō ：

Le più savie delle sue dame le rispondevano, Ed ella ancora rispondeva a sè stessa:

他们莫非得财而分？ 每人得了一两个女子？ 西西拉得了彩衣为掳物， 得绣花的彩衣为掠物。 这彩衣两面绣花， 乃是披在被掳之人颈项上的。

tā men mò fēi děi cái ér fēn ？ měi rén dé le yì liǎng gè nǚ zǐ ？ xī xī lā dé le cǎi yī wèi lǔ wù ， dé xiù huā de cǎi yī wèi lüè wù 。 zhè cǎi yī liǎng miàn xiù huā ， nǎi shì pī zài bèi lǔ zhī rén jǐng xiàng shàng de 。

Non hanno essi trovata la preda? non la spartiscono essi? Una fanciulla, due fanciulle per uomo; Le spoglie delle robe di color variato son per Sisera; Le spoglie delle robe di color variato ricamate; Egli ha fatta preda di robe di color variato, ricamate da amendue i lati, Da passarvi il collo.

耶和华啊， 愿你的仇敌都这样灭亡！ 愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！ 这样，国中太平四十年。

yē hé huá a ， yuàn nǐ de chóu dí dōu zhè yàng miè wáng ！ yuàn ài nǐ de rén rú rì tou chū xiàn ， guāng huī liè liè ！ zhè yàng ， guó zhōng tài píng sì shí nián 。

Così periscano, o Signore, tutti i tuoi nemici; E quelli che amano il Signore Sieno come quando il sole esce fuori nella sua forza.