LEVITICO 18

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo: Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro:

「你晓谕以色列人说：我是耶和华—你们的 神。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

Io sono il Signore Iddio vostro.

你们从前住的埃及地，那里人的行为，你们不可效法，我要领你们到的迦南地，那里人的行为也不可效法，也不可照他们的恶俗行。

nǐ men cóng qián zhù de āi jí dì ， nà li rén de xíng wéi ， nǐ men bù kě xiào fǎ ， wǒ yào lǐng nǐ men dào de jiā nán dì ， nà li rén de xíng wéi yě bù kě xiào fǎ ， yě bù kě zhào tā men de è sú xíng 。

Non fate secondo l'opere del paese di Egitto, nel quale siete dimorati; non fate altresì secondo l'opere del paese di Canaan, dove io vi conduco; e non procedete secondo i lor costumi.

你们要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和华—你们的 神。

nǐ men yào zūn wǒ de diǎn zhāng ， shǒu wǒ de lǜ lì ， àn cǐ ér xíng 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

Mettete in opera le mie leggi, e osservate i miei statuti, per camminare in essi.

所以，你们要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和华。

suǒ yǐ ， nǐ men yào shǒu wǒ de lǜ lì diǎn zhāng ； rén ruò zūn xíng ， jiù bì yīn cǐ huó zhe 。 wǒ shì yē hé huá 。

Io sono il Signore Iddio vostro. Osservate, dico, i miei statuti, e le mie leggi; le quali chiunque metterà in opera viverà per esse. Io sono il Signore.

「你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近他们。我是耶和华。

「 nǐ men dōu bù kě lù gǔ ròu zhī qīn de xià tǐ ， qīn jìn tā men 。 wǒ shì yē hé huá 。

Niuno si accosti ad alcuna sua carnal parente, per iscoprire le sue vergogne. Io sono il Signore.

不可露你母亲的下体，羞辱了你父亲。她是你的母亲，不可露她的下体。

bù kě lù nǐ mǔ qīn de xià tǐ ， xiū rǔ le nǐ fù qīn 。 tā shì nǐ de mǔ qīn ， bù kě lù tā de xià tǐ 。

Non iscoprir le vergogne di tuo padre, nè le vergogne di tua madre: ell'è tua madre; non iscoprir le sue vergogne.

不可露你继母的下体；这本是你父亲的下体。

bù kě lù nǐ jì mǔ de xià tǐ ； zhè běn shì nǐ fù qīn de xià tǐ 。

Non iscoprir le vergogne della moglie di tuo padre; esse son le vergogne di tuo padre.

你的姊妹，不拘是异母同父的，是异父同母的，无论是生在家生在外的，都不可露她们的下体。

nǐ de zǐ mèi ， bù jū shì yì mǔ tóng fù de ， shì yì fù tóng mǔ de ， wú lùn shì shēng zài jiā shēng zài wài de ， dōu bù kě lù tā men de xià tǐ 。

Non iscoprir le vergogne di tua sorella, figliuola di tuo padre, o figliuola di tua madre, generata in casa, o generata fuori.

不可露你孙女或是外孙女的下体，露了她们的下体就是露了自己的下体。

bù kě lù nǐ sūn nǚ huò shì wài sūn nǚ de xià tǐ ， lù le tā men de xià tǐ jiù shì lù le zì jǐ de xià tǐ 。

Non iscoprir le vergogne della figliuola del tuo figliuolo, o della figliuola della tua figliuola; conciossiachè esse sieno le tue vergogne proprie.

你继母从你父亲生的女儿本是你的妹妹，不可露她的下体。

nǐ jì mǔ cóng nǐ fù qīn shēng de nǚ ér běn shì nǐ de mèi mei ， bù kě lù tā de xià tǐ 。

Non iscoprir le vergogne della figliuola della moglie di tuo padre, generata da tuo padre. Ell'è tua sorella.

不可露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。

bù kě lù nǐ gū mǔ de xià tǐ ； tā shì nǐ fù qīn de gǔ ròu zhī qīn 。

Non iscoprir le vergogne della sorella di tuo padre. Ell'è la carne di tuo padre.

不可露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。

bù kě lù nǐ yí mǔ de xià tǐ ； tā shì nǐ mǔ qīn de gǔ ròu zhī qīn 。

Non iscoprir le vergogne della sorella di tua madre; perciocchè ell'è la carne di tua madre.

不可亲近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；她是你的伯叔母。

bù kě qīn jìn nǐ bó shū zhī qī ， xiū rǔ le nǐ bó shū ； tā shì nǐ de bó shū mǔ 。

Non iscoprir le vergogne del fratello di tuo padre; non accostarti alla sua moglie; ell'è tua zia.

不可露你儿妇的下体；她是你儿子的妻，不可露她的下体。

bù kě lù nǐ ér fù de xià tǐ ； tā shì nǐ ér zi de qī ， bù kě lù tā de xià tǐ 。

Non iscoprir le vergogne della tua nuora; ell'è moglie del tuo figliuolo; non iscoprir le sue vergogne.

不可露你弟兄妻子的下体；这本是你弟兄的下体。

bù kě lù nǐ dì xiong qī zǐ de xià tǐ ； zhè běn shì nǐ dì xiong de xià tǐ 。

Non iscoprir le vergogne della moglie del tuo fratello; esse son le vergogne del tuo fratello.

不可露了妇人的下体，又露她女儿的下体，也不可娶她孙女或是外孙女，露她们的下体；她们是骨肉之亲，这本是大恶。

bù kě lù le fù rén de xià tǐ ， yòu lù tā nǚ ér de xià tǐ ， yě bù kě qǔ tā sūn nǚ huò shì wài sūn nǚ ， lù tā men de xià tǐ ； tā men shì gǔ ròu zhī qīn ， zhè běn shì dà è 。

Non iscoprir le vergogne di una donna, e della sua figliuola insieme; non prender la figliuola del suo figliuolo, nè la figliuola della sua figliuola, per iscoprir le lor vergogne; esse sono una medesima carne; ciò è una scelleratezza.

你妻还在的时候，不可另娶她的姊妹作对头，露她的下体。

nǐ qī hái zài de shí hou ， bù kě lìng qǔ tā de zǐ mèi zuò duì tóu ， lù tā de xià tǐ 。

Non prendere eziandio una donna, insieme con la sua sorella; per esser la sua rivale, scoprendo le vergogne della sua sorella, insieme con lei, in vita sua.

「女人行经不洁净的时候，不可露她的下体，与她亲近。

「 nǚ rén xíng jīng bù jié jìng de shí hou ， bù kě lù tā de xià tǐ ， yǔ tā qīn jìn 。

E non accostarti a donna, mentre è appartata per la sua immondizia, per iscoprir le sue vergogne.

不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。

bù kě yǔ lín shè de qī xíng yín ， diàn wū zì jǐ 。

E non giacer carnalmente con la moglie del tuo prossimo, contaminandoti con essa.

不可使你的儿女经火归与摩洛，也不可亵渎你 神的名。我是耶和华。

bù kě shǐ nǐ de ér nǚ jīng huǒ guī yǔ mó luò ， yě bù kě xiè dú nǐ shén de míng 。 wǒ shì yē hé huá 。

E non dar della tua progenie, per farla passar per lo fuoco a Molec; e non profanare il nome dell'Iddio tuo. Io sono il Signore.

不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可憎恶的。

bù kě yǔ nán rén gǒu hé ， xiàng yǔ nǚ rén yí yàng ； zhè běn shì kě zēng wù de 。

Non giacer carnalmente con maschio; ciò è cosa abbominevole.

不可与兽淫合，玷污自己。女人也不可站在兽前，与它淫合；这本是逆性的事。

bù kě yǔ shòu yín hé ， diàn wū zì jǐ 。 nǚ rén yě bù kě zhàn zài shòu qián ， yǔ tā yín hé ； zhè běn shì nì xìng de shì 。

Parimente, non congiungerti carnalmente con alcuna bestia, per contaminarti con essa; e non presentisi la donna ad alcuna bestia, per farsi coprire; ciò è confusione.

「在这一切的事上，你们都不可玷污自己；因为我在你们面前所逐出的列邦，在这一切的事上玷污了自己；

「 zài zhè yí qiè de shì shàng ， nǐ men dōu bù kě diàn wū zì jǐ ； yīn wèi wǒ zài nǐ men miàn qián suǒ zhú chū de liè bāng ， zài zhè yí qiè de shì shàng diàn wū le zì jǐ ；

Non vi contaminate in alcuna di queste cose; conciossiachè le genti, che io scaccio dal vostro cospetto, si sieno contaminate in tutte queste cose.

连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。

lián dì yě diàn wū le ， suǒ yǐ wǒ zhuī tǎo nà dì de zuì niè ， nà dì yě tǔ chū tā de jū mín 。

E il paese è stato contaminato; onde io visito sopra esso la sua iniquità, e il paese vomita fuori i suoi abitatori.

故此，你们要守我的律例典章。这一切可憎恶的事，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，都不可行，（

gù cǐ ， nǐ men yào shǒu wǒ de lǜ lì diǎn zhāng 。 zhè yí qiè kě zēng wù de shì ， wú lùn shì běn dì rén ， shì jì jū zài nǐ men zhōng jiān de wài rén ， dōu bù kě xíng ，（

Ma voi, osservate i miei statuti, e le mie leggi; e non fate alcuna di queste cose abbominevoli, nè il natio del paese, nè il forestiere che dimora fra voi;

在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，）

zài nǐ men yǐ xiān jū zhù nà dì de rén xíng le zhè yí qiè kě zēng wù de shì ， dì jiù diàn wū le ，）

(conciossiachè gli uomini di quel paese, che sono stati innanzi a voi, abbiano fatte tutte queste cose abbominevoli; laonde il paese è stato contaminato;)

免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。

miǎn de nǐ men diàn wū nà dì de shí hou ， dì jiù bǎ nǐ men tǔ chū ， xiàng tǔ chū zài nǐ men yǐ xiān de guó mín yí yàng 。

acciocchè il paese non vi vomiti fuori, se voi lo contaminerete; come avrà vomitata fuori la gente ch'era innanzi a voi.

无论什么人，行了其中可憎的一件事，必从民中剪除。

wú lùn shén me rén ， xíng le qí zhōng kě zēng de yí jiàn shì ， bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

Perciocchè, se alcuno fa alcuna di queste cose abbominevoli, le persone che avranno ciò fatto saranno sterminate d'infra il lor popolo.

所以，你们要守我所吩咐的，免得你们随从那些可憎的恶俗，就是在你们以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和华—你们的 神。」

suǒ yǐ ， nǐ men yào shǒu wǒ suǒ fēn fu de ， miǎn de nǐ men suí cóng nà xiē kě zēng de è sú ， jiù shì zài nǐ men yǐ xiān de rén suǒ cháng xíng de ， yǐ zhì diàn wū le zì jǐ 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」

Osservate adunque ciò che io comando che si osservi, per non operare secondo alcuno di que' costumi abbominevoli, che sono stati usati innanzi a voi; e non vi contaminate in essi. Io sono il Signore Iddio vostro.