LEVITICO 22
「你吩咐亚伦和他子孙说：要远离以色列人所分别为圣、归给我的圣物，免得亵渎我的圣名。我是耶和华。
「 nǐ fēn fù yà lún hé tā zǐ sūn shuō ： yào yuǎn lí yǐ sè liè rén suǒ fēn bié wèi shèng 、 guī gěi wǒ de shèng wù ， miǎn de xiè dú wǒ de shèng míng 。 wǒ shì yē hé huá 。
Di' ad Aaronne e a' suoi figliuoli, che si astengano dalle cose sacre de' figliuoli d'Israele, e non profanino il mio Nome nelle cose che mi consacrano. Io sono il Signore.
你要对他们说：你们世世代代的后裔，凡身上有污秽、亲近以色列人所分别为圣、归耶和华圣物的，那人必在我面前剪除。我是耶和华。
nǐ yào duì tā men shuō ： nǐ men shì shì dài dài de hòu yì ， fán shēn shàng yǒu wū huì 、 qīn jìn yǐ sè liè rén suǒ fēn bié wèi shèng 、 guī yē hé huá shèng wù de ， nà rén bì zài wǒ miàn qián jiǎn chú 。 wǒ shì yē hé huá 。
Di' loro: Se alcuno, di tutta la vostra progenie, nelle vostre generazioni, si appressa alla cose sacre, che i figliuoli di Israele avranno consacrate al Signore, avendo addosso la sua immondizia; quella persona sia ricisa dal mio cospetto. Io sono il Signore.
亚伦的后裔，凡长大麻风的，或是有漏症的，不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸那因死尸不洁净的物 ，或是遗精的人，
yà lún de hòu yì ， fán cháng dà má fēng de ， huò shì yǒu lòu zhèng de ， bù kě chī shèng wù ， zhí děng tā jié jìng le 。 wú lùn shuí mō nà yīn sǐ shī bù jié jìng de wù ， huò shì yí jīng de rén ，
Niuno, della progenie di Aaronne, che sia lebbroso, o che abbia la colagione, non mangi delle cose sacre, finchè non sia netto. Parimente, se alcuno ha toccata qualunque persona immonda per un morto, o se d'alcuno è uscito seme genitale;
或是摸什么使他不洁净的爬物，或是摸那使他不洁净的人（不拘那人有什么不洁净），
huò shì mō shén me shǐ tā bù jié jìng de pá wù ， huò shì mō nà shǐ tā bù jié jìng de rén （ bù jū nà rén yǒu shén me bù jié jìng ），
o se alcuno ha tocco qual si voglia rettile, per lo quale sia renduto immondo; o alcun uomo, per lo quale sia renduto immondo, secondo qualunque sua immondizia;
摸了这些人、物的，必不洁净到晚上；若不用水洗身，就不可吃圣物。
mō le zhè xiē rén 、 wù de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ； ruò bú yòng shuǐ xǐ shēn ， jiù bù kě chī shèng wù 。
la persona che l'avrà tocco sia immonda infino alla sera, e non mangi delle cose sacre, che prima ella non abbia lavate le sue carni con acqua.
日落的时候，他就洁净了，然后可以吃圣物，因为这是他的食物。
rì luò de shí hòu ， tā jiù jié jìng le ， rán hòu kě yǐ chī shèng wù ， yīn wèi zhè shì tā de shí wù 。
E, ciò fatto, dopo che il sole sarà tramontato, sarà netta; e poi potrà mangiar delle cose sacre; perciocchè sono suo cibo.
自死的或是被野兽撕裂的，他不可吃，因此污秽自己。我是耶和华。
zì sǐ de huò shì bèi yě shòu sī liè de ， tā bù kě chī ， yīn cǐ wū huì zì jǐ 。 wǒ shì yē hé huá 。
Non mangi il sacerdote alcuna carne di bestia morta da sè, o lacerata dalle fiere, per rendersi immondo. Io sono il Signore.
所以他们要守我所吩咐的，免得轻忽了，因此担罪而死。我是叫他们成圣的耶和华。
suǒ yǐ tā men yào shǒu wǒ suǒ fēn fù de ， miǎn dé qīng hū le ， yīn cǐ dān zuì ér sǐ 。 wǒ shì jiào tā men chéng shèng de yē hé huá 。
Osservino adunque ciò che io ho comandato che si osservi, e non si carichino di peccato, e non muoiano per esso, se profanano questa mia ordinazione. Io sono il Signore che li santifico.
「凡外人不可吃圣物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃圣物；
「 fán wài rén bù kě chī shèng wù ； jì jū zài jì sī jiā de ， huò shì gù gōng rén ， dōu bù kě chī shèng wù ；
E niuno strano non mangi delle cose sacre; il forestiere del sacerdote, nè il suo mercenario, non mangino delle cose sacre.
倘若祭司买人，是他的钱买的，那人就可以吃圣物；生在他家的人也可以吃。
tǎng ruò jì sī mǎi rén ， shì tā de qián mǎi de ， nà rén jiù kě yǐ chī shèng wù ； shēng zài tā jiā de rén yě kě yǐ chī 。
Ma, quando il sacerdote avrà comperata una persona co' suoi danari, essa ne potrà mangiare; parimente il servo natogli in casa; costoro potranno mangiare del cibo di esso.
祭司的女儿若嫁外人，就不可吃举祭的圣物。
jì sī de nǚ ér ruò jià wài rén ， jiù bù kě chī jǔ jì de shèng wù 。
E la figliuola del sacerdote, se è maritata a uno strano, non mangi dell'offerta delle cose sacre.
但祭司的女儿若是寡妇，或是被休的，没有孩子，又归回父家，与她青年一样，就可以吃她父亲的食物；只是外人不可吃。
dàn jì sī de nǚ ér ruò shì guǎ fù ， huò shì bèi xiū de ， méi yǒu hái zi ， yòu guī huí fù jiā ， yǔ tā qīng nián yí yàng ， jiù kě yǐ chī tā fù qīn de shí wù ； zhǐ shì wài rén bù kě chī 。
Ma, se la figliuola del sacerdote è vedova, o ripudiata, senza aver figliuoli, e torna a stare in casa di suo padre, come nella sua fanciullezza; ella potrà mangiar delle vivande di suo padre; ma niuno straniere ne mangi.
若有人误吃了圣物，要照圣物的原数加上五分之一交给祭司。
ruò yǒu rén wù chī le shèng wù ， yào zhào shèng wù de yuán shù jiā shàng wǔ fēn zhī yī jiāo gěi jì sī 。
E se pure alcuno mangia alcuna cosa sacra per errore, sopraggiungavi il quinto, e dialo al sacerdote, insieme con la cosa sacra.
祭司不可亵渎以色列人所献给耶和华的圣物，
jì sī bù kě xiè dú yǐ sè liè rén suǒ xiàn gěi yē hé huá de shèng wù ，
Non profanino adunque le cose sacre de' figliuoli d'Israele, le quali essi avranno offerte al Signore.
免得他们在吃圣物上自取罪孽，因为我是叫他们成圣的耶和华。」
miǎn de tā men zài chī shèng wù shàng zì qǔ zuì niè ， yīn wèi wǒ shì jiào tā men chéng shèng de yē hé huá 。」
E non si carichino d'iniquità di colpa, mangiando le cose da essi consacrate; perciocchè io sono il Signore che li santifico.
「你晓谕亚伦和他子孙，并以色列众人说：以色列家中的人，或在以色列中寄居的，凡献供物，无论是所许的愿，是甘心献的，就是献给耶和华作燔祭的，
「 nǐ xiǎo yù yà lún hé tā zǐ sūn ， bìng yǐ sè liè zhòng rén shuō ： yǐ sè liè jiā zhōng de rén ， huò zài yǐ sè liè zhōng jì jū de ， fán xiàn gòng wù ， wú lùn shì suǒ xǔ de yuàn ， shì gān xīn xiàn de ， jiù shì xiàn gěi yē hé huá zuò fán jì de ，
Parla ad Aaronne e a' suoi figliuoli, e a tutti i figliuoli d'Israele; e di' loro: Quando alcuno della casa d'Israele, ovvero de' forestieri che sono in Israele, offerirà la sua offerta, secondo tutti i lor voti, e le loro offerte volontarie, che offeriranno al Signore per olocausto;
要将没有残疾的公牛，或是绵羊，或是山羊献上，如此方蒙悦纳。
yào jiāng méi yǒu cán jí de gōng niú ， huò shì mián yáng ， huò shì shān yáng xiàn shàng ， rú cǐ fāng méng yuè nà 。
acciocchè sia gradita per voi, sia un maschio senza difetto, d'infra i buoi, o d'infra le pecore, o d'infra le capre.
凡有残疾的，你们不可献上，因为这不蒙悦纳。
fán yǒu cán jí de ， nǐ men bù kě xiàn shàng ， yīn wèi zhè bù méng yuè nà 。
Non offerite nulla che abbia difetto; perciocchè non sarebbe gradito per voi.
凡从牛群或是羊群中，将平安祭献给耶和华，为要还特许的愿，或是作甘心献的，所献的必纯全无残疾的才蒙悦纳。
fán cóng niú qún huò shì yáng qún zhōng ， jiāng píng ān jì xiàn gěi yē hé huá ， wèi yào hái tè xǔ de yuàn ， huò shì zuò gān xīn xiàn de ， suǒ xiàn de bì chún quán wú cán jí de cái méng yuè nà 。
Parimente, quando alcuno offerirà al Signore sacrificio da render grazie, o per singolar voto, o per offerta volontaria, sia quello di buoi, o di pecore, o di capre, senza difetto; acciocchè sia gradito; non siavi alcun difetto.
瞎眼的、折伤的、残废的、有瘤子的、长癣的、长疥的都不可献给耶和华，也不可在坛上作为火祭献给耶和华。
xiā yǎn de 、 zhé shāng de 、 cán fèi de 、 yǒu liú zǐ de 、 cháng xuǎn de 、 cháng jiè de dōu bù kě xiàn gěi yē hé huá ， yě bù kě zài tán shàng zuò wéi huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。
Non offerite al Signore bestia alcuna cieca, nè che abbia alcun membro fiaccato, nè monca, nè porrosa, nè rognosa, nè scabbiosa; e non presentatene alcuna tale in su l'Altare al Signore, per offerta che si fa per fuoco.
无论是公牛是绵羊羔，若肢体有余的，或是缺少的，只可作甘心祭献上；用以还愿，却不蒙悦纳。
wú lùn shì gōng niú shì mián yáng gāo ， ruò zhī tǐ yǒu yú de ， huò shì quē shǎo de ， zhī kě zuò gān xīn jì xiàn shàng ； yòng yǐ huán yuàn ， què bù méng yuè nà 。
Ben potrai, per offerta volontaria, offerir bue, o pecora, o capra, che abbia alcun membro di manco, o di soverchio; ma per voto non sarebbe gradita.
肾子损伤的，或是压碎的，或是破裂的，或是骟了的，不可献给耶和华，在你们的地上也不可这样行。
shèn zǐ sǔn shāng de ， huò shì yā suì de ， huò shì pò liè de ， huò shì shàn le de ， bù kě xiàn gěi yē hé huá ， zài nǐ men de dì shàng yě bù kě zhè yàng xíng 。
Non offerite al Signore alcun animale che abbia i granelli schiacciati, o infranti, o strappati, o ricisi; e non ne fate di tali nel vostro paese.
这类的物，你们从外人的手，一样也不可接受作你们 神的食物献上；因为这些都有损坏，有残疾，不蒙悦纳。」
zhè lèi de wù ， nǐ men cóng wài rén de shǒu ， yí yàng yě bù kě jiē shòu zuò nǐ men shén de shí wù xiàn shàng ； yīn wèi zhè xiē dōu yǒu sǔn huài ， yǒu cán jí ， bù méng yuè nà 。」
Nè prendetene alcuni di man degli stranieri, per offerirne cibo al Signore; perciocchè il lor vizio è in essi; v' è in essi difetto; non sarebbero graditi per voi.
「才生的公牛，或是绵羊或是山羊，七天当跟着母；从第八天以后，可以当供物蒙悦纳，作为耶和华的火祭。
「 cái shēng de gōng niú ， huò shì mián yáng huò shì shān yáng ， qī tiān dāng gēn zhe mǔ ； cóng dì bā tiān yǐ hòu ， kě yǐ dāng gòng wù méng yuè nà ， zuò wéi yē hé huá de huǒ jì 。
Quando sarà nato un vitello, o un agnello, o un capretto, stia sette giorni sotto la madre; poi dall'ottavo giorno innanzi, sarà gradito per offerta da ardere al Signore.
无论是母牛是母羊，不可同日宰母和子。
wú lùn shì mǔ niú shì mǔ yáng ， bù kě tóng rì zǎi mǔ hé zǐ 。
E non iscannate in uno stesso giorno la vacca, o la pecora, o la capra, col suo figlio.
你们献感谢祭给耶和华，要献得可蒙悦纳。
nǐ men xiàn gǎn xiè jì gěi yē hé huá ， yào xiàn dé kě méng yuè nà 。
E quando voi sacrificherete al Signore sacrificio di laude, sacrificatelo in maniera ch'egli sia gradito per voi.
要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。
yào dāng tiān chī ， yì diǎn bù kě liú dào zǎo chén 。 wǒ shì yē hé huá 。
Mangisi nell'istesso giorno; non ne lasciate nulla di avanzo fino alla mattina seguente. Io sono il Signore.
「你们要谨守遵行我的诫命。我是耶和华。
「 nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ de jiè mìng 。 wǒ shì yē hé huá 。
E osservate i miei comandamenti, e metteteli in opera. Io sono il Signore.
你们不可亵渎我的圣名；我在以色列人中，却要被尊为圣。我是叫你们成圣的耶和华，
nǐ men bù kě xiè dú wǒ de shèng míng ； wǒ zài yǐ sè liè rén zhōng ， què yào bèi zūn wèi shèng 。 wǒ shì jiào nǐ men chéng shèng de yē hé huá ，
E non profanate il mio santo Nome; onde io mi santifichi me stesso nel mezzo de' figliuoli d'Israele. Io sono il Signore che vi santifico;
把你们从埃及地领出来，作你们的 神。我是耶和华。」
bǎ nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái ， zuò nǐ men de shén 。 wǒ shì yē hé huá 。」
che vi ho tratti fuor del paese di Egitto, per essere vostro Dio. Io sono il Signore.
Mettiti alla prova su questo capitolo
Quiz veloce su 10 parole.