LEVITICO 21

耶和华对摩西说：「你告诉亚伦子孙作祭司的说：祭司不可为民中的死人沾染自己，

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ gào sù yà lún zǐ sūn zuò jì sī de shuō ： jì sī bù kě wèi mín zhōng de sǐ rén zhān rǎn zì jǐ ，

IL Signore disse, oltre a ciò, a Mosè: Parla a' sacerdoti, figliuoli di Aaronne, e di' loro: Non contaminisi alcun sacerdote fra' suoi popoli, per un morto,

除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄，

chú fēi wèi tā gǔ ròu zhī qīn de fù mǔ 、 ér nǚ 、 dì xiong ，

se non è per alcun suo prossimo carnal parente; per sua madre, per suo padre, per suo figliuolo, per sua figliuola, e per suo fratello;

和未曾出嫁、作处女的姊妹，才可以沾染自己。

hé wèi céng chū jià 、 zuò chǔ nǚ de zǐ mèi ， cái kě yǐ zhān rǎn zì jǐ 。

o per una sua sorella germana, che sia vergine, e che non abbia avuto marito; per una tale potrà contaminarsi.

祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。

jì sī jì zài mín zhōng wéi shǒu ， jiù bù kě cóng sú zhān rǎn zì jǐ 。

Non contaminisi fra' suoi popoli, come marito, in maniera che si renda immondo.

不可使头光秃；不可剃除胡须的周围，也不可用刀划身。

bù kě shǐ tóu guāng tū ； bù kě tì chú hú xū de zhōu wéi ， yě bù kě yòng dāo huà shēn 。

Non dipelinsi il capo, e non radansi i canti della barba, e non facciansi tagliature nelle carni.

要归 神为圣，不可亵渎 神的名；因为耶和华的火祭，就是 神的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。

yào guī shén wéi shèng ， bù kě xiè dú shén de míng ； yīn wèi yē hé huá de huǒ jì ， jiù shì shén de shí wù ， shì tā men xiàn de ， suǒ yǐ tā men yào chéng wéi shèng 。

Sieno santi all'Iddio loro, e non profanino il Nome dell'Iddio loro; conciossiachè essi offeriscano i sacrificii che si fanno per fuoco al Signore, le vivande dell'Iddio loro; perciò sieno santi.

不可娶妓女或被污的女人为妻，也不可娶被休的妇人为妻，因为祭司是归 神为圣。

bù kě qǔ jì nǚ huò bèi wū de nǚ rén wéi qī ， yě bù kě qǔ bèi xiū de fù rén wéi qī ， yīn wèi jì sī shì guī shén wéi shèng 。

Non prendano donna meretrice, nè viziata, nè donna ripudiata dal suo marito; perciocchè son santi all'Iddio loro.

所以你要使他成圣，因为他奉献你 神的食物；你要以他为圣，因为我—使你们成圣的耶和华—是圣的。

suǒ yǐ nǐ yào shǐ tā chéng shèng ， yīn wèi tā fèng xiàn nǐ shén de shí wù ； nǐ yào yǐ tā wéi shèng ， yīn wèi wǒ — shǐ nǐ men chéng shèng de yē hé huá — shì shèng de 。

Santificali adunque; conciossiachè essi offeriscano le vivande dell'Iddio tuo; sienti santi; perciocchè io, il Signore che vi santifico, son santo.

祭司的女儿若行淫辱没自己，就辱没了父亲，必用火将她焚烧。

jì sī de nǚ ér ruò xíng yín rǔ mò zì jǐ ， jiù rǔ méi le fù qīn ， bì yòng huǒ jiāng tā fén shāo 。

E se la figliuola di un sacerdote si contamina, fornicando, ella contamina suo padre; sia arsa col fuoco.

「在弟兄中作大祭司、头上倒了膏油、又承接圣职、穿了圣衣的，不可蓬头散发，也不可撕裂衣服。

「 zài dì xiong zhōng zuò dà jì sī 、 tóu shàng dào le gāo yóu 、 yòu chéng jiē shèng zhí 、 chuān le shèng yī de ， bù kě péng tóu sàn fà ， yě bù kě sī liè yī fu 。

Ma il Sacerdote, il sommo fra' suoi fratelli, sopra il cui capo sarà stato sparso l'olio dell'Unzione, e il quale sarà stato consacrato per vestire i vestimenti sacri, non iscoprasi il capo, e non isdruciscasi i vestimenti.

不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。

bù kě āi jìn sǐ shī ， yě bù kě wéi fù mǔ zhān rǎn zì jǐ 。

E non entri in luogo dove sia alcun corpo morto; non contaminisi, non pur per suo padre, nè per sua madre.

不可出圣所，也不可亵渎 神的圣所，因为 神膏油的冠冕在他头上。我是耶和华。

bù kě chū shèng suǒ ， yě bù kě xiè dú shén de shèng suǒ ， yīn wèi shén gāo yóu de guān miǎn zài tā tóu shàng 。 wǒ shì yē hé huá 。

E non esca fuori del Santuario, e non contamini il Santuario dell'Iddio suo; perciocchè il Diadema dell'olio dell'Unzione dell'Iddio suo è sopra lui. Io sono il Signore.

他要娶处女为妻。

tā yào qǔ chǔ nǚ wéi qī 。

E prendasi moglie che sia ancora vergine.

寡妇或是被休的妇人，或是被污为妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的处女为妻。

guǎ fu huò shì bèi xiū de fù rén ， huò shì bèi wū wèi jì de nǚ rén ， dōu bù kě qǔ ； zhī kě qǔ běn mín zhōng de chǔ nǚ wéi qī 。

Non prenda queste: nè vedova, nè ripudiata, nè viziata, nè meretrice; anzi, prenda per moglie una vergine dei suoi popoli.

不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。」

bù kě zài mín zhōng rǔ mò tā de ér nǚ ， yīn wèi wǒ shì jiào tā chéng shèng de yē hé huá 。」

E non contamini la sua progenie ne' suoi popoli; perciocchè io sono il Signore, che lo santifico.

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Il Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:

「你告诉亚伦说：你世世代代的后裔，凡有残疾的，都不可近前来献他 神的食物。

「 nǐ gào sù yà lún shuō ： nǐ shì shì dài dài de hòu yì ， fán yǒu cán jí de ， dōu bù kě jìn qián lái xiàn tā shén de shí wù 。

Parla ad Aaronne, e digli: Se alcuno della tua progenie, per le loro età, ha in sè alcun difetto, non s'appressi per offerir le vivande dell'Iddio suo.

因为凡有残疾的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、

yīn wèi fán yǒu cán jí de ， wú lùn shì xiā yǎn de 、 qué tuǐ de 、 tā bí zi de 、 zhī tǐ yǒu yú de 、

Perciocchè niun uomo, in cui sia difetto, vi si deve appressare; nè il cieco, nè lo zoppo, nè colui che ha il naso schiacciato, o smisurato.

折脚折手的、

zhé jiǎo zhé shǒu de 、

Nè colui che ha rottura nel piè, o rottura nella mano.

驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的，或是损坏肾子的，都不可近前来。

tuó bèi de 、 ǎi cuó de 、 yǎn jing yǒu máo bìng de 、 zhǎng xuǎn de 、 zhǎng jiè de ， huò shì sǔn huài shèn zǐ de ， dōu bù kě jìn qián lái 。

Nè il gobbo, nè colui che ha panno o albugine nell'occhio, nè colui che ha scabbia, o volatica; nè l'ernioso.

祭司亚伦的后裔，凡有残疾的，都不可近前来，将火祭献给耶和华。他有残疾，不可近前来献 神的食物。

jì sī yà lún de hòu yì ， fán yǒu cán jí de ， dōu bù kě jìn qián lái ， jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。 tā yǒu cán jí ， bù kě jìn qián lái xiàn shén de shí wù 。

Niun uomo adunque, della progenie del Sacerdote Aaronne, in cui sia alcun difetto, s'appressi per offerire i sacrificii fatti per fuoco al Signore; vi è difetto in lui; perciò, non si appressi per offerir le vivande dell'Iddio suo.

神的食物，无论是圣的，至圣的，他都可以吃。

shén de shí wù ， wú lùn shì shèng de ， zhì shèng de ， tā dōu kě yǐ chī 。

Ben potrà egli mangiar delle vivande dell'Iddio suo, così delle santissime, come delle sante.

但不可进到幔子前，也不可就近坛前；因为他有残疾，免得亵渎我的圣所。我是叫他成圣的耶和华。」

dàn bù kě jìn dào màn zi qián ， yě bù kě jiù jìn tán qián ； yīn wèi tā yǒu cán jí ， miǎn de xiè dú wǒ de shèng suǒ 。 wǒ shì jiào tā chéng shèng de yē hé huá 。」

Ma non venga alla Cortina, e non si appressi all'Altare; perciocchè vi è in lui difetto; e non contamini i miei luoghi santi; perciocchè io sono il Signore che li santificio.

于是，摩西晓谕亚伦和亚伦的子孙，并以色列众人。

yú shì ， mó xī xiǎo yù yà lún hé yà lún de zǐ sūn ， bìng yǐ sè liè zhòng rén 。

E Mosè disse queste cose ad Aaronne e a' suoi figliuoli, e a tutti i figliuoli d'Israele.