LEVITICO 3

「人献供物为平安祭 ，若是从牛群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的献在耶和华面前。

「 rén xiàn gòng wù wèi píng ān jì ， ruò shì cóng niú qún zhōng xiàn ， wú lùn shì gōng de shì mǔ de ， bì yòng méi yǒu cán jí de xiàn zài yē hé huá miàn qián 。

E SE l'offerta di alcuno è sacrificio da render grazie, s'egli l'offerisce del grosso bestiame, maschio o femmina che quella bestia sia, offeriscala senza difetto, nel cospetto del Signore.

他要按手在供物的头上，宰于会幕门口。亚伦子孙作祭司的，要把血洒在坛的周围。

tā yào àn shǒu zài gòng wù de tóu shàng ， zǎi yú huì mù mén kǒu 。 yà lún zǐ sūn zuò jì sī de ， yào bǎ xuè sǎ zài tán de zhōu wéi 。

E posi la mano in sul capo della sua offerta; e scannisi quella all'entrata del Tabernacolo della convenenza; e spandanne i figliuoli di Aaronne, sacerdoti, il sangue in su l'Altare, attorno attorno.

从平安祭中，将火祭献给耶和华，也要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

cóng píng ān jì zhōng ， jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá ， yě yào bǎ gài zāng de zhī yóu hé zāng shàng suǒ yǒu de zhī yóu ，

Poi offerisca il sacerdote, del sacrificio da render grazie, ciò che si ha da ardere al Signore, cioè: il grasso che copre l'interiora, e tutto il grasso che è sopra l'interiora;

并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子和腰子，一概取下。

bìng liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu ， jiù shì kào yāo liǎng páng de zhī yóu ， yǔ gān shàng de wǎng zǐ hé yāo zǐ ， yí gài qǔ xià 。

e i due arnioni, e il grasso che è sopra essi, e quello che è sopra i fianchi; e levi la rete che è sopra il fegato, insieme con gli arnioni.

亚伦的子孙要把这些烧在坛的燔祭上，就是在火的柴上，是献与耶和华为馨香的火祭。

yà lún de zǐ sūn yào bǎ zhè xiē shāo zài tán de fán jì shàng ， jiù shì zài huǒ de chái shàng ， shì xiàn yǔ yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。

E i figliuoli di Aaronne faccianla bruciare in su l'Altare, sopra l'olocausto che sarà sopra le legne, le quali saranno in sul fuoco; in offerta fatta per fuoco, di soave odore al Signore.

「人向耶和华献供物为平安祭，若是从羊群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的。

「 rén xiàng yē hé huá xiàn gòng wù wèi píng ān jì ， ruò shì cóng yáng qún zhōng xiàn ， wú lùn shì gōng de shì mǔ de ， bì yòng méi yǒu cán jí de 。

E se l'offerta di alcuno, per sacrificio da render grazie al Signore, è del minuto bestiame, maschio o femmina, offeriscala senza difetto.

若献一只羊羔为供物，必在耶和华面前献上，

ruò xiàn yì zhī yáng gāo wèi gòng wù ， bì zài yē hé huá miàn qián xiàn shàng ，

S'egli offerisce per sua offerta una pecora, offeriscala nel cospetto del Signore.

并要按手在供物的头上，宰于会幕前。亚伦的子孙要把血洒在坛的周围。

bìng yào àn shǒu zài gòng wù de tóu shàng ， zǎi yú huì mù qián 。 yà lún de zǐ sūn yào bǎ xuè sǎ zài tán de zhōu wéi 。

E posi la mano in sul capo della sua offerta; e scannisi quella all'entrata del Tabernacolo della convenenza; e spandanne i figliuoli di Aaronne il sangue in su l'Altare, attorno attorno.

从平安祭中，将火祭献给耶和华，其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨处取下，并要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

cóng píng ān jì zhōng ， jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá ， qí zhōng de zhī yóu hé zhěng féi wěi ba dōu yào zài kào jìn jǐ gǔ chù qǔ xià ， bìng yào bǎ gài zāng de zhī yóu hé zāng shàng suǒ yǒu de zhī yóu ，

E offerisca il sacerdote di quel sacrificio da render grazie, ciò che si ha da ardere al Signore, cioè: il grasso, e la coda intiera, la quale spicchisi appresso della schiena; e il grasso che copre l'interiora, e tutto il grasso che è sopra l'interiora;

两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下。

liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu ， jiù shì kào yāo liǎng páng de zhī yóu ， bìng gān shàng de wǎng zǐ hé yāo zǐ ， yí gài qǔ xià 。

e i due arnioni, e il grasso che è sopra essi, che è sopra i fianchi; e levi la rete che è sopra il fegato, insieme con gli arnioni.

祭司要在坛上焚烧，是献给耶和华为食物的火祭。

jì sī yào zài tán shàng fén shāo ， shì xiàn gěi yē hé huá wèi shí wù de huǒ jì 。

E faccia il sacerdote bruciar quel grasso in su l'Altare, in cibo di offerta fatta per fuoco al Signore.

「人的供物若是山羊，必在耶和华面前献上。

「 rén de gòng wù ruò shì shān yáng ， bì zài yē hé huá miàn qián xiàn shàng 。

E se l'offerta di alcuno è capra, offeriscala nel cospetto del Signore.

要按手在山羊头上，宰于会幕前。亚伦的子孙要把血洒在坛的周围，

yào àn shǒu zài shān yáng tóu shàng ， zǎi yú huì mù qián 。 yà lún de zǐ sūn yào bǎ xuè sǎ zài tán de zhōu wéi ，

E posi la mano sopra il capo di essa, e scannisi davanti al Tabernacolo della convenenza; e spandanne i figliuoli di Aaronne il sangue in su l'Altare, attorno attorno.

又把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下，献给耶和华为火祭。

yòu bǎ gài zāng de zhī yóu hé zāng shàng suǒ yǒu de zhī yóu ， liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu ， jiù shì kào yāo liǎng páng de zhī yóu ， bìng gān shàng de wǎng zǐ hé yāo zǐ ， yí gài qǔ xià ， xiàn gěi yē hé huá wèi huǒ jì 。

Poi offeriscane il sacerdote l'offerta che deve esser fatta per fuoco al Signore, cioè: il grasso che copre l'interiora, e tutto il grasso che è sopra l'interiora;

e i due arnioni, insieme col grasso che è sopra essi, che è sopra i fianchi; e levi la rete che è sopra il fegato, insieme con gli arnioni.

祭司要在坛上焚烧，作为馨香火祭的食物。脂油都是耶和华的。

jì sī yào zài tán shàng fén shāo ， zuò wéi xīn xiāng huǒ jì de shí wù 。 zhī yóu dōu shì yē hé huá de 。

E faccia il sacerdote bruciar queste cose in su l'Altare, in cibo di offerta fatta per fuoco, di soave odore. Ogni grasso appartiene al Signore.

在你们一切的住处，脂油和血都不可吃；这要成为你们世世代代永远的定例。」

zài nǐ men yí qiè de zhù chù ， zhī yóu hé xuè dōu bù kě chī ； zhè yào chéng wéi nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。」

Questo sia uno statuto perpetuo, per le vostre generazioni, in tutte le vostre abitazioni. Non mangiate alcun sangue, nè alcun grasso.