LUCA 18

耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。

yē sū shè yí gè bǐ yù ， shì yào rén cháng cháng dǎo gào ， bù kě huī xīn 。

OR propose loro ancora una parabola, per mostrare che convien del continuo orare, e non istancarsi,

说：「某城里有一个官，不惧怕 神，也不尊重世人。

shuō ：「 mǒu chéng lǐ yǒu yí gè guān ， bú jù pà shén ， yě bù zūn zhòng shì rén 。

dicendo: Vi era un giudice in una città, il quale non temeva Iddio, e non avea rispetto ad alcun uomo.

那城里有个寡妇，常到他那里，说：『我有一个对头，求你给我伸冤。』

nà chéng lǐ yǒu gè guǎ fù ， cháng dào tā nà lǐ ， shuō ：『 wǒ yǒu yí gè duì tóu ， qiú nǐ gěi wǒ shēn yuān 。』

Or in quella stessa città vi era una vedova, la qual venne a lui, dicendo: Fammi ragione del mio avversario.

他多日不准，后来心里说：『我虽不惧怕 神，也不尊重世人，

tā duō rì bù zhǔn ， hòu lái xīn lǐ shuō ：『 wǒ suī bú jù pà shén ， yě bù zūn zhòng shì rén ，

Ed egli, per un tempo, non volle farlo; ma pur poi appresso disse fra sè medesimo: Quantunque io non tema Iddio, e non abbia rispetto ad alcun uomo,

只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！』」

zhī yīn zhè guǎ fù fán rǎo wǒ ， wǒ jiù gěi tā shēn yuān ba ， miǎn de tā cháng lái chán mó wǒ ！』」

nondimeno, perciocchè questa vedova mi dà molestia, io le farò ragione; che talora non venga tante volte che alla fine mi stanchi.

主说：「你们听这不义之官所说的话。

zhǔ shuō ：「 nǐ men tīng zhè bú yì zhī guān suǒ shuō de huà 。

E il Signore disse: Ascoltate ciò che dice il giudice iniquo.

神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？

shén de xuǎn mín zhòu yè hū xū tā ， tā zòng rán wèi tā men rěn le duō shí ， qǐ bù zhōng jiǔ gěi tā men shēn yuān ma ？

E Iddio non vendicherà egli i suoi eletti, i quali giorno e notte gridano a lui; benchè sia lento ad adirarsi per loro?

我告诉你们，要快快地给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？」

wǒ gào sù nǐ men ， yào kuài kuài dì gěi tā men shēn yuān le 。 rán ér ， rén zǐ lái de shí hòu ， yù dé jiàn shì shàng yǒu xìn dé ma ？」

Certo, io vi dico, che tosto li vendicherà. Ma, quando il Figliuol dell'uomo verrà, troverà egli pur la fede in terra?

耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，

yē sū xiàng nà xiē zhàng zhe zì jǐ shì yì rén ， miǎo shì bié rén de ， shè yí gè bǐ yù ，

DISSE ancora questa parabola a certi, che si confidavano in loro stessi d'esser giusti, e sprezzavano gli altri.

说：「有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。

shuō ：「 yǒu liǎng gè rén shàng diàn lǐ qù dǎo gào ： yí gè shì fǎ lì sài rén ， yí gè shì shuì lì 。

Due uomini salirono al tempio, per orare; l'uno era Fariseo, e l'altro pubblicano.

法利赛人站着，自言自语地祷告说：『 神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

fǎ lì sài rén zhàn zhe ， zì yán zì yǔ dì dǎo gào shuō ：『 shén a ， wǒ gǎn xiè nǐ ， wǒ bú xiàng bié rén lè suǒ 、 bú yì 、 jiān yín ， yě bú xiàng zhè ge shuì lì 。

Il Fariseo, stando in piè, orava in disparte, in questa maniera: O Dio, io ti ringrazio che io non son come gli altri uomini: rapaci, ingiusti, adulteri; nè anche come quel pubblicano.

我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。』

wǒ yí gè lǐ bài jìn shí liǎng cì ， fán wǒ suǒ dé de dōu juān shàng shí fēn zhī yī 。』

Io digiuno due volte la settimana, io pago la decima di tutto ciò che posseggo.

那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：『 神啊，开恩可怜我这个罪人！』

nà shuì lì yuǎn yuǎn dì zhàn zhe ， lián jǔ mù wàng tiān yě bù gǎn ， zhī chuí zhe xiōng shuō ：『 shén a ， kāi ēn kě lián wǒ zhè ge zuì rén ！』

Ma il pubblicano, stando da lungi, non ardiva neppure d'alzar gli occhi al cielo; anzi si batteva il petto, dicendo: O Dio, sii placato inverso me peccatore.

我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。」

wǒ gào sù nǐ men ， zhè rén huí jiā qù bǐ nà rén dǎo suàn wèi yì le ； yīn wèi ， fán zì gāo de ， bì jiàng wèi bēi ； zì bēi de ， bì shēng wèi gāo 。」

Io vi dico, che costui ritornò in casa sua giustificato, più tosto che quell'altro; perciocchè chiunque s'innalza sarà abbassato, e chi si abbassa sarà innalzato.

有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。

yǒu rén bào zhe zì jǐ de yīng hái lái jiàn yē sū ， yào tā mō tā men ； mén tú kàn jiàn jiù zé bèi nà xiē rén 。

OR gli furono presentati ancora dei piccoli fanciulli, acciocchè li toccasse; e i discepoli, veduto ciò, sgridavano coloro che li presentavano.

耶稣却叫他们来，说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在 神国的正是这样的人。

yē sū què jiào tā men lái ， shuō ：「 ràng xiǎo hái zi dào wǒ zhè lǐ lái ， bú yào jìn zhǐ tā men ， yīn wèi zài shén guó de zhèng shì zhè yàng de rén 。

Ma Gesù, chiamati a sè i fanciulli, disse: Lasciate i piccoli fanciulli venire a me, e non li divietate; perciocchè di tali è il regno di Dio.

我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， fán yào chéng shòu shén guó de ， ruò bú xiàng xiǎo hái zi ， duàn bù néng jìn qù 。」

Io vi dico in verità, che chi non avrà ricevuto il regno di Dio come piccol fanciullo, non entrerà in esso.

有一个官问耶稣说：「良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？」

yǒu yí gè guān wèn yē sū shuō ：「 liáng shàn de fū zǐ ， wǒ gāi zuò shén me shì cái kě yǐ chéng shòu yǒng shēng ？」

ED un certo de' principali lo domandò, dicendo: Maestro buono, facendo che, erederò la vita eterna?

耶稣对他说：「你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ wèi shén me chēng wǒ shì liáng shàn de ？ chú le shén yí wèi zhī wài ， zài méi yǒu liáng shàn de 。

E Gesù gli disse: Perchè mi chiami buono? niuno è buono, se non un solo, cioè Iddio.

诫命你是晓得的：『不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。』」

jiè mìng nǐ shì xiǎo de de ：『 bù kě jiān yín ； bù kě shā rén ； bù kě tōu dào ； bù kě zuò jiǎ jiàn zhèng ； dāng xiào jìng fù mǔ 。』」

Tu sai i comandamenti: Non commettere adulterio. Non uccidere. Non furare. Non dir falsa testimonianza. Onora tuo padre e tua madre.

那人说：「这一切我从小都遵守了。」

nà rén shuō ：「 zhè yí qiè wǒ cóng xiǎo dōu zūn shǒu le 。」

E colui disse: Tutte queste cose ho osservate fin dalla mia giovanezza.

耶稣听见了，就说：「你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」

yē sū tīng jiàn le ， jiù shuō ：「 nǐ hái quē shǎo yí jiàn ： yào biàn mài nǐ yí qiè suǒ yǒu de ， fēn gěi qióng rén ， jiù bì yǒu cái bǎo zài tiān shàng ； nǐ hái yào lái gēn cóng wǒ 。」

E Gesù, udito questo, gli disse: Una cosa ti manca ancora: vendi tutto ciò che tu hai, e distribuiscilo a' poveri, ed avrai un tesoro nel cielo; poi vieni, e seguitami.

他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。

tā tīng jiàn zhè huà ， jiù shèn yōu chóu ， yīn wèi tā hěn fù zú 。

Ma egli, udite queste cose, ne fu grandemente attristato, perciocchè era molto ricco.

耶稣看见他，就说：「有钱财的人进 神的国是何等的难哪！

yē sū kàn jiàn tā ， jiù shuō ：「 yǒu qián cái de rén jìn shén de guó shì hé děng de nán nǎ ！

E Gesù, veduto ch'egli si era attristato, disse: O quanto malagevolmente coloro che hanno delle ricchezze entreranno nel regno di Dio!

骆驼穿过针的眼比财主进 神的国还容易呢！」

luò tuó chuān guò zhēn de yǎn bǐ cái zhǔ jìn shén de guó hái róng yì ne ！」

Perciocchè, egli è più agevole che un cammello entri per la cruna d'un ago, che non che un ricco entri nel regno di Dio.

听见的人说：「这样，谁能得救呢？」

tīng jiàn de rén shuō ：「 zhè yàng ， shuí néng dé jiù ne ？」

E coloro che l'udirono dissero: Chi adunque può esser salvato?

耶稣说：「在人所不能的事，在 神却能。」

yē sū shuō ：「 zài rén suǒ bù néng de shì ， zài shén què néng 。」

Ed egli disse: Le cose impossibili agli uomini son possibili a Dio.

彼得说：「看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。」

bǐ dé shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ men yǐ jīng piě xià zì jǐ suǒ yǒu de gēn cóng nǐ le 。」

E Pietro disse: Ecco, noi abbiam lasciato ogni cosa, e ti abbiam seguitato.

耶稣说：「我实在告诉你们，人为 神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，

yē sū shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， rén wéi shén de guó piě xià fáng wū ， huò shì qī zǐ 、 dì xiong 、 fù mǔ 、 ér nǚ ，

Ed egli disse loro: Io vi dico in verità, che non vi è alcuno, che abbia lasciato casa, o padre e madre, o fratelli, o moglie, o figliuoli, per lo regno di Dio;

没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。」

méi yǒu zài jīn shì bù dé bǎi bèi ， zài lái shì bù dé yǒng shēng de 。」

il qual non ne riceva molti cotanti in questo tempo, e nel secolo a venire la vita eterna.

耶稣带着十二个门徒，对他们说：「看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。

yē sū dài zhe shí èr gè mén tú ， duì tā men shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ men shàng yē lù sā lěng qù ， xiān zhī suǒ xiě de yí qiè shì dōu yào chéng jiù zài rén zǐ shēn shàng 。

POI, presi seco i dodici, disse loro: Ecco, noi saliamo in Gerusalemme, e tutte le cose scritte da' profeti intorno al Figliuol dell'uomo saranno adempiute.

他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，

tā jiāng yào bèi jiāo gěi wài bāng rén ； tā men yào xì nòng tā ， líng rǔ tā ， tǔ tuò mò zài tā liǎn shàng ，

Perciocchè egli sarà dato in man de' Gentili, e sarà schernito, ed oltraggiato; e gli sarà sputato nel volto.

并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。」

bìng yào biān dǎ tā ， shā hài tā ； dì sān rì tā yào fù huó 。」

Ed essi, dopo averlo flagellato, l'uccideranno; ma egli risusciterà al terzo giorno.

这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。

zhè xiē shì mén tú yí yàng yě bù dǒng de ， yì sī nǎi shì yǐn cáng de ； tā men bù xiǎo de suǒ shuō de shì shén me 。

Ed essi non compresero nulla di queste cose; anzi questo ragionamento era loro occulto, e non intendevano le cose ch'eran loro dette.

耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。

yē sū jiāng jìn yē lì gē de shí hòu ， yǒu yí gè xiā zǐ zuò zài lù páng tǎo fàn 。

ORA, come egli s'avvicinava a Gerico, un certo cieco sedeva presso della via, mendicando.

听见许多人经过，就问是什么事。

tīng jiàn xǔ duō rén jīng guò ， jiù wèn shì shén me shì 。

E udita la moltitudine che passava, domandò che cosa ciò fosse.

他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

tā men gào sù tā ， shì ná sā lè rén yē sū jīng guò 。

E gli fu fatto assapere che Gesù il Nazareo passava.

他就呼叫说：「大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！」

tā jiù hū jiào shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn yē sū a ， kě lián wǒ ba ！」

Ed egli gridò, dicendo: Gesù, Figliuol di Davide, abbi pietà di me.

在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：「大卫的子孙，可怜我吧！」

zài qián tou zǒu de rén jiù zé bèi tā ， bù xǔ tā zuò shēng ； tā què yuè fā hǎn jiào shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ ba ！」

E coloro che andavano avanti lo sgridavano, acciocchè tacesse; ma egli vie più gridava: Figliuol di Davide, abbi pietà di me.

耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：

yē sū zhàn zhù ， fēn fù bǎ tā lǐng guò lái ， dào le gēn qián ， jiù wèn tā shuō ：

E Gesù, fermatosi, comandò che gli fosse menato. E come fu presso di lui, lo domandò, dicendo:

「你要我为你做什么？」他说：「主啊，我要能看见。」

「 nǐ yào wǒ wèi nǐ zuò shén me ？」 tā shuō ：「 zhǔ a ， wǒ yào néng kàn jiàn 。」

Che vuoi che io ti faccia? Ed egli disse: Signore, che io ricoveri la vista.

耶稣说：「你可以看见！你的信救了你了。」

yē sū shuō ：「 nǐ kě yǐ kàn jiàn ！ nǐ de xìn jiù le nǐ le 。」

E Gesù gli disse: Ricovera la vista; la tua fede ti ha salvato.

瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀与 神。众人看见这事，也赞美 神。

xiā zǐ lì kè kàn jiàn le ， jiù gēn suí yē sū ， yí lù guī róng yào yǔ shén 。 zhòng rén kàn jiàn zhè shì ， yě zàn měi shén 。

Ed egli in quello stante ricoverò la vista, e lo seguitava, glorificando Iddio. E tutto il popolo, veduto ciò, diede lode a Dio.