LUCA 17

耶稣又对门徒说：「绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。

yē sū yòu duì mén tú shuō ：「 bàn dǎo rén de shì shì miǎn bù liǎo de ； dàn nà bàn dǎo rén de yǒu huò le 。

OR egli disse a' suoi discepoli: Egli è impossibile che non avvengano scandali; ma, guai a colui per cui avvengono!

就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。

jiù shì bǎ mó shí shuān zài zhè rén de jǐng xiàng shàng ， diū zài hǎi lǐ ， hái qiáng rú tā bǎ zhè xiǎo zi lǐ de yí ge bàn dǎo le 。

Meglio per lui sarebbe che una macina d'asino gli fosse appiccata al collo, e che fosse gettato nel mare, che di scandalezzare uno di questi piccoli.

你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

nǐ men yào jǐn shèn ！ ruò shì nǐ de dì xiong dé zuì nǐ ， jiù quàn jiè tā ； tā ruò ào huǐ ， jiù ráo shù tā 。

Prendete guardia a voi. Ora, se il tuo fratello ha peccato contro a te, riprendilo; e se si pente, perdonagli.

倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：『我懊悔了』，你总要饶恕他。」

tǎng ruò tā yì tiān qī cì dé zuì nǐ ， yòu qī cì huí zhuǎn ， shuō ：『 wǒ ào huǐ le 』， nǐ zǒng yào ráo shù tā 。」

E benchè sette volte il dì pecchi contro a te, se sette volte il dì ritorna a te, dicendo: Io mi pento, perdonagli.

使徒对主说：「求主加增我们的信心。」

shǐ tú duì zhǔ shuō ：「 qiú zhǔ jiā zēng wǒ men de xìn xīn 。」

Allora gli apostoli dissero al Signore: Accrescici la fede.

主说：「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『你要拔起根来，栽在海里』，它也必听从你们。

zhǔ shuō ：「 nǐ men ruò yǒu xìn xīn xiàng yí lì jiè cài zhǒng ， jiù shì duì zhè kē sāng shù shuō ：『 nǐ yào bá qǐ gēn lái ， zāi zài hǎi lǐ 』， tā yě bì tīng cóng nǐ men 。

E il Signore disse: Se voi avete pur tanta fede quant'è un granel di senape, voi potreste dire a questo moro: Diradicati, e piantati nel mare, ed esso vi ubbidirebbe.

你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：『你快来坐下吃饭』呢？

nǐ men shuí yǒu pú rén gēng dì huò shì fàng yáng ， cóng tián lǐ huí lai ， jiù duì tā shuō ：『 nǐ kuài lái zuò xia chī fàn 』 ne ？

Ora, chi è colui d'infra voi, il quale, avendo un servo che ari, o che pasturi il bestiame, quando esso, tornando dai campi, entra in casa, subito gli dica: Passa qua, mettiti a tavola?

岂不对他说：『你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』吗？

qǐ bú duì tā shuō ：『 nǐ gěi wǒ yù bèi wǎn fàn ， shù shàng dài zi cì hou wǒ ， děng wǒ chī hē wán le ， nǐ cái kě yǐ chī hē 』 ma ？

Anzi, non gli dice egli: Apparecchiami da cena, e cingiti, e servimi, finchè io abbia mangiato e bevuto, poi mangerai e berrai tu?

仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？

pú rén zhào suǒ fēn fu de qù zuò ， zhǔ rén hái xiè xie tā ma ？

Tiene egli in grazia da quel servo, ch'egli ha fatte le cose che gli erano stato comandate? Io nol penso.

这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：『我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。』」

zhè yàng ， nǐ men zuò wán le yí qiè suǒ fēn fu de ， zhǐ dàng shuō ：『 wǒ men shì wú yòng de pú rén ， suǒ zuò de běn shì wǒ men yīng fèn zuò de 。』」

Così ancora voi, quando avrete fatte tutte le cose che vi son comandate, dite: Noi siam servi disutili; poichè abbiam fatto ciò ch'eravamo obbligati di fare.

耶稣往耶路撒冷去，经过撒马利亚和加利利。

yē sū wǎng yē lù sā lěng qù ， jīng guò sā mǎ lì yà hé jiā lì lì 。

OR avvenne che, andando in Gerusalemme, egli passava per mezzo la Samaria e la Galilea.

进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，

jìn rù yí ge cūn zi ， yǒu shí gè zhǎng dà má fēng de ， yíng miàn ér lái ， yuǎn yuǎn de zhàn zhe ，

E come egli entrava in un certo castello, dieci uomini lebbrosi gli vennero incontro, i quali si fermarono da lungi.

高声说：「耶稣，夫子，可怜我们吧！」

gāo shēng shuō ：「 yē sū ， fū zǐ ， kě lián wǒ men ba ！」

E levarono la voce, dicendo: Maestro Gesù, abbi pietà di noi.

耶稣看见，就对他们说：「你们去把身体给祭司察看。」他们去的时候就洁净了。

yē sū kàn jiàn ， jiù duì tā men shuō ：「 nǐ men qù bǎ shēn tǐ gěi jì sī chá kàn 。」 tā men qù de shí hou jiù jié jìng le 。

Ed egli, vedutili, disse loro: Andate, mostratevi a' sacerdoti. Ed avvenne, che come essi andavano, furon mondati.

内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与 神，

nèi zhōng yǒu yí ge jiàn zì jǐ yǐ jīng hǎo le ， jiù huí lai dà shēng guī róng yào yǔ shén ，

Ed un di loro, veggendo ch'era guarito, ritornò, glorificando Iddio ad alta voce.

又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒马利亚人。

yòu fǔ fú zài yē sū jiǎo qián gǎn xiè tā ； zhè rén shì sā mǎ lì yà rén 。

E si gettò sopra la sua faccia ai piedi di Gesù, ringraziandolo. Or colui era Samaritano.

耶稣说：「洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？

yē sū shuō ：「 jié jìng le de bú shì shí gè rén ma ？ nà jiǔ gè zài nǎ lǐ ne ？

E Gesù prese a dire: I dieci non son eglino stati nettati? e dove sono i nove?

除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与 神吗？」

chú le zhè wài zú rén ， zài méi yǒu bié ren huí lai guī róng yào yǔ shén ma ？」

Ei non se n'è trovato alcuno, che sia ritornato per dar gloria a Dio, se non questo straniero?

就对那人说：「起来，走吧！你的信救了你了。」

jiù duì nà rén shuō ：「 qǐ lái ， zǒu ba ！ nǐ de xìn jiù le nǐ le 。」

E disse a colui: Levati, e vattene; la tua fece ti ha salvato.

法利赛人问：「 神的国几时来到？」耶稣回答说：「 神的国来到不是眼所能见的。

fǎ lì sài rén wèn ：「 shén de guó jǐ shí lái dào ？」 yē sū huí dá shuō ：「 shén de guó lái dào bú shì yǎn suǒ néng jiàn de 。

ORA, essendo domandato da' Farisei, quando verrebbe il regno di Dio, rispose loro, e disse: Il regno di Dio non verrà in maniera che si possa osservare.

人也不得说：『看哪，在这里！看哪，在那里！』因为 神的国就在你们心里 。」

rén yě bù dé shuō ：『 kàn nǎ ， zài zhè lǐ ！ kàn nǎ ， zài nà li ！』 yīn wèi shén de guó jiù zài nǐ men xīn li 。」

E non si dirà: Eccolo qui, o eccolo là; perciocchè ecco, il regno di Dio è dentro di voi.

他又对门徒说：「日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。

tā yòu duì mén tú shuō ：「 rì zi jiāng dào ， nǐ men bā bù de kàn jiàn rén zǐ de yí ge rì zi ， què bù dé kàn jiàn 。

Or egli disse ancora a' suoi discepoli: I giorni verranno che voi desidererete vedere un de' giorni del Figliuol dell'uomo, e non lo vedrete.

人将要对你们说：『看哪，在那里！看哪，在这里！』你们不要出去，也不要跟随他们！

rén jiāng yào duì nǐ men shuō ：『 kàn nǎ ， zài nà li ！ kàn nǎ ， zài zhè lǐ ！』 nǐ men bú yào chū qù ， yě bú yào gēn suí tā men ！

E vi si dirà: Eccolo qui, o eccolo là; non vi andate, e non li seguitate.

因为人子在他降临的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。

yīn wèi rén zǐ zài tā jiàng lín de rì zi ， hǎo xiàng shǎn diàn cóng tiān zhè biān yì shǎn zhí zhào dào tiān nà bian 。

Perciocchè, quale è il lampo, il quale, lampeggiando, risplende da una parte di sotto al cielo infino all'altra, tale ancora sarà il Figliuol dell'uomo, nel suo giorno.

只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

zhǐ shì tā bì xū xiān shòu xǔ duō kǔ ， yòu bèi zhè shì dài qì jué 。

Ma conviene ch'egli prima sofferisca molte cose, e sia rigettato da questa generazione.

挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

nuó yà de rì zi zěn yàng ， rén zǐ de rì zi yě yào zěn yàng 。

E come avvenne a' dì di Noè, così ancora avverrà a' dì del Figliuol dell'uomo.

那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。

nà shí hou de rén yòu chī yòu hē ， yòu qǔ yòu jià ， dào nuó yà jìn fāng zhōu de nà rì ， hóng shuǐ jiù lái ， bǎ tā men quán dōu miè le 。

Gli uomini mangiavano, beveano, sposavano mogli, e si maritavano, infino al giorno che Noè entrò nell'arca; e il diluvio venne, e li fece tutti perire.

又好像罗得的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。

yòu hǎo xiàng luó dé de rì zi ； rén yòu chī yòu hē ， yòu mǎi yòu mài ， yòu gēng zhòng yòu gài zào 。

Parimente ancora, come avvenne a' dì di Lot: la gente mangiava, bevea, comperava, vendeva, piantava ed edificava;

到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

dào luó dé chū suǒ duō mǎ de nà rì ， jiù yǒu huǒ yǔ liú huáng cóng tiān shàng jiàng xià lái ， bǎ tā men quán dōu miè le 。

ma, nel giorno che Lot uscì di Sodoma, piovve dal cielo fuoco e zolfo, e li fece tutti perire.

人子显现的日子也要这样。

rén zǐ xiǎn xiàn de rì zi yě yào zhè yàng 。

Tal sarà il giorno, nel quale il Figliuol dell'uomo apparirà.

当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。

dāng nà rì ， rén zài fáng shàng ， qì jù zài wū lǐ ， bú yào xià lai ná ； rén zài tián lǐ ， yě bú yào huí jiā 。

In quel giorno, colui che sarà sopra il tetto della casa, ed avrà le sue masserizie dentro la casa, non iscenda per toglierle; e parimente che sarà nella campagna non torni addietro.

你们要回想罗得的妻子。

nǐ men yào huí xiǎng luó dé de qī zǐ 。

Ricordatevi della moglie di Lot.

凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。

fán xiǎng yào bǎo quán shēng mìng de ， bì sàng diào shēng mìng ； fán sàng diào shēng mìng de ， bì jiù huó shēng mìng 。

Chiunque avrà cercato di salvar la vita sua la perderà; ma chi l'avrà perduta farà ch'ella viverà.

我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。

wǒ duì nǐ men shuō ， dāng nà yí yè ， liǎng gè rén zài yí ge chuáng shàng ， yào qǔ qù yí ge ， piē xia yí ge 。

Io vi dico che in quella notte due saranno in un letto; l'uno sarà preso, e l'altro lasciato.

两个女人一同推磨，要取去一个，撇下一个。 」

liǎng gè nǚ rén yì tóng tuī mò ， yào qǔ qù yí ge ， piē xia yí ge 。 」

Due donne macineranno insieme; l'una sarà presa, e l'altra lasciata.

Due saranno nella campagna; l'uno sarà preso, e l'altro lasciato.

门徒说：「主啊，在哪里有这事呢？」耶稣说：「尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」

mén tú shuō ：「 zhǔ a ， zài nǎ lǐ yǒu zhè shì ne ？」 yē sū shuō ：「 shī shou zài nǎ lǐ ， yīng yě bì jù zài nà li 。」

E i discepoli, rispondendo, gli dissero: Dove, Signore? Ed egli disse loro: Dove sarà il carname, quivi ancora si accoglieranno le aquile.