LUCA 21

耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里，

yē sū tái tóu guān kàn ， jiàn cái zhǔ bǎ juān xiàng tóu zài kù lǐ ，

OR Gesù, riguardando, vide i ricchi che gettavano i lor doni nella cassa delle offerte.

又见一个穷寡妇投了两个小钱，

yòu jiàn yí gè qióng guǎ fù tóu le liǎng gè xiǎo qián ，

Vide ancora una vedova poveretta, la qual vi gettava due piccioli.

就说：「我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；

jiù shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè qióng guǎ fù suǒ tóu de bǐ zhòng rén hái duō ；

E disse: Io vi dico in verità, che questa povera vedova ha gettato più di tutti gli altri.

因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」

yīn wèi zhòng rén dōu shì zì jǐ yǒu yú ， ná chū lái tóu zài juān xiàng lǐ ， dàn zhè guǎ fù shì zì jǐ bù zú ， bǎ tā yí qiè yǎng shēng de dōu tóu shàng le 。」

Perciocchè tutti costoro hanno gettato nelle offerte di Dio di ciò che soprabbonda loro; ma costei vi ha gettato della sua inopia, tutta la sostanza ch'ella avea.

有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的；

yǒu rén tán lùn shèng diàn shì yòng měi shí hé gòng wù zhuāng shì de ；

POI appresso, dicendo alcuni del tempio, ch'esso era adorno di belle pietre, e d'offerte, egli disse:

耶稣就说：「论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」

yē sū jiù shuō ：「 lùn dào nǐ men suǒ kàn jiàn de zhè yí qiè ， jiāng lái rì zǐ dào le ， zài zhè lǐ méi yǒu yí kuài shí tou liú zài shí tou shàng ， bú bèi chāi huǐ le 。」

Quant'è a queste cose che voi riguardate, verranno i giorni, che non sarà lasciata pietra sopra pietra che non sia diroccata.

他们问他说：「夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？」

tā men wèn tā shuō ：「 fū zǐ ！ shén me shí hòu yǒu zhè shì ne ？ zhè shì jiāng dào de shí hòu yǒu shén me yù zhào ne ？」

Ed essi lo domandarono, dicendo: Maestro, quando avverranno dunque queste cose? e qual sarà il segno del tempo, nel qual queste cose devono avvenire?

耶稣说：「你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，又说：『时候近了』，你们不要跟从他们！

yē sū shuō ：「 nǐ men yào jǐn shèn ， bú yào shòu mí huò ； yīn wèi jiāng lái yǒu hǎo xiē rén mào wǒ de míng lái ， shuō ：『 wǒ shì jī dū 』， yòu shuō ：『 shí hòu jìn le 』， nǐ men bú yào gēn cóng tā men ！

Ed egli disse: Guardate che non siate sedotti; perciocchè molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Io son desso; e: Il tempo è giunto. Non andate adunque dietro a loro.

你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。」

nǐ men tīng jiàn dǎ zhàng hé rǎo luàn de shì ， bú yào jīng huáng ； yīn wèi zhè xiē shì bì xū xiān yǒu ， zhǐ shì mò qī bù néng lì shí jiù dào 。」

Ora, quando udirete guerre, e turbamenti, non siate spaventati; perciocchè conviene che queste cose avvengano prima; ma non però subito appresso sarà la fine.

当时，耶稣对他们说：「民要攻打民，国要攻打国；

dāng shí ， yē sū duì tā men shuō ：「 mín yào gōng dǎ mín ， guó yào gōng dǎ guó ；

Allora disse loro: Una gente si leverà contro all'altra gente, ed un regno contro all'altro.

地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。

dì yào dà dà zhèn dòng ， duō chù bì yǒu jī huāng 、 wēn yì ， yòu yǒu kě pà de yì xiàng hé dà shén jì cóng tiān shàng xiǎn xiàn 。

E in ogni luogo vi saranno gran tremoti, e fami, e pestilenze; vi saranno eziandio de' prodigi spaventevoli, e dei gran segni dal cielo.

但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。

dàn zhè yí qiè de shì yǐ xiān ， rén yào xià shǒu ná zhù nǐ men ， bī pò nǐ men ， bǎ nǐ men jiāo gěi huì táng ， bìng qiě shōu zài jiān lǐ ， yòu wèi wǒ de míng lā nǐ men dào jūn wáng zhū hóu miàn qián 。

Ma, avanti tutte queste cose, metteranno le mani sopra voi, e vi perseguiranno, dandovi in man delle raunanze, e mettendovi in prigione; traendovi ai re, ed a' rettori, per lo mio nome.

但这些事终必为你们的见证。

dàn zhè xiē shì zhōng bì wèi nǐ men de jiàn zhèng 。

Ma ciò vi riuscirà in testimonianza.

所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；

suǒ yǐ ， nǐ men dāng lì dìng xīn yì ， bú yào yù xiān sī xiǎng zěn yàng fēn sù ；

Mettetevi adunque in cuore di non premeditar come risponderete a vostra difesa.

因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。

yīn wèi wǒ bì cì nǐ men kǒu cái 、 zhì huì ， shì nǐ men yí qiè dí rén suǒ dí bú zhù 、 bó bù dǎo de 。

Perciocchè io vi darò bocca, e sapienza, alla quale non potranno contradire, nè contrastare tutti i vostri avversari.

连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。

lián nǐ men de fù mǔ 、 dì xiong 、 qīn zú 、 péng yǒu yě yào bǎ nǐ men jiāo guān ； nǐ men yě yǒu bèi tā men hài sǐ de 。

Or voi sarete traditi, eziandio da padri, e da madri, e da fratelli, e da parenti, e da amici; e ne faran morir di voi.

你们要为我的名被众人恨恶，

nǐ men yào wèi wǒ de míng bèi zhòng rén hèn è ，

E sarete odiati da tutti per lo mio nome.

然而，你们连一根头发也必不损坏。

rán ér ， nǐ men lián yì gēn tóu fa yě bì bù sǔn huài 。

Ma pure un capello del vostro capo non perirà.

你们常存忍耐，就必保全灵魂 。」

nǐ men cháng cún rěn nài ， jiù bì bǎo quán líng hún 。」

Possederete le anime vostre per la vostra pazienza.

「你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。

「 nǐ men kàn jiàn yē lù sā lěng bèi bīng wéi kùn ， jiù kě zhī dào tā chéng huāng chǎng de rì zi jìn le 。

ORA, quando vedrete Gerusalemme circondata d'eserciti, sappiate che allora la sua distruzione è vicina.

那时，在犹太的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城；

nà shí ， zài yóu tài de yīng dāng táo dào shān shàng ； zài chéng lǐ de yīng dāng chū lái ； zài xiāng xià de bú yào jìn chéng ；

Allora coloro che saranno nella Giudea fuggano a' monti; e coloro che saranno dentro d'essa dipartansi; e coloro che saranno su per li campi non entrino in essa.

因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。

yīn wèi zhè shì bào yìng de rì zi ， shǐ jīng shàng suǒ xiě de dōu dé yìng yàn 。

Perciocchè que' giorni saranno giorni di vendetta; acciocchè tutte le cose che sono scritte sieno adempiute.

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。

dāng nà xiē rì zi ， huái yùn de hé nǎi hái zi de yǒu huò le ！ yīn wèi jiāng yǒu dà zāi nàn jiàng zài zhè dì fāng ， yě yǒu zhèn nù lín dào zhè bǎi xìng 。

Ora, guai alle gravide, ed a quelle che latteranno a que' dì! perciocchè vi sarà gran distretta nel paese, ed ira sopra questo popolo.

他们要倒在刀下，又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。」

tā men yào dǎo zài dāo xià ， yòu bèi lǔ dào gè guó qù 。 yē lù sā lěng yào bèi wài bāng rén jiàn tà ， zhí dào wài bāng rén de rì qī mǎn le 。」

E caderanno per lo taglio della spada, e saranno menati in cattività fra tutte le genti; e Gerusalemme sarà calpestata da' Gentili, finchè i tempi de' Gentili sieno compiuti.

「日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。

「 rì 、 yuè 、 xīng chén yào xiǎn chū yì zhào ， dì shàng de bāng guó yě yǒu kùn kǔ ； yīn hǎi zhōng bō làng de xiǎng shēng ， jiù huāng huāng bú dìng 。

POI appresso, vi saranno segni nel sole, e nella luna, e nelle stelle; e in terra, angoscia delle genti con ismarrimento; rimbombando il mare e il fiotto;

天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。

tiān shì dōu yào zhèn dòng ， rén xiǎng qǐ nà jiāng yào lín dào shì jiè de shì ， jiù dōu xià dé hún bú fù tǐ 。

gli uomini, spasimando di paura, e d'aspettazion delle cose che sopraggiungeranno al mondo; perciocchè le potenze de' cieli saranno scrollate.

那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。

nà shí ， tā men yào kàn jiàn rén zǐ yǒu néng lì ， yǒu dà róng yào jià yún jiàng lín 。

Ed allora vedranno il Figliuol dell'uomo venire in una nuvola, con potenza, e gran gloria.

一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。」

yì yǒu zhè xiē shì ， nǐ men jiù dāng tǐng shēn áng shǒu ， yīn wèi nǐ men dé shú de rì zi jìn le 。」

Ora, quando queste cose cominceranno ad avvenire, riguardate ad alto, e alzate le vostre teste; perciocchè la vostra redenzione è vicina.

耶稣又设比喻对他们说：「你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。

yē sū yòu shè bǐ yù duì tā men shuō ：「 nǐ men kàn wú huā guǒ shù hé gè yàng de shù ； tā fā yá de shí hòu ， nǐ men yí kàn jiàn ， zì rán xiǎo de xià tiān jìn le 。

E disse loro una similitudine: Riguardate il fico, e tutti gli alberi.

Quando già hanno germogliato, voi, veggendolo, riconoscete da voi stessi che già la state è vicina.

这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得 神的国近了。

zhè yàng ， nǐ men kàn jiàn zhè xiē shì jiàn jiàn dì chéng jiù ， yě gāi xiǎo de shén de guó jìn le 。

Così ancora voi, quando vedrete avvenir queste cose, sappiate che il regno di Dio è vicino.

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè shì dài hái méi yǒu guò qù ， zhè xiē shì dōu yào chéng jiù 。

Io vi dico in verità, che questa età non passerà, finchè tutte queste cose non sieno avvenute.

天地要废去，我的话却不能废去。」

tiān dì yào fèi qù ， wǒ de huà què bù néng fèi qù 。」

Il cielo e la terra passeranno; ma le mie parole non passeranno.

「你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；

「 nǐ men yào jǐn shèn ， kǒng pà yīn tān shí 、 zuì jiǔ ， bìng jīn shēng de sī lǜ lèi zhù nǐ men de xīn ， nà rì zi jiù rú tóng wǎng luó hū rán lín dào nǐ men ；

OR guardatevi, che talora i vostri cuori non sieno aggravati d'ingordigia, nè d'ebbrezza, nè delle sollecitudini di questa vita; e che quel giorno di subito improvviso non vi sopravvenga.

因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。

yīn wèi nà rì zi yào zhè yàng lín dào quán dì shàng yí qiè jū zhù de rén 。

Perciocchè, a guisa di laccio, egli sopraggiungerà a tutti coloro che abitano sopra la faccia di tutta la terra.

你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。」

nǐ men yào shí shí jǐng xǐng ， cháng cháng qí qiú ， shǐ nǐ men néng táo bì zhè yí qiè yào lái de shì ， dé yǐ zhàn lì zài rén zǐ miàn qián 。」

Vegliate adunque, orando in ogni tempo, acciocchè siate reputati degni di scampar tutte le cose che devono avvenire; e di comparire davanti al Figliuol dell'uomo.

耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫橄榄山住宿。

yē sū měi rì zài diàn lǐ jiào xùn rén ， měi yè chū chéng zài yí zuò shān ， míng jiào gǎn lǎn shān zhù sù 。

Or di giorno egli insegnava nel tempio, e le notti, uscito fuori, dimorava in sul monte detto degli Ulivi.

众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。

zhòng bǎi xìng qīng zǎo shàng shèng diàn ， dào yē sū nà lǐ ， yào tīng tā jiǎng dào 。

E tutto il popolo, la mattina a buon'ora, veniva a lui, nel tempio, per udirlo.