MALACHIA 4

万军之耶和华说：「那日临近，势如烧着的火炉，凡狂傲的和行恶的必如碎秸，在那日必被烧尽，根本枝条一无存留。

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ：「 nà rì lín jìn ， shì rú shāo zhe de huǒ lú ， fán kuáng ào de hé xíng è de bì rú suì jiē ， zài nà rì bì bèi shāo jìn ， gēn běn zhī tiáo yì wú cún liú 。

Perciocchè, ecco, quel giorno viene, ardente come un forno; e tutti i superbi, e chiunque opera empiamente, saran come stoppia; e il giorno che viene li divamperà, ha detto il Signor degli eserciti; talchè non lascerà loro nè radice, nè ramo.

但向你们敬畏我名的人必有公义的日头出现，其光线 有医治之能。你们必出来跳跃如圈里的肥犊。

dàn xiàng nǐ men jìng wèi wǒ míng de rén bì yǒu gōng yì de rì tou chū xiàn ， qí guāng xiàn yǒu yī zhì zhī néng 。 nǐ men bì chū lái tiào yuè rú quān lǐ de féi dú 。

Ma a voi, che temete il mio Nome, si leverà il Sole della giustizia, e guarigione sarà nelle sue ale; e voi uscirete, e saltellerete a guisa di vitelli di stia.

你们必践踏恶人；在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。

nǐ men bì jiàn tà è rén ； zài wǒ suǒ dìng de rì zi ， tā men bì rú huī chén zài nǐ men jiǎo zhǎng zhī xià 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

E calpesterete gli empi; perciocchè saran come cenere sotto la pianta de' vostri piedi, nel giorno che io opererò, ha detto il Signor degli eserciti.

「你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例典章。

「 nǐ men dāng jì niàn wǒ pú rén mó xī de lǜ fǎ ， jiù shì wǒ zài hé liè shān wèi yǐ sè liè zhòng rén suǒ fēn fù tā de lǜ lì diǎn zhāng 。

Ricordatevi della Legge di Mosè, mio servitore; al quale io ordinai, in Horeb, statuti e leggi, per tutto Israele.

「看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。

「 kàn nǎ ， yē hé huá dà ér kě wèi zhī rì wèi dào yǐ qián ， wǒ bì chāi qiǎn xiān zhī yǐ lì yà dào nǐ men nà lǐ qù 。

Ecco, io vi mando il profeta Elia, avanti che venga quel grande e spaventevole giorno del Signore.

他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来咒诅遍地。」

tā bì shǐ fù qīn de xīn zhuǎn xiàng ér nǚ ， ér nǚ de xīn zhuǎn xiàng fù qīn ， miǎn de wǒ lái zhòu zǔ biàn dì 。」

Ed egli convertirà il cuor de' padri a' figliuoli, e il cuor de' figliuoli a' lor padri; che talora io non venga, e non percuota la terra di sterminio a modo d'interdetto.