MARCO 4

耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海，站在岸上。

yē sū yòu zài hǎi biān jiào xun rén 。 yǒu xǔ duō rén dào tā nà li jù jí ， tā zhǐ dé shàng chuán zuò xia 。 chuán zài hǎi lǐ ， zhòng rén dōu kào jìn hǎi ， zhàn zài àn shàng 。

POI prese di nuovo ad insegnare, presso al mare; ed una gran moltitudine si raunò presso a lui, talchè egli, montato nella navicella, sedeva in essa sul mare; e tutta la moltitudine era in terra, presso del mare.

耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：

yē sū jiù yòng bǐ yù jiào xun tā men xǔ duō dào li 。 zài jiào xun zhī jiān ， duì tā men shuō ：

Ed egli insegnava loro molte cose in parabole, e diceva loro nella sua dottrina:

「你们听啊！有一个撒种的出去撒种。

「 nǐ men tīng a ！ yǒu yí ge sǎ zhǒng de chū qù sǎ zhǒng 。

Udite: Ecco, un seminatore uscì a seminare.

撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

sā de shí hou ， yǒu luò zài lù páng de ， fēi niǎo lái chī jìn le ；

Ed avvenne che mentre egli seminava, una parte cadde lungo la via, e gli uccelli del cielo vennero, e la mangiarono.

有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

yǒu luò zài tǔ qiǎn shí tou dì shang de ， tǔ jì bù shēn ， fā miáo zuì kuài ，

Ed un'altra cadde in luoghi pietrosi, ove non avea molta terra; e subito nacque, perciocchè non avea terreno profondo;

日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

rì tou chū lái yí shài ， yīn wèi méi yǒu gēn ， jiù kū gān le ；

ma quando il sole fu levato, fu riarsa; e, perciocchè non avea radice, si seccò.

有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；

yǒu luò zài jīng jí lǐ de ， jīng jí zhǎng qǐ lái ， bǎ tā jǐ zhù le ， jiù bù jiē shi ；

Ed un'altra cadde fra le spine, e le spine crebbero, e l'affogarono, e non fece frutto.

又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的」；

yòu yǒu luò zài hǎo tǔ lǐ de ， jiù fā shēng zhǎng dà ， jiē shi yǒu sān shí bèi de ， yǒu liù shí bèi de ， yǒu yì bǎi bèi de 」；

Ed un'altra cadde in buona terra, e portò frutto, il quale montò, e crebbe; e portò l'uno trenta, l'altro sessanta e l'altro cento.

又说：「有耳可听的，就应当听！」

yòu shuō ：「 yǒu ěr kě tīng de ， jiù yīng dāng tīng ！」

Poi egli disse: Chi ha orecchie da udire, oda.

无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。

wú rén de shí hou ， gēn suí yē sū de rén hé shí èr gè mén tú wèn tā zhè bǐ yù de yì si 。

Ora, quando egli fu in disparte coloro che lo seguitavano, co' dodici, lo domandarono della parabola.

耶稣对他们说：「 神国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，

yē sū duì tā men shuō ：「 shén guó de ào mì zhī jiào nǐ men zhī dào ， ruò shì duì wài rén jiǎng ， fán shì jiù yòng bǐ yù ，

Ed egli disse loro: A voi è dato di conoscere il misterio del regno di Dio; ma a coloro che son di fuori tutte queste cose si propongono per parabole.

叫他们 看是看见，却不晓得； 听是听见，却不明白； 恐怕他们回转过来，就得赦免。」

jiào tā men kàn shì kàn jiàn ， què bù xiǎo de ； tīng shì tīng jiàn ， què bù míng bái ； kǒng pà tā men huí zhuǎn guò lái ， jiù dé shè miǎn 。」

Acciocchè riguardino bene, ma non veggano; e odano bene, ma non intendano; che talora non si convertano, ed i peccati non sien loro rimessi.

又对他们说：「你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？

yòu duì tā men shuō ：「 nǐ men bù míng bái zhè bǐ yù ma ？ zhè yàng zěn néng míng bai yí qiè de bǐ yù ne ？

Poi disse loro: Non intendete voi questa parabola? e come intenderete tutte le altre parabole?

撒种之人所撒的就是道。

sǎ zhǒng zhī rén suǒ sā de jiù shì dào 。

Il seminatore è colui che semina la parola.

那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。

nà sā zài lù páng de ， jiù shì rén tīng le dào ， sā dàn lì kè lái ， bǎ sā zài tā xīn li de dào duó le qù 。

Or questi son coloro che ricevono la semenza lungo la strada, cioè, coloro ne' quali la parola è seminata, e dopo che l'hanno udita, subito viene Satana, e toglie via la parola seminata ne' loro cuori.

那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

nà sā zài shí tou dì shang de ， jiù shì rén tīng le dào ， lì kè huān xǐ lǐng shòu ，

E simigliantemente questi son coloro che ricevono la semenza in luoghi pietrosi, cioè, coloro i quali, quando hanno udita la parola, prestamente la ricevono con allegrezza.

但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

dàn tā xīn li méi yǒu gēn ， bú guò shì zàn shí de ， jí zhì wèi dào zāo le huàn nàn ， huò shì shòu le bī pò ， lì kè jiù diē dǎo le 。

Ma non hanno in sè radice, anzi son di corta durata; e poi, avvenendo tribolazione, o persecuzione per la parola, subito sono scandalezzati.

还有那撒在荆棘里的，就是人听了道，

hái yǒu nà sā zài jīng jí lǐ de ， jiù shì rén tīng le dào ，

E questi son coloro che ricevono la semenza fra le spine, cioè, coloro che odono la parola.

后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。

hòu lái yǒu shì shàng de sī lǜ 、 qián cái de mí huo ， hé bié yàng de sī yù jìn lái ， bǎ dào jǐ zhù le ， jiù bù néng jiē shi 。

Ma le sollecitudini di questo secolo, e l'inganno delle ricchezze, e le cupidità delle altre cose, entrate, affogano la parola, onde diviene infruttuosa.

那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

nà sā zài hǎo dì shang de ， jiù shì rén tīng dào ， yòu lǐng shòu ， bìng qiě jiē shi ， yǒu sān shí bèi de ， yǒu liù shí bèi de ， yǒu yì bǎi bèi de 。」

Ma questi son coloro che hanno ricevuta la semenza in buona terra, cioè, coloro i quali odono la parola, e la ricevono, e portano frutto, l'un trenta, e l'altro sessanta, e l'altro cento.

耶稣又对他们说：「人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？

yē sū yòu duì tā men shuō ：「 rén ná dēng lái ， qǐ shì yào fàng zài dòu dǐ xia ， chuáng dǐ xia ， bú fàng zài dēng tái shàng ma ？

DISSE loro ancora: È la lampana recata, acciocchè si ponga sotto il moggio, o sotto il letto? non è ella recata, acciocchè sia posta sopra il candelliere?

因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。

yīn wèi yǎn cáng de shì ， méi yǒu bù xiǎn chū lái de ； yǐn mán de shì ， méi yǒu bú lù chū lái de 。

Poichè nulla è occulto, che non debba esser manifestato; ed anche nulla è restato occulto per lo passato: ma è convenuto che fosse palesato.

有耳可听的，就应当听！」

yǒu ěr kě tīng de ， jiù yīng dāng tīng ！」

Se alcuno ha orecchie da udire, oda.

又说：「你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。

yòu shuō ：「 nǐ men suǒ tīng de yào liú xīn 。 nǐ men yòng shén me liáng qì liàng gěi rén ， yě bì yòng shén me liáng qì liàng gěi nǐ men ， bìng qiě yào duō gěi nǐ men 。

Disse loro ancora: Ponete mente a ciò che voi udite. Della misura che misurate, vi sarà misurato; ed a voi che udite sarà sopraggiunto.

因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。」

yīn wèi yǒu de ， hái yào gěi tā ； méi yǒu de ， lián tā suǒ yǒu de yě yào duó qù 。」

Perciocchè a chiunque ha, sarà dato; ma chi non ha, eziandio quel ch'egli ha gli sarà tolto.

又说：「 神的国如同人把种撒在地上。

yòu shuō ：「 shén de guó rú tóng rén bǎ zhǒng sā zài dì shang 。

OLTRE a ciò disse: Il regno di Dio è come se un uomo avesse gettata la semenza in terra;

黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。

hēi yè shuì jiào ， bái rì qǐ lái ， zhè zhǒng jiù fā yá jiàn zhǎng ， nà rén què bù xiǎo de rú hé zhè yàng 。

e dormisse, e si levasse di giorno, e di notte; ed intanto la semenza germogliasse, e crescesse nella maniera ch'egli non sa.

地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；

dì shēng wǔ gǔ shì chū yú zì rán de ： xiān fā miáo ， hòu zhǎng suì ， zài hòu suì shàng jié chéng bǎo mǎn de zǐ lì ；

Poichè la terra da sè stessa produce prima erba, poi spiga, poi grano compiuto nella spiga.

谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。」

gǔ jì shú le ， jiù yòng lián dāo qù gē ， yīn wèi shōu chéng de shí hou dào le 。」

E quando il frutto è maturo, subito vi si mette la falce, perciocchè la mietitura è venuta.

又说：「 神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？

yòu shuō ：「 shén de guó ， wǒ men kě yòng shén me bǐ jiào ne ？ kě yòng shén me bǐ yù biǎo míng ne ？

DICEVA ancora: A che assomiglieremo il regno di Dio? o con qual similitudine lo rappresenteremo?

好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，

hǎo xiàng yí lì jiè cài zhǒng ， zhòng zài dì lǐ de shí hou ， suī bǐ dì shang de bǎi zhǒng dōu xiǎo ，

Egli è simile ad un granel di senape, il quale, quando è seminato in terra, è il più piccolo di tutti i semi che son sopra la terra;

但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。」

dàn zhòng shàng yǐ hòu ， jiù zhǎng qǐ lái ， bǐ gè yàng de cài dōu dà ， yòu zhǎng chū dà zhī lái ， shèn zhì tiān shàng de fēi niǎo kě yǐ sù zài tā de yìn xià 。」

ma, dopo che è stato seminato, cresce, e si fa la maggiore di tutte l'erbe, e fa rami grandi, talchè gli uccelli del cielo possono ripararsi sotto l'ombra sua.

耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。

yē sū yòng xǔ duō zhè yàng de bǐ yù ， zhào tā men suǒ néng tīng de ， duì tā men jiǎng dào 。

E per molte tali parabole proponeva loro la parola, secondo che potevano udire.

若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。

ruò bú yòng bǐ yù ， jiù bú duì tā men jiǎng ； méi yǒu rén de shí hou ， jiù bǎ yí qiè de dào jiǎng gěi mén tú tīng 。

E non parlava loro senza similitudine; ma, in disparte, egli dichiarava ogni cosa a' suoi discepoli.

当那天晚上，耶稣对门徒说：「我们渡到那边去吧。」

dāng nà tiān wǎn shang ， yē sū duì mén tú shuō ：「 wǒ men dù dào nà bian qù ba 。」

OR in quello stesso giorno, fattosi sera, disse loro: Passiamo all'altra riva.

门徒离开众人，耶稣仍在船上，他们就把他一同带去；也有别的船和他同行。

mén tú lí kāi zhòng rén ， yē sū réng zài chuán shàng ， tā men jiù bǎ tā yì tóng dài qu ； yě yǒu bié de chuán hé tā tóng háng 。

E i discepoli, licenziata la moltitudine, lo raccolsero, così come egli era, nella navicella. Or vi erano delle altre navicelle con lui.

忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

hū rán qǐ le bào fēng ， bō làng dǎ rù chuán nèi ， shèn zhì chuán yào mǎn le shuǐ 。

Ed un gran turbo di vento si levò, e cacciava le onde dentro alla navicella, talchè quella già si empieva.

耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：「夫子！我们丧命，你不顾吗？」

yē sū zài chuán wěi shàng ， zhěn zhe zhěn tou shuì jiào 。 mén tú jiào xǐng le tā ， shuō ：「 fū zǐ ！ wǒ men sàng mìng ， nǐ bú gù ma ？」

Or egli era a poppa, dormendo sopra un guanciale. Ed essi lo destarono, e gli dissero: Maestro, non ti curi tu che noi periamo?

耶稣醒了，斥责风，向海说：「住了吧！静了吧！」风就止住，大大地平静了。

yē sū xǐng le ， chì zé fēng ， xiàng hǎi shuō ：「 zhù le ba ！ jìng le ba ！」 fēng jiù zhǐ zhù ， dà dà de píng jìng le 。

Ed egli, destatosi, sgridò il vento, e disse al mare: Taci, e sta' cheto. E il vento si acquetò, e si fece gran bonaccia.

耶稣对他们说：「为什么胆怯？你们还没有信心吗？」

yē sū duì tā men shuō ：「 wèi shén me dǎn qiè ？ nǐ men hái méi yǒu xìn xīn ma ？」

Poi disse loro: Perchè siete voi così timidi? come non avete voi fede?

他们就大大地惧怕，彼此说：「这到底是谁，连风和海也听从他了。」

tā men jiù dà dà de jù pà ， bǐ cǐ shuō ：「 zhè dào dǐ shì shuí ， lián fēng hé hǎi yě tīng cóng tā le 。」

Ed essi temettero di gran timore, e dicevano gli uni agli altri: Chi è pur costui, cui il vento ed il mare ubbidiscono?