MARCO 5

他们来到海那边格拉森人的地方。

tā men lái dào hǎi nà bian gé lā sēn rén de dì fāng 。

E GIUNSERO all'altra riva del mare nella contrada de' Gadareni.

耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。

yē sū yí xià chuán ， jiù yǒu yí ge bèi wū guǐ fù zhuó de rén cóng fén yíng lǐ chū lái yíng zhe tā 。

E, come Gesù fu uscito della navicella, subito gli venne incontro da' monumenti, un uomo posseduto da uno spirito immondo.

那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；

nà rén cháng zhù zài fén yíng lǐ ， méi yǒu rén néng kǔn zhù tā ， jiù shì yòng tiě liàn yě bù néng ；

Il quale avea la sua dimora fra i monumenti, e niuno potea tenerlo attaccato, non pur con catene.

因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。

yīn wèi rén lǚ cì yòng jiǎo liào hé tiě liàn kǔn suǒ tā ， tiě liàn jìng bèi tā zhèng duàn le ， jiǎo liào yě bèi tā nòng suì le ； zǒng méi yǒu rén néng zhì fú tā 。

Perciocchè spesso era stato attaccato con ceppi, e con catene; e le catene eran da lui state rotte, e i ceppi spezzati, e niuno potea domarlo.

他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。

tā zhòu yè cháng zài fén yíng lǐ hé shān zhōng hǎn jiào ， yòu yòng shí tou kǎn zì jǐ 。

E del continuo, notte e giorno, fra i monumenti, e su per li monti, andava gridando, e picchiandosi con pietre.

他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

tā yuǎn yuǎn de kàn jiàn yē sū ， jiù pǎo guò qù bài tā ，

Ora, quando egli ebbe veduto Gesù da lungi, corse e l'adorò.

大声呼叫说：「至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着 神恳求你，不要叫我受苦！」

dà shēng hū jiào shuō ：「 zhì gāo shén de ér zi yē sū ， wǒ yǔ nǐ yǒu shén me xiāng gān ？ wǒ zhǐ zhe shén kěn qiú nǐ ， bú yào jiào wǒ shòu kǔ ！」

E dato un gran grido, disse: Che vi è fra me e te, Gesù, Figliuol dell'Iddio altissimo? Io ti scongiuro nel nome di Dio, che tu non mi tormenti.

是因耶稣曾吩咐他说：「污鬼啊，从这人身上出来吧！」

shì yīn yē sū céng fēn fu tā shuō ：「 wū guǐ a ， cóng zhè rén shēn shàng chū lái ba ！」

Perciocchè egli gli diceva: Spirito immondo, esci di quest'uomo.

耶稣问他说：「你名叫什么？」回答说：「我名叫『群』，因为我们多的缘故」；

yē sū wèn tā shuō ：「 nǐ míng jiào shén me ？」 huí dá shuō ：「 wǒ míng jiào 『 qún 』， yīn wèi wǒ men duō de yuán gù 」；

E Gesù gli domandò: Quale è il tuo nome? Ed esso rispose, dicendo: Io ho nome Legione, perciocchè siam molti.

就再三地求耶稣，不要叫他们离开那地方。

jiù zài sān de qiú yē sū ， bú yào jiào tā men lí kāi nà dì fāng 。

Ed esso lo pregava molto che non li mandasse fuori di quella contrada.

在那里山坡上，有一大群猪吃食；

zài nà li shān pō shàng ， yǒu yí dà qún zhū chī shí ；

Or quivi presso al monte era una gran greggia di porci che pasceva.

鬼就央求耶稣说：「求你打发我们往猪群里，附着猪去。」

guǐ jiù yāng qiú yē sū shuō ：「 qiú nǐ dǎ fa wǒ men wǎng zhū qún lǐ ， fù zhuó zhū qù 。」

E tutti que' demoni lo pregavano, dicendo: Mandaci in que' porci, acciocchè entriamo in essi.

耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

yē sū zhǔn le tā men ， wū guǐ jiù chū lái ， jìn rù zhū lǐ qù 。 yú shì nà qún zhū chuǎng xià shān yá ， tóu zài hǎi lǐ ， yān sǐ le 。 zhū de shù mù yuē yǒu èr qiān 。

E Gesù prontamente lo permise loro; laonde quegli spiriti immondi, usciti, entraron ne' porci; e quella greggia si gettò per lo precipizio nel mare (or erano intorno a duemila), ed affogaron nel mare.

放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。

fàng zhū de jiù táo pǎo le ， qù gào sù chéng lǐ hé xiāng xia de rén 。 zhòng rén jiù lái ， yào kàn shì shén me shì 。

E coloro che pasturavano i porci fuggirono, e rapportaron la cosa nella città, e per li campi; e la gente uscì fuori, per vedere ciò che era avvenuto.

他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。

tā men lái dào yē sū nà li ， kàn jiàn nà bèi guǐ fù zhuó de rén ， jiù shì cóng qián bèi qún guǐ suǒ fù de ， zuò zhe ， chuān shang yī fu ， xīn li míng bai guò lái ， tā men jiù hài pà 。

E venne a Gesù, e vide l'indemoniato che sedeva, ed era vestito; e colui che avea avuta la legione essere in buon senno; e temette.

看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；

kàn jiàn zhè shì de ， biàn jiāng guǐ fù zhī rén suǒ yù jiàn de hé nà qún zhū de shì dōu gào sù le zhòng rén ；

E coloro che avean veduta la cosa raccontaron loro come era avvenuto all'indemoniato, e il fatto de' porci.

众人就央求耶稣离开他们的境界。

zhòng rén jiù yāng qiú yē sū lí kāi tā men de jìng jiè 。

Ed essi presero a pregarlo che se ne andasse da' lor confini.

耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。

yē sū shàng chuán de shí hou ， nà cóng qián bèi guǐ fù zhuó de rén kěn qiú hé yē sū tóng zài 。

E come egli fu entrato nella navicella, colui ch'era stato indemoniato lo pregava di poter stare con lui.

耶稣不许，却对他说：「你回家去，到你的亲属那里，将主为你所做的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。」

yē sū bù xǔ ， què duì tā shuō ：「 nǐ huí jiā qù ， dào nǐ de qīn shǔ nà li ， jiāng zhǔ wèi nǐ suǒ zuò de shì hé děng dà de shì ， shì zěn yàng lián mǐn nǐ ， dōu gào sù tā men 。」

Ma Gesù non gliel permise: anzi gli disse: Va' a casa tua a' tuoi, e racconta loro quanto gran cose il Signore ti ha fatte, e come egli ha avuta pietà di te.

那人就走了，在低加坡里传扬耶稣为他做了何等大的事，众人就都希奇。

nà rén jiù zǒu le ， zài dī jiā pō lǐ chuán yáng yē sū wèi tā zuò le hé děng dà de shì ， zhòng rén jiù dōu xī qí 。

Ed egli andò, e prese a predicare in Decapoli quanto gran cose Gesù gli avea fatte. E tutti si maravigliavano.

耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。

yē sū zuò chuán yòu dù dào nà bian qù ， jiù yǒu xǔ duō rén dào tā nà li jù jí ； tā zhèng zài hǎi biān shàng 。

ED essendo Gesù di nuovo passato all'altra riva, in su la navicella, una gran moltitudine si raunò appresso di lui; ed egli se ne stava appresso del mare.

有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

yǒu yí ge guǎn huì táng de rén ， míng jiào yá lǔ ， lái jiàn yē sū ， jiù fǔ fú zài tā jiǎo qián ，

Ed ecco, un de' capi della sinagoga, chiamato per nome Iairo, venne; e vedutolo, gli si gittò a' piedi.

再三地求他，说：「我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。」

zài sān de qiú tā ， shuō ：「 wǒ de xiǎo nǚ ér kuài yào sǐ le ， qiú nǐ qù àn shǒu zài tā shēn shang ， shǐ tā quán yù ， dé yǐ huó le 。」

E lo pregava molto instantemente, dicendo: La mia figliolina è all'estremo; deh! vieni, e metti le mani sopra lei acciocchè sia salvata, ed ella viverà.

耶稣就和他同去。 有许多人跟随拥挤他。

yē sū jiù hé tā tóng qù 。 yǒu xǔ duō rén gēn suí yōng jǐ tā 。

Ed egli se ne andò con lui, e gran moltitudine lo seguitava, e l'affollava.

有一个女人，患了十二年的血漏，

yǒu yí ge nǚ rén ， huàn le shí èr nián de xuè lòu ，

Or una donna, che avea un flusso di sangue già da dodici anni,

在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。

zài hǎo xiē yī shēng shǒu lǐ shòu le xǔ duō de kǔ ， yòu huā jìn le tā suǒ yǒu de ， yì diǎn yě bú jiàn hǎo ， bìng shì fǎn dào gèng zhòng le 。

ed avea sofferte molte cose da molti medici, ed avea speso tutto il suo, senza alcun giovamento, anzi più tosto era peggiorata;

她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，

tā tīng jiàn yē sū de shì ， jiù cóng hòu tou lái ， zá zài zhòng rén zhōng jiān ， mō yē sū de yī shang ，

avendo udito parlar di Gesù, venne di dietro, nella turba, e toccò il suo vestimento.

意思说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」

yì si shuō ：「 wǒ zhī mō tā de yī shang ， jiù bì quán yù 。」

(Perciocchè diceva: Se sol tocco i suoi vestimenti, sarò salva.)

于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。

yú shì tā xuè lòu de yuán tóu lì kè gān le ； tā biàn jué de shēn shang de zāi bìng hǎo le 。

E in quello stante il flusso del suo sangue si stagnò; ed ella si avvide nel suo corpo ch'ella era guarita di quel flagello.

耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：「谁摸我的衣裳？」

yē sū dùn shí xīn li jué de yǒu néng lì cóng zì jǐ shēn shang chū qù ， jiù zài zhòng rén zhōng jiān zhuǎn guò lái ， shuō ：「 shuí mō wǒ de yī shang ？」

E subito Gesù, conoscendo in se stesso la virtù ch'era proceduta da lui, rivoltosi nella turba, disse: Chi mi ha toccati i vestimenti?

门徒对他说：「你看众人拥挤你，还说『谁摸我』吗？」

mén tú duì tā shuō ：「 nǐ kàn zhòng rén yōng jǐ nǐ ， hái shuō 『 shuí mō wǒ 』 ma ？」

Ed i suoi discepoli gli dissero: Tu vedi la turba che ti affolla, e dici: Chi mi ha toccato?

耶稣周围观看，要见做这事的女人。

yē sū zhōu wéi guān kàn ， yào jiàn zuò zhè shì de nǚ rén 。

Ma egli guardava pure attorno, per veder colei che avea ciò fatto.

那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。

nà nǚ rén zhī dào zài zì jǐ shēn shang suǒ chéng de shì ， jiù kǒng jù zhàn jīng ， lái fǔ fú zài yē sū gēn qián ， jiāng shí qíng quán gào sù tā 。

E la donna, paurosa, e tremante, sapendo ciò ch'era stato fatto in lei, venne, e gli si gittò a' piedi, e gli disse tutta la verità.

耶稣对她说：「女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。」

yē sū duì tā shuō ：「 nǚ ér ， nǐ de xìn jiù le nǐ ， píng píng ān ān de huí qu ba ！ nǐ de zāi bìng quán yù le 。」

Ma egli le disse: Figliuola, la tua fede ti ha salvata; vattene in pace, e sii guarita del tuo flagello.

还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：「你的女儿死了，何必还劳动先生呢？」

hái shuō huà de shí hou ， yǒu rén cóng guǎn huì táng de jiā lǐ lái ， shuō ：「 nǐ de nǚ ér sǐ le ， hé bì hái láo dòng xiān sheng ne ？」

Mentre egli parlava ancora, vennero alcuni di casa del capo della sinagoga, dicendo: La tua figliuola è morta; perchè dài più molestia al Maestro?

耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：「不要怕，只要信！」

yē sū tīng jiàn suǒ shuō de huà ， jiù duì guǎn huì táng de shuō ：「 bú yào pà ， zhǐ yào xìn ！」

Ma subito Gesù, udito ciò che si diceva, disse al capo della sinagoga: Non temere, credi solamente.

于是带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。

yú shì dài zhe bǐ dé 、 yǎ gè ， hé yǎ gè de xiōng dì yuē hàn tóng qù ， bù xǔ bié ren gēn suí tā 。

E non permise che alcuno lo seguitasse, se non Pietro, e Giacomo, e Giovanni, fratel di Giacomo.

他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，

tā men lái dào guǎn huì táng de jiā lǐ ； yē sū kàn jiàn nà li luàn rǎng ， bìng yǒu rén dà dà de kū qì āi háo ，

E venne in casa del capo della sinagoga, e vide quivi un grande strepito, gente che piangevano, e facevano un grande urlare.

进到里面，就对他们说：「为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」

jìn dào lǐ miàn ， jiù duì tā men shuō ：「 wèi shén me luàn rǎng kū qì ne ？ hái zi bú shì sǐ le ， shì shuì zháo le 。」

Ed entrato dentro, disse loro: Perchè fate tanto romore, e tanti pianti? la fanciulla non è morta, ma dorme.

他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，

tā men jiù chī xiào yē sū 。 yē sū bǎ tā men dōu niǎn chū qù ， jiù dài zhe hái zi de fù mǔ hé gēn suí de rén jìn le hái zi suǒ zài de dì fāng ，

Ed essi si ridevan di lui. Ma egli, messi fuori tutti, prese seco il padre e la madre della fanciulla, e coloro ch'erano con lui, ed entrò là dove la fanciulla giaceva.

就拉着孩子的手，对她说：「大利大，古米！」（翻出来就是说：「闺女，我吩咐你起来！」）

jiù lā zhe hái zi de shǒu ， duì tā shuō ：「 dà lì dà ， gǔ mǐ ！」（ fān chū lái jiù shì shuō ：「 guī nü ， wǒ fēn fu nǐ qǐ lái ！」）

E presa la fanciulla per la mano, le disse: Talita cumi; il che, interpretato, vuol dire: Fanciulla (io tel dico), levati.

那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。

nà guī nü lì shí qǐ lái zǒu 。 tā men jiù dà dà de jīng qí ； guī nü yǐ jīng shí èr suì le 。

E subito la fanciullina si levò, e camminava; perciocchè era d'età di dodici anni. Ed essi sbigottirono di grande sbigottimento.

耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。

yē sū qiè qiè de zhǔ fu tā men ， bú yào jiào rén zhī dào zhè shì ， yòu fēn fu gěi tā dōng xī chī 。

Ed egli comandò loro molto strettamente, che niuno lo sapesse; e ordinò che si desse da mangiare alla fanciulla.