MATTEO 11

耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道、教训人。

yē sū fēn fu wán le shí èr gè mén tú ， jiù lí kāi nà li ， wǎng gè chéng qù chuán dào 、 jiào xun rén 。

E DOPO che Gesù ebbe finito di dare istruzioni a' suoi dodici discepoli, egli si partì di là, per insegnare, e per predicar nelle loro città.

约翰在监里听见基督所做的事，就打发两个门徒去，

yuē hàn zài jiān lǐ tīng jiàn jī dū suǒ zuò de shì ， jiù dǎ fa liǎng gè mén tú qù ，

Or Giovanni, avendo nella prigione udite le opere di Gesù, mandò due dei suoi discepoli, a dirgli:

问他说：「那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？」

wèn tā shuō ：「 nà jiāng yào lái de shì nǐ ma ？ hái shi wǒ men děng hòu bié ren ne ？」

Sei tu colui che ha da venire, o pur ne aspetteremo noi un altro?

耶稣回答说：「你们去，把所听见、所看见的事告诉约翰。

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men qù ， bǎ suǒ tīng jiàn 、 suǒ kàn jiàn de shì gào sù yuē hàn 。

E Gesù, rispondendo, disse loro: Andate, e rapportate a Giovanni le cose che voi udite, e vedete:

就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

jiù shì xiā zi kàn jiàn ， qué zi xíng zǒu ， zhǎng dà má fēng de jié jìng ， lóng zi tīng jiàn ， sǐ rén fù huó ， qióng rén yǒu fú yīn chuán gěi tā men 。

I ciechi ricoverano la vista, e gli zoppi camminano; i lebbrosi son mondati, e i sordi odono; i morti risuscitano, e l'evangelo è annunziato a' poveri.

凡不因我跌倒的就有福了！」

fán bù yīn wǒ diē dǎo de jiù yǒu fú le ！」

E beato è colui che non si sarà scandalezzato di me.

他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：「你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？

tā men zǒu de shí hou ， yē sū jiù duì zhòng rén jiǎng lùn yuē hàn shuō ：「 nǐ men cóng qián chū dào kuàng yě shì yào kàn shén me ne ？ yào kàn fēng chuī dòng de lú wěi ma ？

Ora, come essi se ne andavano, Gesù prese a dire alle turbe intorno a Giovanni: Che andaste voi a veder nel deserto? una canna dimenata dal vento?

你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。

nǐ men chū qù dào dǐ shì yào kàn shén me ？ yào kàn chuān xì ruǎn yī fu de rén ma ？ nà chuān xì ruǎn yī fu de rén shì zài wáng gōng lǐ 。

Ma pure, che andaste a vedere? un uomo vestito di vestimenti morbidi? ecco, coloro che portano vestimenti morbidi son nelle case dei re.

你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

nǐ men chū qù jiū jìng shì wèi shén me ？ shì yào kàn xiān zhī ma ？ wǒ gào sù nǐ men ， shì de ， tā bǐ xiān zhī dà duō le 。

Ma pure, che andaste a vedere? un profeta? sì certo, vi dico, e più che profeta.

经上记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。

jīng shàng jì zhe shuō ：『 wǒ yào chāi qiǎn wǒ de shǐ zhě zài nǐ qián miàn yù bèi dào lù 』， suǒ shuō de jiù shì zhè ge rén 。

Perciocchè costui è quello di cui è scritto: Ecco, io mando il mio angelo davanti alla tua faccia, il quale acconcerà il tuo cammino dinanzi a te.

我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， fán fù rén suǒ shēng de ， méi yǒu yí ge xīng qǐ lái dà guò shī xǐ yuē hàn de ； rán ér tiān guó lǐ zuì xiǎo de bǐ tā hái dà 。

Io vi dico in verità, che fra quelli che son nati di donne, non sorse giammai alcuno maggiore di Giovanni Battista; ma il minimo nel regno de' cieli è maggior di lui.

从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

cóng shī xǐ yuē hàn de shí hou dào rú jīn ， tiān guó shì nǔ lì jìn rù de ， nǔ lì de rén jiù dé zháo le 。

Ora, da' giorni di Giovanni Battista infino ad ora, il regno de' cieli è sforzato, ed i violenti lo rapiscono.

因为众先知和律法说预言，到约翰为止。

yīn wèi zhòng xiān zhī hé lǜ fǎ shuō yù yán ， dào yuē hàn wéi zhǐ 。

Poichè tutti i profeti, e la legge, hanno profetizzato infino a Giovanni.

你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。

nǐ men ruò kěn lǐng shòu ， zhè rén jiù shì nà yīng dāng lái de yǐ lì yà 。

E se voi lo volete accettare, egli è Elia, che dovea venire.

有耳可听的，就应当听！

yǒu ěr kě tīng de ， jiù yīng dāng tīng ！

Chi ha orecchie per udire, oda.

我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：

wǒ kě yòng shén me bǐ zhè shì dài ne ？ hǎo xiàng hái tóng zuò zài jiē shì shàng zhāo hu tóng bàn ， shuō ：

Or a chi assomiglierò io questa generazione? Ella è simile a' fanciulli, che seggono nelle piazze, e gridano a' lor compagni; e dicono:

我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不捶胸。

wǒ men xiàng nǐ men chuī dí ， nǐ men bú tiào wǔ ； wǒ men xiàng nǐ men jǔ āi ， nǐ men bù chuí xiōng 。

Noi vi abbiamo sonato, e voi non avete ballato; vi abbiam cantate lamentevoli canzoni, e voi non avete fatto cordoglio.

约翰来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附着的；

yuē hàn lái le ， yě bù chī yě bù hē ， rén jiù shuō tā shì bèi guǐ fù zhuó de ；

Poichè Giovanni è venuto, non mangiando, nè bevendo; ed essi dicevano: Egli ha il demonio.

人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是 。」

rén zǐ lái le ， yě chī yě hē ， rén yòu shuō tā shì tān shí hǎo jiǔ de rén ， shì shuì lì hé zuì rén de péng you 。 dàn zhì huì zhī zǐ zǒng yǐ zhì huì wéi shì 。」

Il Figliuol dell'uomo è venuto, mangiando, e bevendo; ed essi dicono: Ecco un mangiatore, e bevitor di vino; amico de' pubblicani, e de' peccatori; ma la Sapienza è stata giustificata da' suoi figliuoli.

耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：

yē sū zài zhū chéng zhōng háng le xǔ duō yì néng ， nà xiē chéng de rén zhōng bù huǐ gǎi ， jiù zài nà shí hou zé bèi tā men ， shuō ：

ALLORA egli prese a rimproverare alle città, nelle quali la maggior parte delle sue potenti operazioni erano state fatte, che esse non si erano ravvedute, dicendo:

「哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

「 gē lā xùn nǎ ， nǐ yǒu huò le ！ bó sài dà a ， nǐ yǒu huò le ！ yīn wèi zài nǐ men zhōng jiān suǒ xíng de yì néng ， ruò xíng zài tài ěr 、 xī dùn ， tā men zǎo yǐ pī má méng huī huǐ gǎi le 。

Guai a te, Chorazin! Guai a te, Betsaida! perciocchè, se in Tiro e Sidon fossero state fatte le potenti operazioni, che sono state fatte in voi, si sarebbero già anticamente pentite, con sacco e cenere.

但我告诉你们，当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！

dàn wǒ gào sù nǐ men ， dāng shěn pàn de rì zi ， tài ěr 、 xī dùn suǒ shòu de ， bǐ nǐ men hái róng yì shòu ne ！

Ma pure io vi dico che Tiro e Sidon saranno più tollerabilmente trattate nel dì del giudizio, che voi.

迦百农啊，你已经升到天上 ，将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。

jiā bǎi nóng a ， nǐ yǐ jīng shēng dào tiān shàng ， jiāng lái bì zhuì luò yīn jiān ； yīn wèi zài nǐ nà li suǒ xíng de yì néng ， ruò xíng zài suǒ duō mǎ ， tā hái kě yǐ cún dào jīn rì 。

E tu, o Capernaum, che sei stata innalzata infino al cielo, sarai abbassata fin nell'inferno; perciocchè, se in Sodoma fossero state fatte le potenti operazioni, che sono state fatte in te, ella sarebbe durata infino al dì d'oggi.

但我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易受呢！」

dàn wǒ gào sù nǐ men ， dāng shěn pàn de rì zi ， suǒ duō mǎ suǒ shòu de ， bǐ nǐ hái róng yì shòu ne ！」

Ma pure io vi dico, che il paese di Sodoma sarà più tollerabilmente trattato nel giorno del giudizio, che tu.

那时，耶稣说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。

nà shí ， yē sū shuō ：「 fù a ， tiān dì de zhǔ ， wǒ gǎn xiè nǐ ！ yīn wèi nǐ jiāng zhè xiē shì xiàng cōng ming tōng dá rén jiù cáng qǐ lái ， xiàng yīng hái jiù xiǎn chū lái 。

IN quel tempo Gesù prese a dire: Io ti rendo gloria e lode, o Padre, Signor del cielo e della terra, che tu hai nascoste queste cose a' savi e intendenti, e le hai rivelate a' piccoli fanciulli.

父啊，是的，因为你的美意本是如此。

fù a ， shì de ， yīn wèi nǐ de měi yì běn shì rú cǐ 。

Sì certo, o Padre, perciocchè così ti è piaciuto.

一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。

yí qiè suǒ yǒu de ， dōu shì wǒ fù jiāo fù wǒ de ； chú le fù ， méi yǒu rén zhī dào zǐ ； chú le zǐ hé zǐ suǒ yuàn yì zhǐ shì de ， méi yǒu rén zhī dào fù 。

Ogni cosa mi è stata data in mano dal Padre mio, e niuno conosce il Figliuolo, se non il Padre; parimente, niuno conosce il Padre, se non il Figliuolo, e colui, a cui il Figliuolo avrà voluto rivelarlo.

凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。

fán láo kǔ dān zhòng dàn de rén kě yǐ dào wǒ zhè lǐ lái ， wǒ jiù shǐ nǐ men dé ān xī 。

Venite a me, voi tutti che siete travagliati ed aggravati, ed io vi darò riposo.

我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。

wǒ xīn li róu hé qiān bēi ， nǐ men dāng fù wǒ de è ， xué wǒ de yàng shì ； zhè yàng ， nǐ men xīn li jiù bì dé xiǎng ān xī 。

Togliete sopra voi il mio giogo, ed imparate da me ch'io son mansueto, ed umil di cuore; e voi troverete riposo alle anime vostre.

因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。」

yīn wèi wǒ de è shì róng yì de ， wǒ de dàn zi shì qīng sheng de 。」

Perciocchè il mio giogo è dolce, e il mio carico è leggiero.