MATTEO 13

当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。

dāng nà yì tiān ， yē sū cóng fáng zi lǐ chū lái ， zuò zài hǎi biān 。

ORA in quel giorno stesso, Gesù, uscito di casa, si pose a sedere presso del mare.

有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。

yǒu xǔ duō rén dào tā nà li jù jí ， tā zhǐ dé shàng chuán zuò xia ， zhòng rén dōu zhàn zài àn shàng 。

E molte turbe si raunarono appresso di lui, talchè egli, entrato in una navicella, si pose a sedere; e tutta la moltitudine stava in piè in su la riva.

他用比喻对他们讲许多道理，说：「有一个撒种的出去撒种；

tā yòng bǐ yù duì tā men jiǎng xǔ duō dào li ， shuō ：「 yǒu yí ge sǎ zhǒng de chū qù sǎ zhǒng ；

Ed egli ragionava loro molte cose, in parabole, dicendo: Ecco, un seminatore uscì fuori a seminare.

撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

sā de shí hou ， yǒu luò zài lù páng de ， fēi niǎo lái chī jìn le ；

E mentre egli seminava, una parte della semenza cadde lungo la strada, e gli uccelli vennero, e la mangiarono tutta.

有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

yǒu luò zài tǔ qiǎn shí tou dì shang de ， tǔ jì bù shēn ， fā miáo zuì kuài ，

Ed un'altra cadde in luoghi pietrosi, ove non avea molta terra, e subito nacque, perciocchè non avea profondo terreno;

日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

rì tou chū lái yí shài ， yīn wèi méi yǒu gēn ， jiù kū gān le ；

ma, essendo levato il sole, fu riarsa; e, perciocchè non avea radice, si seccò.

有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；

yǒu luò zài jīng jí lǐ de ， jīng jí zhǎng qǐ lái ， bǎ tā jǐ zhù le ；

Ed un'altra cadde sopra le spine, e le spine crebbero, e l'affogarono.

又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

yòu yǒu luò zài hǎo tǔ lǐ de ， jiù jiē shi ， yǒu yì bǎi bèi de ， yǒu liù shí bèi de ， yǒu sān shí bèi de 。

Ed un'altra cadde in buona terra, e portò frutto, qual granel cento, qual sessanta, qual trenta.

有耳可听的，就应当听！」

yǒu ěr kě tīng de ， jiù yīng dāng tīng ！」

Chi ha orecchie da udire, oda.

门徒进前来，问耶稣说：「对众人讲话，为什么用比喻呢？」

mén tú jìn qián lái ， wèn yē sū shuō ：「 duì zhòng rén jiǎng huà ， wèi shén me yòng bǐ yù ne ？」

Allora i discepoli, accostatisi, gli dissero: Perchè parli loro in parabole?

耶稣回答说：「因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。

yē sū huí dá shuō ：「 yīn wèi tiān guó de ào mì zhī jiào nǐ men zhī dào ， bú jiào tā men zhī dào 。

Ed egli, rispondendo, disse loro: Perciocchè a voi è dato di conoscere i misteri del regno de' cieli, ma a loro non è dato.

凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的，也要夺去。

fán yǒu de ， hái yào jiā gěi tā ， jiào tā yǒu yú ； fán méi yǒu de ， lián tā suǒ yǒu de ， yě yào duó qù 。

Perciocchè, a chiunque ha, sarà dato, ed egli soprabbonderà; ma, a chiunque non ha, eziandio quel ch'egli ha gli sarà tolto.

所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。

suǒ yǐ wǒ yòng bǐ yù duì tā men jiǎng ， shì yīn tā men kàn yě kàn bú jiàn ， tīng yě tīng bú jiàn ， yě bù míng bái 。

Perciò, parlo io loro in parabole, perchè veggendo non veggono, udendo non odono, e non intendono.

在他们身上，正应了以赛亚的预言，说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得；

zài tā men shēn shang ， zhèng yìng le yǐ sài yà de yù yán ， shuō ： nǐ men tīng shì yào tīng jiàn ， què bù míng bái ； kàn shì yào kàn jiàn ， què bù xiǎo de ；

E si adempie in loro la profezia d'Isaia, che dice: Bene udirete, ma non intenderete; ben riguarderete, ma non vedrete.

因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。

yīn wèi zhè bǎi xìng yóu méng le xīn ， ěr duo fā chén ， yǎn jing bì zhe ， kǒng pà yǎn jing kàn jiàn ， ěr duo tīng jiàn ， xīn li míng bai ， huí zhuǎn guò lái ， wǒ jiù yī zhì tā men 。

Perciocchè il cuore di questo popolo è ingrassato, e odono gravemente con gli orecchi, e chiudono gli occhi; acciocchè non veggano con gli occhi, e non odano con gli orecchi, e non intendano col cuore, e non si convertano, ed io non li sani.

「但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。

「 dàn nǐ men de yǎn jing shì yǒu fú de ， yīn wèi kàn jiàn le ； nǐ men de ěr duo yě shì yǒu fú de ， yīn wèi tīng jiàn le 。

Ma, beati gli occhi vostri, perchè veggono; e le vostre orecchie, perchè odono.

我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， cóng qián yǒu xǔ duō xiān zhī hé yì rén yào kàn nǐ men suǒ kàn de ， què méi yǒu kàn jiàn ， yào tīng nǐ men suǒ tīng de ， què méi yǒu tīng jiàn 。」

Perciocchè, io vi dico in verità, che molti profeti e giusti hanno desiderato di veder le cose che voi vedete e non le hanno vedute; e di udir le cose che voi udite, e non le hanno udite.

「所以，你们当听这撒种的比喻。

「 suǒ yǐ ， nǐ men dāng tīng zhè sǎ zhǒng de bǐ yù 。

Voi dunque intendete la parabola del seminatore.

凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。

fán tīng jiàn tiān guó dào li bù míng bái de ， nà è zhě jiù lái ， bǎ suǒ sā zài tā xīn li de duó le qù ； zhè jiù shì sā zài lù páng de le 。

Quando alcuno ode la parola del regno, e non l'intende, il maligno viene, e rapisce ciò ch'era stato seminato nel cuor di esso. Un tale è la semenza seminata lungo la strada.

撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，

sā zài shí tou dì shang de ， jiù shì rén tīng le dào ， dāng xià huān xǐ lǐng shòu ，

E colui che è seminato in luoghi pietrosi è colui che ode la parola, e subito con allegrezza la riceve;

只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

zhī yīn xīn li méi yǒu gēn ， bú guò shì zàn shí de ， jí zhì wèi dào zāo le huàn nàn ， huò shì shòu le bī pò ， lì kè jiù diē dǎo le 。

ma non ha radice in sè, anzi è di corta durata: ed avvenendo tribolazione, o persecuzione, per la parola, incontanente è scandalezzato.

撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。

sā zài jīng jí lǐ de ， jiù shì rén tīng le dào ， hòu lái yǒu shì shàng de sī lǜ 、 qián cái de mí huo bǎ dào jǐ zhù le ， bù néng jiē shi 。

E colui che è seminato fra le spine è colui che ode la parola; ma la sollecitudine di questo secolo e l'inganno delle ricchezze, affogano la parola; ed essa diviene infruttuosa.

撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」

sā zài hǎo dì shang de ， jiù shì rén tīng dào míng bai le ， hòu lái jiē shi ， yǒu yì bǎi bèi de ， yǒu liù shí bèi de ， yǒu sān shí bèi de 。」

Ma colui che è seminato nella buona terra è colui che ode la parola, e l'intende; il quale ancora frutta, e fa qual cento, qual sessanta, qual trenta.

耶稣又设个比喻对他们说：「天国好像人撒好种在田里，

yē sū yòu shè gè bǐ yù duì tā men shuō ：「 tiān guó hǎo xiàng rén sā hǎo zhǒng zài tián lǐ ，

EGLI propose loro un'altra parabola, dicendo: Il regno de' cieli è simile ad un uomo che seminò buona semenza nel suo campo.

及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

jí zhì rén shuì jiào de shí hou ， yǒu chóu dí lái ， jiāng bài zǐ sā zài mài zi lǐ jiù zǒu le 。

Ma, mentre gli uomini dormivano, venne il suo nemico, e seminò delle zizzanie per mezzo il grano, e se ne andò.

到长苗吐穗的时候，稗子也显出来。

dào zhǎng miáo tǔ suì de shí hou ， bài zǐ yě xiǎn chū lái 。

E quando l'erba fu nata, ed ebbe fatto frutto, allora apparvero eziandio le zizzanie.

田主的仆人来告诉他说：『主啊，你不是撒好种在田里吗？从哪里来的稗子呢？』

tián zhǔ de pú rén lái gào sù tā shuō ：『 zhǔ a ， nǐ bú shì sā hǎo zhǒng zài tián lǐ ma ？ cóng nǎ lǐ lái de bài zǐ ne ？』

E i servitori del padron di casa vennero a lui, e gli dissero: Signore, non hai tu seminata buona semenza nel tuo campo? onde avvien dunque che vi son delle zizzanie?

主人说：『这是仇敌做的。』仆人说：『你要我们去薅出来吗？』

zhǔ rén shuō ：『 zhè shì chóu dí zuò de 。』 pú rén shuō ：『 nǐ yào wǒ men qù hāo chū lái ma ？』

Ed egli disse loro: Un uomo nemico ha ciò fatto. E i servitori gli dissero: Vuoi dunque che andiamo, e le cogliamo?

主人说：『不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。

zhǔ rén shuō ：『 bú bì ， kǒng pà hāo bài zǐ ， lián mài zi yě bá chū lái 。

Ma egli disse: No; che talora, cogliendo le zizzanie, non diradichiate insieme con esse il grano.

容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧；惟有麦子要收在仓里。』」

róng zhè liǎng yàng yì qí cháng ， děng zhe shōu gē 。 dāng shōu gē de shí hou ， wǒ yào duì shōu gē de rén shuō ， xiān jiāng bài zǐ hāo chū lái ， kǔn chéng kǔn ， liú zhe shāo ； wéi yǒu mài zi yào shōu zài cāng lǐ 。』」

Lasciate crescere amendue insieme, infino alla mietitura; e nel tempo della mietitura, io dirò a' mietitori: Cogliete prima le zizzanie, e legatele in fasci, per bruciarle; ma accogliete il grano nel mio granaio.

他又设个比喻对他们说：「天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。

tā yòu shè gè bǐ yù duì tā men shuō ：「 tiān guó hǎo xiàng yí lì jiè cài zhǒng ， yǒu rén ná qù zhòng zài tián lǐ 。

EGLI propose loro un'altra parabola, dicendo: Il regno de' cieli è simile ad un granel di senape, il quale un uomo prende, e lo semina nel suo campo.

这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。」

zhè yuán shì bǎi zhǒng lǐ zuì xiǎo de ， děng dào zhǎng qǐ lái ， què bǐ gè yàng de cài dōu dà ， qiě chéng le shù ， tiān shàng de fēi niǎo lái sù zài tā de zhī shàng 。」

Esso è bene il più piccolo di tutti i semi; ma quando è cresciuto è la maggiore di tutte l'erbe, e divien albero, talchè gli uccelli del cielo vengono, e si riparano ne' suoi rami.

他又对他们讲个比喻说：「天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。」

tā yòu duì tā men jiǎng gè bǐ yù shuō ：「 tiān guó hǎo xiàng miàn jiào ， yǒu fù rén ná lái ， cáng zài sān dǒu miàn lǐ ， zhí děng quán tuán dōu fā qǐ lái 。」

Egli disse loro un'altra parabola: Il regno de' cieli è simile al lievito, il quale una donna prende, e lo ripone dentro tre staia di farina, finchè tutta sia levitata.

这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说什么。

zhè dōu shì yē sū yòng bǐ yù duì zhòng rén shuō de huà ； ruò bú yòng bǐ yù ， jiù bú duì tā men shuō shén me 。

Tutte queste cose ragionò Gesù in parabole alle turbe; e non parlava loro senza parabola;

这是要应验先知的话，说： 我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。

zhè shì yào yìng yàn xiān zhī de huà ， shuō ： wǒ yào kāi kǒu yòng bǐ yù ， bǎ chuàng shì yǐ lái suǒ yǐn cáng de shì fā míng chū lái 。

acciocchè si adempiesse ciò che fu detto dal profeta: Io aprirò la mia bocca in parabole; io sgorgherò cose occulte fin dalla fondazione del mondo.

当下，耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：「请把田间稗子的比喻讲给我们听。」

dāng xià ， yē sū lí kāi zhòng rén ， jìn le fáng zi 。 tā de mén tú jìn qián lái ， shuō ：「 qǐng bǎ tián jiān bài zǐ de bǐ yù jiǎng gěi wǒ men tīng 。」

ALLORA Gesù, licenziate le turbe, se ne ritornò a casa, e i suoi discepoli gli si accostarono, dicendo: Dichiaraci la parabola delle zizzanie del campo.

他回答说：「那撒好种的就是人子；

tā huí dá shuō ：「 nà sā hǎo zhǒng de jiù shì rén zǐ ；

Ed egli, rispondendo, disse loro: Colui che semina la buona semenza è il Figliuol dell'uomo.

田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子；

tián dì jiù shì shì jiè ； hǎo zhǒng jiù shì tiān guó zhī zǐ ； bài zǐ jiù shì nà è zhě zhī zǐ ；

E il campo è il mondo, e la buona semenza sono i figliuoli del regno, e le zizzanie sono i figliuoli del maligno.

撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。

sā bài zǐ de chóu dí jiù shì mó guǐ ； shōu gē de shí hou jiù shì shì jiè de mò liǎo ； shōu gē de rén jiù shì tiān shǐ 。

E il nemico che le ha seminate è il diavolo, e la mietitura è la fin del mondo, e i mietitori son gli angeli.

将稗子薅出来用火焚烧，世界的末了也要如此。

jiāng bài zǐ hāo chū lái yòng huǒ fén shāo ， shì jiè de mò liǎo yě yào rú cǐ 。

Siccome adunque si colgono le zizzanie, e si bruciano col fuoco, così ancora avverrà nella fin del mondo.

人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来，

rén zǐ yào chāi qiǎn shǐ zhě ， bǎ yí qiè jiào rén diē dǎo de hé zuò è de ， cóng tā guó lǐ tiāo chū lái ，

Il Figliuol dell'uomo manderà i suoi angeli, ed essi raccoglieranno dal suo regno tutti gli scandali, e gli operatori d'iniquità;

丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。

diū zài huǒ lú lǐ ； zài nà li bì yào āi kū qiè chǐ le 。

e li getteranno nella fornace del fuoco. Ivi sarà il pianto e lo stridor de' denti.

那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！」

nà shí ， yì rén zài tā men fù de guó lǐ ， yào fā chū guāng lái ， xiàng tài yang yí yàng 。 yǒu ěr kě tīng de ， jiù yīng dāng tīng ！」

Allora i giusti risplenderanno come il sole, nel regno del Padre loro. Chi ha orecchie da udire, oda.

「天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。

「 tiān guó hǎo xiàng bǎo bèi cáng zài dì lǐ ， rén yù jiàn le jiù bǎ tā cáng qǐ lái ， huān huān xǐ xǐ de qù biàn mài yí qiè suǒ yǒu de ， mǎi zhè kuài dì 。

DI nuovo, il regno de' cieli è simile ad un tesoro nascosto in un campo, il quale un uomo, avendolo trovato, nasconde; e per l'allegrezza che ne ha, va, e vende tutto ciò ch'egli ha, e compera quel campo.

天国又好像买卖人寻找好珠子，

tiān guó yòu hǎo xiàng mǎi mài rén xún zhǎo hǎo zhū zi ，

Di nuovo, il regno de' cieli è simile ad un uomo mercatante, il qual va cercando di belle perle.

遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。

yù jiàn yì kē zhòng jià de zhū zi ， jiù qù biàn mài tā yí qiè suǒ yǒu de ， mǎi le zhè kē zhū zi 。

E trovata una perla di gran prezzo, va, e vende tutto ciò ch'egli ha, e la compera.

天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族，

tiān guó yòu hǎo xiàng wǎng sā zài hǎi lǐ ， jù lǒng gè yàng shuǐ zú ，

Di nuovo, il regno de' cieli è simile ad una rete gettata in mare, la qual raccoglie d'ogni maniera di cose.

网既满了，人就拉上岸来，坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。

wǎng jì mǎn le ， rén jiù lā shàng àn lái ， zuò xia ， jiǎn hǎo de shōu zài qì jù lǐ ， jiāng bù hǎo de diū qì le 。

E quando è piena, i pescatori la traggono fuori in sul lito; e postisi a sedere, raccolgono le cose buone ne' lor vasi, e gettan via ciò che non val nulla.

世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，

shì jiè de mò liǎo yě yào zhè yàng 。 tiān shǐ yào chū lái ， cóng yì rén zhōng bǎ è rén fēn bié chū lái ，

Così avverrà nella fin del mondo: gli angeli usciranno, e metteranno da parte i malvagi d'infra i giusti;

丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。」

diū zài huǒ lú lǐ ； zài nà li bì yào āi kū qiè chǐ le 。」

e li getteranno nella fornace del fuoco. Ivi sarà il pianto e lo stridor de' denti.

耶稣说：「这一切的话你们都明白了吗？」他们说：「我们明白了。」

yē sū shuō ：「 zhè yí qiè de huà nǐ men dōu míng bai le ma ？」 tā men shuō ：「 wǒ men míng bai le 。」

Gesù disse loro: Avete voi intese tutte queste cose? Essi gli dissero: Sì, Signore.

他说：「凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。」

tā shuō ：「 fán wén shì shòu jiào zuò tiān guó de mén tú ， jiù xiàng yí ge jiā zhǔ cóng tā kù lǐ ná chū xīn jiù de dōng xī lái 。」

Ed egli disse loro: Perciò ogni Scriba, ammaestrato per lo regno de' cieli, è simile ad un padrone di casa, il qual trae fuori dal suo tesoro cose vecchie, e nuove.

耶稣说完了这些比喻，就离开那里，

yē sū shuō wán le zhè xiē bǐ yù ， jiù lí kāi nà li ，

ORA, quando Gesù ebbe finite queste parabole si dipartì di là.

来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：「这人从哪里有这等智慧和异能呢？

lái dào zì jǐ de jiā xiāng ， zài huì táng lǐ jiào xun rén ， shèn zhì tā men dōu xī qí ， shuō ：「 zhè rén cóng nǎ lǐ yǒu zhè děng zhì huì hé yì néng ne ？

Ed essendo venuto nella sua patria, li insegnava nella lor sinagoga, talchè essi stupivano, e dicevano: Onde viene a costui cotesta sapienza, e coteste potenti operazioni?

这不是木匠的儿子吗？他母亲不是叫马利亚吗？他弟兄们不是叫雅各、约西 、西门、犹大吗？

zhè bú shì mù jiàng de ér zi ma ？ tā mǔ qīn bú shì jiào mǎ lì yà ma ？ tā dì xiong men bú shì jiào yǎ gè 、 yuē xī 、 xī mén 、 yóu dà ma ？

Non è costui il figliuolo del falegname? sua madre non si chiama ella Maria? e i suoi fratelli Giacomo, e Iose, e Simone, e Giuda?

他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？」

tā mèi mei men bú shì dōu zài wǒ men zhè lǐ ma ？ zhè rén cóng nǎ lǐ yǒu zhè yí qiè de shì ne ？」

E non son le sue sorelle tutte appresso di noi? onde vengono dunque a costui tutte queste cose?

他们就厌弃他 。耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。」

tā men jiù yàn qì tā 。 yē sū duì tā men shuō ：「 dà fán xiān zhī ， chú le běn dì běn jiā zhī wài ， méi yǒu bú bèi rén zūn jìng de 。」

Ed erano scandalezzati di lui. E Gesù disse loro: Niun profeta è sprezzato, se non nella sua patria, e in casa sua.

耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。

yē sū yīn wèi tā men bú xìn ， jiù zài nà li bù duō háng yì néng le 。

Ed egli non fece quivi molte potenti operazioni, per la loro incredulità.