MATTEO 4

当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。

dāng shí ， yē sū bèi shèng líng yǐn dào kuàng yě ， shòu mó guǐ de shì tàn 。

ALLORA Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto, per esser tentato dal diavolo.

他禁食四十昼夜，后来就饿了。

tā jìn shí sì shí zhòu yè ， hòu lái jiù è le 。

E dopo che ebbe digiunato quaranta giorni, e quaranta notti, alla fine ebbe fame.

那试探人的进前来，对他说：「你若是 神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」

nà shì tàn rén de jìn qián lái ， duì tā shuō ：「 nǐ ruò shì shén de ér zi ， kě yǐ fēn fu zhè xiē shí tou biàn chéng shí wù 。」

E il tentatore, accostatoglisi, disse: Se pur tu sei Figliuol di Dio, di' che queste pietre divengano pani.

耶稣却回答说：「经上记着说： 人活着，不是单靠食物， 乃是靠 神口里所出的一切话。」

yē sū què huí dá shuō ：「 jīng shàng jì zhe shuō ： rén huó zhe ， bú shì dān kào shí wù ， nǎi shì kào shén kǒu lǐ suǒ chū de yí qiè huà 。」

Ma egli, rispondendo, disse: Egli è scritto: L'uomo non vive di pan solo, ma d'ogni parola che procede dalla bocca di Dio.

魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶 上，

mó guǐ jiù dài tā jìn le shèng chéng ， jiào tā zhàn zài diàn dǐng shàng ，

Allora il diavolo lo trasportò nella santa città, e lo pose sopra l'orlo del tetto del tempio.

对他说：「你若是 神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说： 主要为你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」

duì tā shuō ：「 nǐ ruò shì shén de ér zi ， kě yǐ tiào xià qù ， yīn wèi jīng shàng jì zhe shuō ： zhǔ yào wèi nǐ fēn fu tā de shǐ zhě yòng shǒu tuō zhe nǐ ， miǎn de nǐ de jiǎo pèng zài shí tou shàng 。」

E gli disse: Se pur sei Figliuol di Dio, gettati giù; perciocchè egli è scritto: Egli darà ordine a' suoi angeli intorno a te; ed essi ti torranno nelle lor mani, che talora tu non t'intoppi del piè in alcuna pietra.

耶稣对他说：「经上又记着说：『不可试探主—你的 神。』」

yē sū duì tā shuō ：「 jīng shàng yòu jì zhe shuō ：『 bù kě shì tàn zhǔ — nǐ de shén 。』」

Gesù gli disse: Egli è altresì scritto: Non tentare il Signore Iddio tuo.

魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，

mó guǐ yòu dài tā shàng le yí zuò zuì gāo de shān ， jiāng shì shàng de wàn guó yǔ wàn guó de róng huá dōu zhǐ gěi tā kàn ，

Di nuovo il diavolo lo trasportò sopra un monte altissimo, e gli mostrò tutti i regni del mondo, e la lor gloria, e gli disse:

对他说：「你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。」

duì tā shuō ：「 nǐ ruò fǔ fú bài wǒ ， wǒ jiù bǎ zhè yí qiè dōu cì gěi nǐ 。」

Io ti darò tutte queste cose, se, gettandoti in terra, tu mi adori.

耶稣说：「撒但 ，退去吧！因为经上记着说： 当拜主—你的 神， 单要事奉他。」

yē sū shuō ：「 sā dàn ， tuì qù ba ！ yīn wèi jīng shàng jì zhe shuō ： dāng bài zhǔ — nǐ de shén ， dān yào shì fèng tā 。」

Allora Gesù gli disse: Va', Satana; poichè egli è scritto: Adora il Signore Iddio tuo, e servi a lui solo.

于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。

yú shì ， mó guǐ lí le yē sū ， yǒu tiān shǐ lái cì hou tā 。

Allora il diavolo lo lasciò; ed ecco, degli angeli vennero a lui, e gli ministravano.

耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；

yē sū tīng jiàn yuē hàn xià le jiān ， jiù tuì dào jiā lì lì qù ；

OR Gesù, avendo udito che Giovanni era stato messo in prigione, si ritrasse in Galilea.

后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

hòu yòu lí kāi ná sā lè ， wǎng jiā bǎi nóng qù ， jiù zhù zài nà li 。 nà dì fāng kào hǎi ， zài xī bù lún hé ná fú tā lì de biān jiè shàng 。

E, lasciato Nazaret, venne ad abitare in Capernaum, città posta in su la riva del mare, a' confini di Zabulon e di Neftali;

这是要应验先知以赛亚的话，

zhè shì yào yìng yàn xiān zhī yǐ sài yà de huà ，

acciocchè si adempiesse quello che fu detto dal profeta Isaia, dicendo:

说： 西布伦地，拿弗他利地， 就是沿海的路，约旦河外， 外邦人的加利利地—

shuō ： xī bù lún dì ， ná fú tā lì dì ， jiù shì yán hǎi de lù ， yuē dàn hé wài ， wài bāng rén de jiā lì lì dì —

Il paese di Zabulon e di Neftali, che trae verso il mare, la contrada d'oltre il Giordano, la Galilea de' Gentili;

那坐在黑暗里的百姓看见了大光； 坐在死荫之地的人有光发现照着他们。

nà zuò zài hēi àn lǐ de bǎi xìng kàn jiàn le dà guāng ； zuò zài sǐ yìn zhī dì de rén yǒu guāng fā xiàn zhào zhe tā men 。

il popolo che giaceva in tenebre, ha veduta una gran luce; ed a coloro che giacevano nella contrada e nell'ombra della morte, si è levata la luce.

从那时候，耶稣就传起道来，说：「天国近了，你们应当悔改！」

cóng nà shí hou ， yē sū jiù chuán qǐ dào lái ， shuō ：「 tiān guó jìn le ， nǐ men yīng dāng huǐ gǎi ！」

Da quel tempo Gesù cominciò a predicare, e a dire: Ravvedetevi, perciocchè il regno de' cieli è vicino.

耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。

yē sū zài jiā lì lì hǎi biān xíng zǒu ， kàn jiàn dì xiong èr rén ， jiù shì nà chēng hu bǐ dé de xī mén hé tā xiōng dì ān dé liè ， zài hǎi lǐ sā wǎng ； tā men běn shì dǎ yú de 。

Or Gesù, passeggiando lungo il mare della Galilea, vide due fratelli: Simone, detto Pietro, e Andrea, suo fratello, i quali gettavano la rete nel mare, perciocchè erano pescatori.

耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」

yē sū duì tā men shuō ：「 lái gēn cóng wǒ ， wǒ yào jiào nǐ men dé rén rú dé yú yí yàng 。」

E disse loro: Venite dietro a me, ed io vi farò pescatori d'uomini.

他们就立刻舍了网，跟从了他。

tā men jiù lì kè shě le wǎng ， gēn cóng le tā 。

Ed essi, lasciate prontamente le reti, lo seguitarono.

从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们，

cóng nà li wǎng qián zǒu ， yòu kàn jiàn dì xiong èr rén ， jiù shì xī bì tài de ér zi yǎ gè hé tā xiōng dì yuē hàn ， tóng tā men de fù qīn xī bì tài zài chuán shàng bǔ wǎng ， yē sū jiù zhāo hu tā men ，

Ed egli, passato più oltre, vide due altri fratelli: Giacomo, il figliuolo di Zebedeo, e Giovanni, suo fratello, in una navicella, con Zebedeo, lor padre, i quali racconciavano le lor reti; e li chiamò.

他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。

tā men lì kè shě le chuán ， bié le fù qīn ， gēn cóng le yē sū 。

Ed essi, lasciata prestamente la navicella, e il padre loro, lo seguitarono.

耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

yē sū zǒu biàn jiā lì lì ， zài gè huì táng lǐ jiào xun rén ， chuán tiān guó de fú yīn ， yī zhì bǎi xìng gè yàng de bìng zhèng 。

E Gesù andava attorno per tutta la Galilea, insegnando nelle lor sinagoghe, e predicando l'evangelo del regno, e sanando ogni malattia, ed ogni infermità fra il popolo.

他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

tā de míng shēng jiù chuán biàn le xù lì yà 。 nà li de rén bǎ yí qiè hài bìng de ， jiù shì hài gè yàng jí bìng 、 gè yàng téng tòng de hé bèi guǐ fù de 、 diān xián de 、 tān huàn de ， dōu dài le lái ， yē sū jiù zhì hǎo le tā men 。

E la sua fama andò per tutta la Siria; e gli erano presentati tutti quelli che stavano male, tenuti di varie infermità e dolori: gl'indemoniati, e i lunatici, e i paralitici; ed egli li sanava.

当下，有许多人从加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟着他。

dāng xià ， yǒu xǔ duō rén cóng jiā lì lì 、 dī jiā pō lǐ 、 yē lù sā lěng 、 yóu tài 、 yuē dàn hé wài lái gēn zhe tā 。

E molte turbe lo seguitarono di Galilea, e di Decapoli, e di Gerusalemme, e della Giudea, e d'oltre il Giordano.