MATTEO 5

耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，

yē sū kàn jiàn zhè xǔ duō de rén ， jiù shàng le shān ， jì yǐ zuò xià ， mén tú dào tā gēn qián lái ，

ED egli, vedendo le turbe, salì sopra il monte; e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui.

他就开口教训他们，说：

tā jiù kāi kǒu jiào xùn tā men ， shuō ：

Ed egli, aperta la bocca, li ammaestrava, dicendo:

虚心的人有福了！ 因为天国是他们的。

xū xīn de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tiān guó shì tā men de 。

Beati i poveri in ispirito, perciocchè il regno de' cieli è loro.

哀恸的人有福了！ 因为他们必得安慰。

āi tòng de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tā men bì dé ān wèi 。

Beati coloro che fanno cordoglio, perciocchè saranno consolati.

温柔的人有福了！ 因为他们必承受地土。

wēn róu de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tā men bì chéng shòu dì tǔ 。

Beati i mansueti, perciocchè essi erederanno la terra.

饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。

jī kě mù yì de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tā men bì dé bǎo zú 。

Beati coloro che sono affamati ed assetati della giustizia, perciocchè saranno saziati.

怜恤人的人有福了！ 因为他们必蒙怜恤。

lián xù rén de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tā men bì méng lián xù 。

Beati i misericordiosi, perciocchè misericordia sarà loro fatta.

清心的人有福了！ 因为他们必得见 神。

qīng xīn de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tā men bì dé jiàn shén 。

Beati i puri di cuore, perciocchè vedranno Iddio.

使人和睦的人有福了！ 因为他们必称为 神的儿子。

shǐ rén hé mù de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tā men bì chēng wéi shén de ér zi 。

Beati i pacifici, perciocchè saranno chiamati figliuoli di Dio.

为义受逼迫的人有福了！ 因为天国是他们的。

wèi yì shòu bī pò de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tiān guó shì tā men de 。

Beati coloro che son perseguitati per cagion di giustizia, perciocchè il regno de' cieli è loro.

「人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！

「 rén ruò yīn wǒ rǔ mà nǐ men ， bī pò nǐ men ， niē zào gè yàng huài huà huǐ bàng nǐ men ， nǐ men jiù yǒu fú le ！

Voi sarete beati, quando gli uomini vi avranno vituperati, e perseguitati; e, mentendo, avran detto contro a voi ogni mala parola per cagion mia.

应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。」

yīng dāng huān xǐ kuài lè ， yīn wèi nǐ men zài tiān shàng de shǎng cì shì dà de 。 zài nǐ men yǐ qián de xiān zhī ， rén yě shì zhè yàng bī pò tā men 。」

Rallegratevi, e giubilate; perciocchè il vostro premio è grande ne' cieli; perciocchè così hanno perseguitati i profeti che sono stati innanzi a voi.

「你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。

「 nǐ men shì shì shàng de yán 。 yán ruò shī le wèi ， zěn néng jiào tā zài xián ne ？ yǐ hòu wú yòng ， bú guò diū zài wài miàn ， bèi rén jiàn tà le 。

VOI siete il sale della terra; ora, se il sale diviene insipido, con che lo si salerà egli? non val più a nulla, se non ad esser gettato via, e ad essere calpestato dagli uomini.

你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。

nǐ men shì shì shàng de guāng 。 chéng zào zài shān shàng shì bù néng yǐn cáng de 。

Voi siete la luce del mondo; la città posta sopra un monte non può esser nascosta.

人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。

rén diǎn dēng ， bú fàng zài dòu dǐ xià ， shì fàng zài dēng tái shàng ， jiù zhào liàng yì jiā de rén 。

Parimente, non si accende la lampana, e si mette sotto il moggio; anzi si mette sopra il candelliere, ed ella luce a tutti coloro che sono in casa.

你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。」

nǐ men de guāng yě dāng zhè yàng zhào zài rén qián ， jiào tā men kàn jiàn nǐ men de hǎo xíng wéi ， biàn jiāng róng yào guī gěi nǐ men zài tiān shàng de fù 。」

Così risplenda la vostra luce nel cospetto degli uomini, acciocchè veggano le vostre buone opere, e glorifichino il Padre vostro che è ne' cieli.

「莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。

「 mò xiǎng wǒ lái yào fèi diào lǜ fǎ hé xiān zhī 。 wǒ lái bú shì yào fèi diào ， nǎi shì yào chéng quán 。

NON pensate ch'io sia venuto per annullar la legge od i prefeti; io non son venuto per annullarli; anzi per adempierli.

我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， jiù shì dào tiān dì dōu fèi qù le ， lǜ fǎ de yì diǎn yí huà yě bù néng fèi qù ， dōu yào chéng quán 。

Perciocchè, io vi dico in verità, che, finchè sia passato il cielo e la terra, non pure un iota, od una punta della legge trapasserà, che ogni cosa non sia fatta.

所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。

suǒ yǐ ， wú lùn hé rén fèi diào zhè jiè mìng zhòng zuì xiǎo de yì tiáo ， yòu jiào xùn rén zhè yàng zuò ， tā zài tiān guó yào chēng wéi zuì xiǎo de 。 dàn wú lùn hé rén zūn xíng zhè jiè mìng ， yòu jiào xùn rén zūn xíng ， tā zài tiān guó yào chēng wéi dà de 。

Chi adunque avrà rotto uno di questi minimi comandamenti, ed avrà così insegnati gli uomini, sarà chiamato il minimo nel regno de' cieli; ma colui che li metterà ad effetto, e li insegnerà, sarà chiamato grande nel regno de' cieli.

我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。」

wǒ gào sù nǐ men ， nǐ men de yì ruò bú shèng yú wén shì hé fǎ lì sài rén de yì ， duàn bù néng jìn tiān guó 。」

Perciocchè io vi dico che se la vostra giustizia non abbonda più che quella degli Scribi e de' Farisei, voi non entrerete punto nel regno de' cieli.

「你们听见有吩咐古人的话，说：『不可杀人』；又说：『凡杀人的难免受审判。』

「 nǐ men tīng jiàn yǒu fēn fù gǔ rén de huà ， shuō ：『 bù kě shā rén 』； yòu shuō ：『 fán shā rén de nán miǎn shòu shěn pàn 。』

Voi avete udito che fu detto agli antichi: Non uccidere; e: Chiunque ucciderà sarà sottoposto al giudizio.

只是我告诉你们，凡 向弟兄动怒的，难免受审断；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， fán xiàng dì xiong dòng nù de ， nán miǎn shòu shěn duàn ； fán mà dì xiong shì lā jiā de ， nán miǎn gōng huì de shěn duàn ； fán mà dì xiong shì mó lì de ， nán miǎn dì yù de huǒ 。

Ma io vi dico che chiunque si adira contro al suo fratello, senza cagione, sarà sottoposto al giudizio; e chi gli avrà detto: Raca , sarà sottoposto al concistoro; e chi gli avrà detto: Pazzo, sarà sottoposto alla geenna del fuoco .

所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，

suǒ yǐ ， nǐ zài jì tán shàng xiàn lǐ wù de shí hòu ， ruò xiǎng qǐ dì xiong xiàng nǐ huái yuàn ，

Se dunque tu offerisci la tua offerta sopra l'altare, e quivi ti ricordi che il tuo fratello ha qualche cosa contro a te,

就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。

jiù bǎ lǐ wù liú zài tán qián ， xiān qù tóng dì xiong hé hǎo ， rán hòu lái xiàn lǐ wù 。

lascia quivi la tua offerta dinanzi all'altare, e va', e riconciliati prima col tuo fratello; ed allora vieni, ed offerisci la tua offerta.

你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。

nǐ tóng gào nǐ de duì tóu hái zài lù shang ， jiù gǎn jǐn yǔ tā hé xī ， kǒng pà tā bǎ nǐ sòng gěi shěn pàn guān ， shěn pàn guān jiāo fù yá yì ， nǐ jiù xià zài jiān lǐ le 。

Fa' presto amichevole accordo col tuo avversario, mentre sei tra via con lui; che talora il tuo avversario non ti dia in mano del giudice, e il giudice ti dia in mano del sergente, e sii cacciato in prigione.

我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。」

wǒ shí zài gào sù nǐ ， ruò yǒu yì wén qián méi yǒu huán qīng ， nǐ duàn bù néng cóng nà lǐ chū lái 。」

Io ti dico in verità, che tu non uscirai di là, finchè tu non abbia pagato l'ultimo quattrino.

「你们听见有话说：『不可奸淫。』

「 nǐ men tīng jiàn yǒu huà shuō ：『 bù kě jiān yín 。』

Voi avete udito che fu detto agli antichi: Non commettere adulterio.

只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， fán kàn jiàn fù nǚ jiù dòng yín niàn de ， zhè rén xīn lǐ yǐ jīng yǔ tā fàn jiān yín le 。

Ma io vi dico che chiunque riguarda una donna, per appetirla, già ha commesso adulterio con lei nel suo cuore.

若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。

ruò shì nǐ de yòu yǎn jiào nǐ diē dǎo ， jiù wān chū lái diū diào ， nìng kě shī qù bǎi tǐ zhōng de yì tǐ ， bú jiào quán shēn diū zài dì yù lǐ 。

Ora, se l'occhio tuo destro ti fa intoppare, cavalo, e gettalo via da te; perciocchè egli val meglio per te che un de' tuoi membri perisca, che non che tutto il tuo corpo sia gettato nella geenna.

若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。」

ruò shì yòu shǒu jiào nǐ diē dǎo ， jiù kǎn xià lái diū diào ， nìng kě shī qù bǎi tǐ zhōng de yì tǐ ， bú jiào quán shēn xià rù dì yù 。」

E se la tua man destra ti fa intoppare, mozzala, e gettala via da te; perciocchè egli val meglio per te che un de' tuoi membri perisca, che non che tutto il tuo corpo sia gettato nella geenna.

「又有话说：『人若休妻，就当给她休书。』

「 yòu yǒu huà shuō ：『 rén ruò xiū qī ， jiù dāng gěi tā xiū shū 。』

Or egli fu detto, che chiunque ripudierà la sua moglie, le dia la scritta del divorzio.

只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。」

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， fán xiū qī de ， ruò bú shì wèi yín luàn de yuán gù ， jiù shì jiào tā zuò yín fù le ； rén ruò qǔ zhè bèi xiū de fù rén ， yě shì fàn jiān yín le 。」

Ma io vi dico, che chiunque avrà mandata via la sua moglie, salvo che per cagion di fornicazione, la fa essere adultera; e chiunque avrà sposata colei ch'è mandata via commette adulterio.

「你们又听见有吩咐古人的话，说：『不可背誓，所起的誓总要向主谨守。』

「 nǐ men yòu tīng jiàn yǒu fēn fù gǔ rén de huà ， shuō ：『 bù kě bèi shì ， suǒ qǐ de shì zǒng yào xiàng zhǔ jǐn shǒu 。』

Oltre a ciò, voi avete udito che fu detto agli antichi: Non ispergiurarti; anzi attieni al Signore le cose che avrai giurate.

只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是 神的座位；

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， shén me shì dōu bù kě qǐ 。 bù kě zhǐ zhe tiān qǐ shì ， yīn wèi tiān shì shén de zuò wèi ；

Ma io vi dico: Del tutto non giurate; nè per lo cielo, perciocchè è il trono di Dio;

不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君的京城；

bù kě zhǐ zhe dì qǐ shì ， yīn wèi dì shì tā de jiǎo dèng ； yě bù kě zhǐ zhe yē lù sā lěng qǐ shì ， yīn wèi yē lù sā lěng shì dà jūn de jīng chéng ；

nè per la terra, perciocchè è lo scannello de' suoi piedi; nè per Gerusalemme, perciocchè è la città del gran Re.

又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。

yòu bù kě zhǐ zhe nǐ de tóu qǐ shì ， yīn wèi nǐ bù néng shǐ yì gēn tóu fa biàn hēi biàn bái le 。

Non giurare eziandio per lo tuo capo, conciossiachè tu non possa fare un capello bianco, o nero.

你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者 。」

nǐ men de huà ， shì ， jiù shuō shì ； bú shì ， jiù shuō bú shì ； ruò zài duō shuō jiù shì chū yú nà è zhě 。」

Anzi, sia il vostro parlare: Sì, sì; no, no; ma ciò che è di soverchio sopra queste parole, procede dal maligno.

「你们听见有话说：『以眼还眼，以牙还牙。』

「 nǐ men tīng jiàn yǒu huà shuō ：『 yǐ yǎn huán yǎn ， yǐ yá huán yá 。』

Voi avete udito che fu detto: Occhio per occhio, e dente per dente.

只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， bú yào yǔ è rén zuò duì 。 yǒu rén dǎ nǐ de yòu liǎn ， lián zuǒ liǎn yě zhuǎn guò lái yóu tā dǎ ；

Ma io vi dico: Non contrastate al male; anzi, se alcuno ti percuote in su la guancia destra, rivolgigli ancor l'altra.

有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；

yǒu rén xiǎng yào gào nǐ ， yào ná nǐ de lǐ yī ， lián wài yī yě yóu tā ná qù ；

E se alcuno vuol contender teco, e torti la tonica, lasciagli eziandio il mantello.

有人强逼你走一里路，你就同他走二里；

yǒu rén qiáng bī nǐ zǒu yì lǐ lù ， nǐ jiù tóng tā zǒu èr lǐ ；

E se alcuno ti angaria un miglio, vanne seco due.

有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。」

yǒu qiú nǐ de ， jiù gěi tā ； yǒu xiàng nǐ jiè dài de ， bù kě tuī cí 。」

Da' a chi ti chiede, e non rifiutar la domanda di chi vuol prendere alcuna cosa in prestanza da te.

「你们听见有话说：『当爱你的邻舍，恨你的仇敌。』

「 nǐ men tīng jiàn yǒu huà shuō ：『 dāng ài nǐ de lín shè ， hèn nǐ de chóu dí 。』

Voi avete udito ch'egli fu detto: Ama il tuo prossimo, e odia il tuo nemico.

只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。

zhī shì wǒ gào sù nǐ men ， yào ài nǐ men de chóu dí ， wèi nà bī pò nǐ men de dǎo gào 。

Ma io vi dico: Amate i vostri nemici, benedite coloro che vi maledicono, fate bene a coloro che vi odiano, e pregate per coloro che vi fanno torto, e vi perseguitano;

这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。

zhè yàng jiù kě yǐ zuò nǐ men tiān fù de ér zi ； yīn wèi tā jiào rì tou zhào hǎo rén ， yě zhào dǎi rén ； jiàng yǔ gěi yì rén ， yě gěi bú yì de rén 。

acciocchè siate figliuoli del Padre vostro, che è ne' cieli; poichè egli fa levare il suo sole sopra i buoni, e sopra i malvagi; e piovere sopra i giusti, e sopra gl'ingiusti.

你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？

nǐ men ruò dān ài nà ài nǐ men de rén ， yǒu shén me shǎng cì ne ？ jiù shì shuì lì bù yě shì zhè yàng xíng ma ？

Perciocchè, se voi amate coloro che vi amano, che premio ne avrete? non fanno ancora i pubblicani lo stesso?

你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？

nǐ men ruò dān qǐng nǐ dì xiong de ān ， bǐ rén yǒu shén me cháng chù ne ？ jiù shì wài bāng rén bù yě shì zhè yàng xíng ma ？

E se fate accoglienza solo a' vostri amici, che fate di singolare? non fanno ancora i pubblicani il simigliante?

所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。」

suǒ yǐ ， nǐ men yào wán quán ， xiàng nǐ men de tiān fù wán quán yí yàng 。」

Voi adunque siate perfetti, come è perfetto il Padre vostro, che è ne' cieli.