MICHEA 4

末后的日子， 耶和华殿的山必坚立， 超乎诸山，高举过于万岭； 万民都要流归这山。

mò hòu de rì zi ， yē hé huá diàn de shān bì jiān lì ， chāo hū zhū shān ， gāo jǔ guò yú wàn lǐng ； wàn mín dōu yào liú guī zhè shān 。

MA egli avverrà negli ultimi tempi che il monte della Casa del Signore sarà fermato in su la sommità dei monti, e sarà alzato sopra i colli; e i popoli accorreranno ad esso.

必有许多国的民前往，说： 来吧，我们登耶和华的山， 奔雅各 神的殿。 主必将他的道教训我们； 我们也要行他的路。 因为训诲必出于锡安； 耶和华的言语必出于耶路撒冷。

bì yǒu xǔ duō guó de mín qián wǎng ， shuō ： lái ba ， wǒ men dēng yē hé huá de shān ， bēn yǎ gè shén de diàn 。 zhǔ bì jiāng tā de dào jiào xùn wǒ men ； wǒ men yě yào xíng tā de lù 。 yīn wèi xùn huì bì chū yú xī ān ； yē hé huá de yán yǔ bì chū yú yē lù sā lěng 。

E molte genti andranno, e diranno: Venite, e saliamo al monte del Signore, ed alla Casa dell'Iddio di Giacobbe; ed egli ci ammaestrerà nelle sue vie, e noi cammineremo ne' suoi sentieri; perciocchè la Legge uscirà di Sion, e la parola del Signore di Gerusalemme.

他必在多国的民中施行审判， 为远方强盛的国断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国； 他们也不再学习战事。

tā bì zài duō guó de mín zhōng shī xíng shěn pàn ， wèi yuǎn fāng qiáng shèng de guó duàn dìng shì fēi 。 tā men yào jiāng dāo dǎ chéng lí tóu ， bǎ qiāng dǎ chéng lián dāo 。 zhè guó bù jǔ dāo gōng jī nà guó ； tā men yě bú zài xué xí zhàn shì 。

Ed egli farà giudicio fra molti popoli, e castigherà nazioni possenti, fin ben lontano; e quelle delle loro spade fabbricheranno zappe, e delle lor lance falci; l'una nazione non leverà più la spada contro all'altra, e non impareranno più la guerra.

人人都要坐在自己葡萄树下 和无花果树下，无人惊吓。 这是万军之耶和华亲口说的。

rén rén dōu yào zuò zài zì jǐ pú tao shù xià hé wú huā guǒ shù xià ， wú rén jīng xià 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá qīn kǒu shuō de 。

Anzi sederanno ciascuno sotto alla sua vite, e sotto al suo fico; e non vi sarà alcuno che li spaventi; perciocchè la bocca del Signor degli eserciti ha parlato.

万民各奉己神的名而行； 我们却永永远远奉耶和华—我们 神的名而行。

wàn mín gè fèng jǐ shén de míng ér xíng ； wǒ men què yǒng yǒng yuǎn yuǎn fèng yē hé huá — wǒ men shén de míng ér xíng 。

Poichè tutti i popoli camminano ciascuno nel nome dell'iddio suo, noi ancora cammineremo nel Nome del Signore Iddio nostro, in sempiterno.

耶和华说：到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被赶出的和我所惩治的。

yē hé huá shuō ： dào nà rì ， wǒ bì jù jí qué tuǐ de ， zhāo jù bèi gǎn chū de hé wǒ suǒ chéng zhì de 。

In quel giorno, dice il Signore, io raccoglierò le pecore zoppe, e ricetterò le scacciate, e quelle che io avea afflitte;

我必使瘸腿的为余剩之民， 使赶到远方的为强盛之民。 耶和华要在锡安山作王治理他们， 从今直到永远。

wǒ bì shǐ qué tuǐ de wéi yú shèng zhī mín ， shǐ gǎn dào yuǎn fāng de wéi qiáng shèng zhī mín 。 yē hé huá yào zài xī ān shān zuò wáng zhì lǐ tā men ， cóng jīn zhí dào yǒng yuǎn 。

e farò che le zoppe saranno per un riserbo, e che le allontanate diverranno una possente nazione; e il Signore regnerà sopra loro nel monte di Sion; da quell'ora fino in sempiterno.

你这羊群的高台、锡安城 的山哪， 从前的权柄— 就是耶路撒冷民 的国权— 必归与你。

nǐ zhè yáng qún de gāo tái 、 xī ān chéng de shān nǎ ， cóng qián de quán bǐng — jiù shì yē lù sā lěng mín de guó quán — bì guī yǔ nǐ 。

E tu, torre della mandra, rocca della figliuola di Sion, quelle verranno a te; verrà parimente a te la dominazione antica, il regno della figliuola di Gerusalemme.

现在你为何大声哭号呢？ 疼痛抓住你仿佛产难的妇人， 是因你中间没有君王吗？ 你的谋士灭亡了吗？

xiàn zài nǐ wèi hé dà shēng kū hào ne ？ téng tòng zhuā zhù nǐ fǎng fú chǎn nàn de fù rén ， shì yīn nǐ zhōng jiān méi yǒu jūn wáng ma ？ nǐ de móu shì miè wáng le ma ？

Ora, perchè dài tu di gran gridi? vi è egli alcun re in te? i tuoi consiglieri sono eglino periti, che dolore ti ha colta, come la donna che partorisce?

锡安的民 哪， 你要疼痛劬劳，仿佛产难的妇人； 因为你必从城里出来， 住在田野，到巴比伦去。 在那里要蒙解救； 在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手。

xī ān de mín nǎ ， nǐ yào téng tòng qú láo ， fǎng fú chǎn nàn de fù rén ； yīn wèi nǐ bì cóng chéng lǐ chū lái ， zhù zài tián yě ， dào bā bǐ lún qù 。 zài nà li yào méng jiě jiù ； zài nà li yē hé huá bì jiù shú nǐ tuō lí chóu dí de shǒu 。

Senti pur doglie, e premiti, figliuola di Sion, come la donna che partorisce; perciocchè ora uscirai della città, ed abiterai per li campi, e perverrai fino in Babilonia; ma quivi sarai riscossa, quivi ti riscatterà il Signore di man de' tuoi nemici.

现在有许多国的民聚集攻击你，说： 愿锡安被玷污！ 愿我们亲眼见她遭报！

xiàn zài yǒu xǔ duō guó de mín jù jí gōng jī nǐ ， shuō ： yuàn xī ān bèi diàn wū ！ yuàn wǒ men qīn yǎn jiàn tā zāo bào ！

Or al presente molte nazioni si son radunate contro a te, le quali dicono: Sia profanata; e vegga l'occhio nostro in Sion ciò che desidera.

他们却不知道耶和华的意念， 也不明白他的筹划。 他聚集他们，好像把禾捆聚到禾场一样。

tā men què bù zhī dào yē hé huá de yì niàn ， yě bù míng bái tā de chóu huà 。 tā jù jí tā men ， hǎo xiàng bǎ hé kǔn jù dào hé cháng yí yàng 。

Ma esse non conoscono i pensieri del Signore, e non intendono il suo consiglio; conciossiachè egli le abbia raccolte, a guisa di mannelle nell'aia.

锡安的民 哪，起来踹谷吧！ 我必使你的角成为铁， 使你的蹄成为铜。 你必打碎多国的民， 将他们的财献与耶和华， 将他们的货献与普天下的主。

xī ān de mín nǎ ， qǐ lái chuài gǔ ba ！ wǒ bì shǐ nǐ de jiǎo chéng wéi tiě ， shǐ nǐ de tí chéng wéi tóng 。 nǐ bì dǎ suì duō guó de mín ， jiāng tā men de cái xiàn yǔ yē hé huá ， jiāng tā men de huò xiàn yǔ pǔ tiān xià de zhǔ 。

Levati, e trebbia, figliuola di Sion; perciocchè io renderò di ferro il tuo corno, e di rame le tue unghie, e tu stritolerai molti popoli; ed io consacrerò, a guisa d'interdetto, il lor guadagno al Signore, e le lor facoltà al Signore di tutta le terra.