MICHEA 3

我说：雅各的首领， 以色列家的官长啊，你们要听！ 你们不当知道公平吗？

wǒ shuō ： yǎ gè de shǒu lǐng ， yǐ sè liè jiā de guān zhǎng a ， nǐ men yào tīng ！ nǐ men bù dāng zhī dào gōng píng ma ？

OR io ho detto: Deh! ascoltate, capi di Giacobbe, e voi conduttori della casa d'Israele: Non vi si appartiene egli di conoscer la dirittura?

你们恶善好恶， 从人身上剥皮， 从人骨头上剔肉，

nǐ men è shàn hào wù ， cóng rén shēn shàng bāo pí ， cóng rén gǔ tou shàng tī ròu ，

Essi odiano il bene, ed amano il male; scorticano il mio popolo, e gli strappano la carne d'in su le ossa.

吃我民的肉， 剥他们的皮， 打折他们的骨头， 分成块子像要下锅， 又像釜中的肉。

chī wǒ mín de ròu ， bāo tā men de pí ， dǎ zhé tā men de gǔ tou ， fēn chéng kuài zǐ xiàng yào xià guō ， yòu xiàng fǔ zhōng de ròu 。

E ciò che mangiano è la carne del mio popolo, e gli traggono la pelle d'addosso, e gli fiaccano le ossa; e tagliano quella a pezzi, come per metterla in una pignatta; ed a guisa di carne, che si mette in mezzo d'una pentola.

到了遭灾的时候， 这些人必哀求耶和华， 他却不应允他们。 那时他必照他们所行的恶事向他们掩面。

dào le zāo zāi de shí hòu ， zhè xiē rén bì āi qiú yē hé huá ， tā què bú yīng yǔn tā men 。 nà shí tā bì zhào tā men suǒ xíng de è shì xiàng tā men yǎn miàn 。

Allora grideranno al Signore, ma egli non risponderà loro; anzi, in quel tempo egli nasconderà la sua faccia da loro, secondo che hanno malvagiamente operato.

论到使我民走差路的先知— 他们牙齿有所嚼的， 他们就呼喊说：平安了！ 凡不供给他们吃的， 他们就预备攻击他 — 耶和华如此说：

lùn dào shǐ wǒ mín zǒu chà lù de xiān zhī — tā men yá chǐ yǒu suǒ jiáo de ， tā men jiù hū hǎn shuō ： píng ān le ！ fán bú gòng gěi tā men chī de ， tā men jiù yù bèi gōng jī tā — yē hé huá rú cǐ shuō ：

Così ha detto il Signore contro a' profeti, che traviano il mio popolo; che predicando pace, mordono co' lor denti; e se alcuno non dà loro nulla in bocca, bandiscono contro a lui la guerra;

你们必遭遇黑夜，以致不见异象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日头必向你们沉落， 白昼变为黑暗。

nǐ men bì zāo yù hēi yè ， yǐ zhì bú jiàn yì xiàng ； yòu bì zāo yù yōu àn ， yǐ zhì bù néng zhān bǔ 。 rì tou bì xiàng nǐ men chén luò ， bái zhòu biàn wèi hēi àn 。

perciò, ei vi si farà notte e non vedrete più alcuna visione; e vi si farà scuro, e non potrete più indovinare; e il sole tramonterà a questi profeti, e il giorno scurerà loro.

先见必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必捂着嘴唇， 因为 神不应允他们。

xiān jiàn bì bào kuì ， zhàn bǔ de bì méng xiū ， dōu bì wǔ zhe zuǐ chún ， yīn wèi shén bú yīng yǔn tā men 。

E i vedenti saranno svergognati, e gl'indovini confusi; e tutti quanti si veleranno il labbro di sopra; perciocchè non vi sarà risposta alcuna di Dio.

至于我，我借耶和华的灵， 满有力量、公平、才能， 可以向雅各说明他的过犯， 向以色列指出他的罪恶。

zhì yú wǒ ， wǒ jiè yē hé huá de líng ， mǎn yǒu lì liàng 、 gōng píng 、 cái néng ， kě yǐ xiàng yǎ gè shuō míng tā de guò fàn ， xiàng yǐ sè liè zhǐ chū tā de zuì è 。

Ma quant'è a me, io son ripieno di forza, per lo Spirito del Signore; e di dirittura, e di prodezza, per dichiarare a Giacobbe il suo misfatto, e ad Israele il suo peccato.

雅各家的首领、以色列家的官长啊， 当听我的话！ 你们厌恶公平， 在一切事上屈枉正直；

yǎ gè jiā de shǒu lǐng 、 yǐ sè liè jiā de guān zhǎng a ， dāng tīng wǒ de huà ！ nǐ men yàn wù gōng píng ， zài yí qiè shì shàng qū wǎng zhèng zhí ；

Deh! udite questo, capi della casa di Giacobbe, e rettori della casa d'Israele, che abbominate la ragione, e pervertite ogni dirittura;

以人血建立锡安， 以罪孽建造耶路撒冷。

yǐ rén xuè jiàn lì xī ān ， yǐ zuì niè jiàn zào yē lù sā lěng 。

che edificate Sion di sangue, e Gerusalemme d'iniquità:

首领为贿赂行审判； 祭司为雇价施训诲； 先知为银钱行占卜。 他们却倚赖耶和华，说： 耶和华不是在我们中间吗？ 灾祸必不临到我们。

shǒu lǐng wèi huì lù xíng shěn pàn ； jì sī wèi gù jià shī xùn huì ； xiān zhī wèi yín qián xíng zhān bǔ 。 tā men què yǐ lài yē hé huá ， shuō ： yē hé huá bú shì zài wǒ men zhōng jiān ma ？ zāi huò bì bù lín dào wǒ men 。

I capi d'essa giudicano per presenti, e i suoi sacerdoti insegnano per prezzo, e i suoi profeti indovinano per danari; e pure ancora si appoggiano in sul Signore, dicendo: Non è il Signore nel mezzo di noi? male alcuno non ci sopraggiungerà.

所以因你们的缘故， 锡安必被耕种像一块田， 耶路撒冷必变为乱堆； 这殿的山必像丛林的高处。

suǒ yǐ yīn nǐ men de yuán gù ， xī ān bì bèi gēng zhòng xiàng yí kuài tián ， yē lù sā lěng bì biàn wèi luàn duī ； zhè diàn de shān bì xiàng cóng lín de gāo chù 。

Perciò, per cagion vostra Sion sarà arata come un campo, e Gerusalemme sarà ridotta in mucchi di ruine, e il monte del tempio in alti luoghi di selva.