NAHUM 2

尼尼微啊，那打碎邦国的上来攻击你。 你要看守保障，谨防道路， 使腰强壮，大大勉力。 （

ní ní wēi a ， nà dǎ suì bāng guó de shàng lái gōng jī nǐ 。 nǐ yào kàn shǒu bǎo zhàng ， jǐn fáng dào lù ， shǐ yāo qiáng zhuàng ， dà dà miǎn lì 。 （

IL dissipatore è salito contro a te, o Ninive; guarda pur ben la fortezza, considera le vie, rinforzati i lombi, fortifica grandemente la tua forza.

耶和华复兴雅各的荣华， 好像以色列的荣华一样； 因为使地空虚的， 已经使雅各和以色列空虚， 将他们的葡萄枝毁坏了。）

yē hé huá fù xīng yǎ gè de róng huá ， hǎo xiàng yǐ sè liè de róng huá yí yàng ； yīn wèi shǐ dì kōng xū de ， yǐ jīng shǐ yǎ gè hé yǐ sè liè kōng xū ， jiāng tā men de pú tao zhī huǐ huài le 。）

Perciocchè il Signore ha restituita a Giacobbe la sua gloria, quale è la gloria d'Israele; conciossiachè de' vendemmiatori li abbiano vendemmiati, ed abbiano guasti i lor tralci.

他勇士的盾牌是红的， 精兵都穿朱红衣服。 在他预备争战的日子， 战车上的钢铁闪烁如火， 柏木把的枪也抡起来了。

tā yǒng shì de dùn pái shì hóng de ， jīng bīng dōu chuān zhū hóng yī fu 。 zài tā yù bèi zhēng zhàn de rì zi ， zhàn chē shàng de gāng tiě shǎn shuò rú huǒ ， bǎi mù bǎ de qiāng yě lūn qǐ lái le 。

Gli scudi degli uomini prodi di colui son tinti di rosso, i suoi uomini di guerra son vestiti di scarlatto; nel giorno ch'egli ordinerà la battaglia, i carri si muoveranno con fuoco di faci, e gli abeti saranno scossi.

车辆在街上 急行， 在宽阔处奔来奔去， 形状如火把， 飞跑如闪电。

chē liàng zài jiē shang jí xíng ， zài kuān kuò chù bēn lái bēn qù ， xíng zhuàng rú huǒ bǎ ， fēi pǎo rú shǎn diàn 。

I carri smanieranno per le strade, e faranno un grande scalpiccio per le piazze; gli aspetti di coloro saran simili a torchi accesi, essi scorreranno come folgori.

尼尼微王招聚他的贵胄； 他们步行绊跌， 速上城墙，预备挡牌。

ní ní wēi wáng zhāo jù tā de guì zhòu ； tā men bù xíng bàn diē ， sù shàng chéng qiáng ， yù bèi dǎng pái 。

Egli chiamerà per nome i suoi bravi guerrieri, essi s'intopperanno camminando, correranno in fretta al muro di essa, e la difesa sarà apparecchiata.

河闸开放，宫殿冲没。

hé zhá kāi fàng ， gōng diàn chōng mò 。

Le cateratte de' fiumi saranno aperte, e i palazzi scoscenderanno.

王后蒙羞，被人掳去； 宫女捶胸，哀鸣如鸽。 此乃命定之事。

wáng hòu méng xiū ， bèi rén lǔ qù ； gōng nǚ chuí xiōng ， āi míng rú gē 。 cǐ nǎi mìng dìng zhī shì 。

E le dame del serraglio saran menate in cattività, e tratte fuori; e le lor serventi le accompagneranno con voci, simili a quelle delle colombe, picchiandosi i petti come tamburi.

尼尼微自古以来充满人民， 如同聚水的池子； 现在居民却都逃跑。 虽有人呼喊说：站住！站住！ 却无人回顾。

ní ní wēi zì gǔ yǐ lái chōng mǎn rén mín ， rú tóng jù shuǐ de chí zi ； xiàn zài jū mín què dōu táo pǎo 。 suī yǒu rén hū hǎn shuō ： zhàn zhù ！ zhàn zhù ！ què wú rén huí gù 。

Or Ninive è stata, dal tempo che è in essere, come un vivaio di acque; ora fuggono essi. Fermatevi, fermatevi; ma niuno si rivolge.

你们抢掠金银吧！ 因为所积蓄的无穷， 华美的宝器无数。

nǐ men qiǎng lüè jīn yín ba ！ yīn wèi suǒ jī xù de wú qióng ， huá měi de bǎo qì wú shù 。

Predate l'argento, predate l'oro; vi è apparecchio senza fine; predate la gloria degli arredi preziosi d'ogni sorta.

尼尼微现在空虚荒凉， 人心消化，双膝相碰， 腰都疼痛，脸都变色。

ní ní wēi xiàn zài kōng xū huāng liáng ， rén xīn xiāo huà ， shuāng xī xiāng pèng ， yāo dōu téng tòng ， liǎn dōu biàn sè 。

Ella è vuotata, e spogliata, e desolata; ed ogni cuore è strutto, e tutte le ginocchia si battono, e vi è doglia in tutti i lombi, e le facce di tutti sono impallidite.

狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢？ 公狮母狮小狮游行、无人惊吓之地在哪里呢？

shī zi de dòng hé shào zhuàng shī zi wèi yǎng zhī chǔ zài nǎ lǐ ne ？ gōng shī mǔ shī xiǎo shī yóu xíng 、 wú rén jīng xià zhī dì zài nǎ lǐ ne ？

Dov'è il ricetto de' leoni, e quel ch'era il pasco de' leoncelli, dove andava il leone, il fiero leone, e il leoncello, senza che alcuno li spaventasse?

公狮为小狮撕碎许多食物， 为母狮掐死活物， 把撕碎的、掐死的充满它的洞穴。

gōng shī wèi xiǎo shī sī suì xǔ duō shí wù ， wèi mǔ shī qiā sǐ huó wù ， bǎ sī suì de 、 qiā sǐ de chōng mǎn tā de dòng xué 。

Quivi rapiva il leone per li suoi leoncelli abbastanza, e strangolava per le sue leonesse; ed empieva le sue grotte di preda, e i suoi ricetti di rapina.

万军之耶和华说：「我与你为敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上除灭你所撕碎的，你使者的声音必不再听见。」

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ：「 wǒ yǔ nǐ wéi dí ， bì jiāng nǐ de chē liàng fén shāo chéng yān ， dāo jiàn yě bì tūn miè nǐ de shào zhuàng shī zi 。 wǒ bì cóng dì shang chú miè nǐ suǒ sī suì de ， nǐ shǐ zhě de shēng yīn bì bú zài tīng jiàn 。」

Eccomi a te, dice il Signor degli eserciti; io arderò, e ridurrò in fumo i tuoi carri, e la spada divorerà i tuoi leoncelli; e sterminerò dalla terra la tua preda, e la voce de' tuoi messi non sarà più udita.