NEEMIA 6

参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我们其余的仇敌听见我已经修完了城墙，其中没有破裂之处（那时我还没有安门扇），

cān bā lā 、 duō bǐ yǎ 、 ā lā bó rén jī shàn hé wǒ men qí yú de chóu dí tīng jiàn wǒ yǐ jīng xiū wán le chéng qiáng ， qí zhōng méi yǒu pò liè zhī chù （ nà shí wǒ hái méi yǒu ān mén shàn ），

OR quando Samballat, e Tobia, e Ghesem Arabo, e gli altri nostri nemici, ebbero inteso che io avea riedificate le mura, e che non vi era restata alcuna rottura (quantunque fino a quel tempo io non avessi poste le reggi alle porte),

参巴拉和基善就打发人来见我，说：「请你来，我们在阿挪平原的一个村庄相会。」他们却想害我。

cān bā lā hé jī shàn jiù dǎ fā rén lái jiàn wǒ ， shuō ：「 qǐng nǐ lái ， wǒ men zài ā nuó píng yuán de yí gè cūn zhuāng xiāng huì 。」 tā men què xiǎng hài wǒ 。

Sanballat e Ghesem mi mandarono a dire: Vieni, troviamci insieme in alcuna delle ville della valle di Ono. Or essi macchinavano di farmi del male.

于是我差遣人去见他们，说：「我现在办理大工，不能下去。焉能停工下去见你们呢？」

yú shì wǒ chāi qiǎn rén qù jiàn tā men ， shuō ：「 wǒ xiàn zài bàn lǐ dà gōng ， bù néng xià qù 。 yān néng tíng gōng xià qù jiàn nǐ men ne ？」

Ed io mandai loro de' messi, per dir loro: Io fo una grande opera, e non posso andarvi; perchè cesserebbe l'opera, tosto che io l'avrei lasciata, e sarei andato da voi?

他们这样四次打发人来见我，我都如此回答他们。

tā men zhè yàng sì cì dǎ fā rén lái jiàn wǒ ， wǒ dōu rú cǐ huí dá tā men 。

Ed essi mi mandarono a dire la stessa cosa quattro volte; ed io feci loro la medesima risposta.

参巴拉第五次打发仆人来见我，手里拿着未封的信，

cān bā lā dì wǔ cì dǎ fā pú rén lái jiàn wǒ ， shǒu lǐ ná zhe wèi fēng de xìn ，

E Sanballat mi mandò il suo servitore a dirmi la medesima cosa la quinta volta; e quel servitore avea una lettera aperta in mano;

信上写着说：「外邦人中有风声，迦施慕 也说，你和犹大人谋反，修造城墙，你要作他们的王；

xìn shàng xiě zhe shuō ：「 wài bāng rén zhōng yǒu fēng shēng ， jiā shī mù yě shuō ， nǐ hé yóu dà rén móu fǎn ， xiū zào chéng qiáng ， nǐ yào zuò tā men de wáng ；

nella quale era scritto: Ei s'intende fra queste genti, e Gasmu dice, che tu e i Giudei deliberate di ribellarvi; e che perciò tu riedifichi le mura; e secondo ciò che se ne dice, tu diventi lor re.

你又派先知在耶路撒冷指着你宣讲，说在犹大有王。现在这话必传与王知；所以请你来，与我们彼此商议。」

nǐ yòu pài xiān zhī zài yē lù sā lěng zhǐ zhe nǐ xuān jiǎng ， shuō zài yóu dà yǒu wáng 。 xiàn zài zhè huà bì chuán yǔ wáng zhī ； suǒ yǐ qǐng nǐ lái ， yǔ wǒ men bǐ cǐ shāng yì 。」

Ed anche, che tu hai costituiti de' profeti, per predicar di te in Gerusalemme, dicendo: Ei v'è un re in Giuda. Or queste cose perverranno agli orecchi del re; ora dunque, vieni, e prendiamo consiglio insieme.

我就差遣人去见他，说：「你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。」

wǒ jiù chāi qiǎn rén qù jiàn tā ， shuō ：「 nǐ suǒ shuō de zhè shì ， yí gài méi yǒu ， shì nǐ xīn lǐ niē zào de 。」

Ma io gli mandai a dire: Queste cose che tu dici non sono; ma tu le fingi da te stesso.

他们都要使我们惧怕，意思说，他们的手必软弱，以致工作不能成就。 神啊，求你坚固我的手。

tā men dōu yào shǐ wǒ men jù pà ， yì sī shuō ， tā men de shǒu bì ruǎn ruò ， yǐ zhì gōng zuò bù néng chéng jiù 。 shén a ， qiú nǐ jiān gù wǒ de shǒu 。

Perciocchè essi tutti ci spaventavano, dicendo: Le lor mani si rallenteranno, e lasceranno l'opera, sì che non si farà. Ora dunque, o Dio, fortifica le mie mani.

我到了米希大别的孙子、第来雅的儿子示玛雅家里；那时，他闭门不出。他说：「我们不如在 神的殿里会面，将殿门关锁；因为他们要来杀你，就是夜里来杀你。」

wǒ dào le mǐ xī dà bié de sūn zi 、 dì lái yǎ de ér zi shì mǎ yǎ jiā lǐ ； nà shí ， tā bì mén bù chū 。 tā shuō ：「 wǒ men bù rú zài shén de diàn lǐ huì miàn ， jiāng diàn mén guān suǒ ； yīn wèi tā men yào lái shā nǐ ， jiù shì yè lǐ lái shā nǐ 。」

Oltre a ciò, essendo io entrato in casa di Semaia, figliuolo di Delaia, figliuolo di Mehetabeel, il quale era rattenuto, egli mi disse: Riduciamoci insieme nella Casa di Dio, dentro al Tempio, e serriamo le porte del Tempio; perciocchè coloro vengono per ucciderti; e per questo effetto arriveranno di notte.

我说：「像我这样的人岂要逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！」

wǒ shuō ：「 xiàng wǒ zhè yàng de rén qǐ yào táo pǎo ne ？ xiàng wǒ zhè yàng de rén qǐ néng jìn rù diàn lǐ bǎo quán shēng mìng ne ？ wǒ bú jìn qù ！」

Ma io risposi: Un uomo par mio fuggirebbe egli? e qual sarebbe il par mio ch'entrasse nel Tempio, per salvar la sua vita? Io non vi entrerò.

我看明 神没有差遣他，是他自己说这话攻击我，是多比雅和参巴拉贿买了他。

wǒ kàn míng shén méi yǒu chāi qiǎn tā ， shì tā zì jǐ shuō zhè huà gōng jī wǒ ， shì duō bǐ yǎ hé cān bā lā huì mǎi le tā 。

Ed io riconobbi che Iddio non l'avea mandato; perciocchè avea pronunziata quella profezia contro a me; e che Tobia e Sanballat gli davano pensione;

贿买他的缘故，是要叫我惧怕，依从他犯罪，他们好传扬恶言毁谤我。

huì mǎi tā de yuán gù ， shì yào jiào wǒ jù pà ， yī cóng tā fàn zuì ， tā men hǎo chuán yáng è yán huǐ bàng wǒ 。

acciocchè fosse loro pensionario, per fare che io mi spaventassi, e facessi così come egli diceva, e commettessi peccato; onde avessero alcun soggetto di spargere alcuna cattiva fama, per vituperarmi.

我的 神啊，多比雅、参巴拉、女先知挪亚底，和其余的先知要叫我惧怕，求你记念他们所行的这些事。

wǒ de shén a ， duō bǐ yǎ 、 cān bā lā 、 nǚ xiān zhī nuó yà dǐ ， hé qí yú de xiān zhī yào jiào wǒ jù pà ， qiú nǐ jì niàn tā men suǒ xíng de zhè xiē shì 。

Ricordati, o Dio mio, di Tobia, e di Sanballat, secondo quest'opere di ciascun di loro. Ricordati anche della profetessa Noadia, e degli altri profeti che hanno cercato di spaventarmi.

以禄月二十五日，城墙修完了，共修了五十二天。

yǐ lù yuè èr shí wǔ rì ， chéng qiáng xiū wán le ， gòng xiū le wǔ shí èr tiān 。

Or le mura furono finite al venticinquesimo giorno di Elul, nello spazio di cinquantadue giorni.

我们一切仇敌、四围的外邦人听见了便惧怕，愁眉不展；因为见这工作完成是出乎我们的 神。

wǒ men yí qiè chóu dí 、 sì wéi de wài bāng rén tīng jiàn le biàn jù pà ， chóu méi bù zhǎn ； yīn wèi jiàn zhè gōng zuò wán chéng shì chū hū wǒ men de shén 。

E, quando tutti i nostri nemici ebbero ciò inteso, e tutte le nazioni ch'erano d'intorno a noi l'ebber veduto, si videro grandemente scaduti; e riconobbero che quest'opera era stata fatta dall'Iddio nostro.

在那些日子，犹大的贵胄屡次寄信与多比雅，多比雅也来信与他们。

zài nà xiē rì zi ， yóu dà de guì zhòu lǚ cì jì xìn yǔ duō bǐ yǎ ， duō bǐ yǎ yě lái xìn yǔ tā men 。

A que' dì ancora andavano e venivano lettere di molti notabili di Giuda a Tobia, e di esso a loro.

在犹大有许多人与多比雅结盟；因他是亚拉的儿子，示迦尼的女婿，并且他的儿子约哈难娶了比利迦儿子米书兰的女儿为妻。

zài yóu dà yǒu xǔ duō rén yǔ duō bǐ yǎ jié méng ； yīn tā shì yà lā de ér zi ， shì jiā ní de nǚ xù ， bìng qiě tā de ér zi yuē hā nán qǔ le bǐ lì jiā ér zi mǐ shū lán de nǚ ér wèi qī 。

Perciocchè molti in Giuda erano in giuramento con lui; conciossiachè egli fosse genero il Secania, figliuolo di Ara; e Iohanan, suo figliuolo, avea presa per moglie la figliuola di Mesullam, figliuolo di Berechia.

他们常在我面前说多比雅的善行，也将我的话传与他。多比雅又常寄信来，要叫我惧怕。

tā men cháng zài wǒ miàn qián shuō duō bǐ yǎ de shàn xíng ， yě jiāng wǒ de huà chuán yǔ tā 。 duō bǐ yǎ yòu cháng jì xìn lái ， yào jiào wǒ jù pà 。

Ed anche in presenza mia raccontavano le sue virtù, e gli palesavano i miei ragionamenti. E Tobia mandava lettere per ispaventarmi.