NEEMIA 7

城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的，和利未人都已派定。

chéng qiáng xiū wán ， wǒ ān le mén shàn ， shǒu mén de 、 gē chàng de ， hé lì wèi rén dōu yǐ pài dìng 。

Ora, dopo che le mura furono riedificate, e che io ebbi posate le reggi, e che furono costituiti i portinai, i cantori ed i Leviti ne' loro ufficii,

我就派我的弟兄哈拿尼和营楼的宰官哈拿尼雅管理耶路撒冷；因为哈拿尼雅是忠信的，又敬畏 神过于众人。

wǒ jiù pài wǒ de dì xiong hā ná ní hé yíng lóu de zǎi guān hā ná ní yǎ guǎn lǐ yē lù sā lěng ； yīn wèi hā ná ní yǎ shì zhōng xìn de ， yòu jìng wèi shén guò yú zhòng rén 。

io commisi la guardia di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello; e ad Hanania, mastro del palazzo (conciossiachè veramente egli fosse uomo leale, e temesse Iddio più che molti altri);

我吩咐他们说：「等到太阳上升才可开耶路撒冷的城门；人尚看守的时候就要关门上闩；也当派耶路撒冷的居民各按班次看守自己房屋对面之处。」

wǒ fēn fù tā men shuō ：「 děng dào tài yáng shàng shēng cái kě kāi yē lù sā lěng de chéng mén ； rén shàng kān shǒu de shí hòu jiù yào guān mén shàng shuān ； yě dāng pài yē lù sā lěng de jū mín gè àn bān cì kān shǒu zì jǐ fáng wū duì miàn zhī chù 。」

e dissi loro: Non apransi le porte di Gerusalemme, finchè il sole non si cominci a riscaldare; e mentre quelli che avranno fatta la guardia saranno ancora quivi presenti, serrinsi le porte, ed abbarratele voi; ed oltre a ciò, dispongansi le guardie degli abitanti di Gerusalemme, ciascuno alla sua vicenda, e ciascuno dirimpetto alla sua casa.

城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。

chéng shì guǎng dà ， qí zhōng de mín què xī shǎo ， fáng wū hái méi yǒu jiàn zào 。

Or la città era ampia e grande, e vi era poco popolo dentro, e le case non erano riedificate.

我的 神感动我心，招聚贵胄、官长，和百姓，要照家谱计算。我找着第一次上来之人的家谱，其上写着：

wǒ de shén gǎn dòng wǒ xīn ， zhāo jù guì zhòu 、 guān zhǎng ， hé bǎi xìng ， yào zhào jiā pǔ jì suàn 。 wǒ zhǎo zhe dì yī cì shàng lái zhī rén de jiā pǔ ， qí shàng xiě zhe ：

E L'IDDIO mio mi mise in cuore d'adunar gli uomini notabili, i magistrati, e il popolo, per descriverli secondo le lor genealogie. Ed io trovai il libro della descrizione di quelli che erano ritornati la prima volta; ed in esso trovai scritto così:

巴比伦王尼布甲尼撒从前掳去犹大省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回耶路撒冷和犹大，各归本城。

bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā cóng qián lǔ qù yóu dà shěng de rén ， xiàn zài tā men de zǐ sūn cóng bèi lǔ dào zhī dì huí yē lù sā lěng hé yóu dà ， gè guī běn chéng 。

Questi son quei della provincia che ritornarono dalla cattività, d'infra i prigioni che Nebucadnesar, re di Babilonia, trasportò; ed i quali se ne rivennero in Gerusalemme, e in Giuda, ciascuno alla sua città;

他们是同着所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏、巴拿回来的。

tā men shì tóng zhe suǒ luó bā bó 、 yē shū yà 、 ní xī mǐ 、 yà sā lì yǎ 、 lā mǐ 、 ná hā mǎ ní 、 mò dǐ gǎi 、 bì shān 、 mǐ sī pí liè 、 bǐ gé wǎ yī 、 ní hóng 、 bā ná huí lái de 。

i quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, e Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele, era questo:

以色列人民的数目记在下面：巴录的子孙二千一百七十二名；

yǐ sè liè rén mín de shù mù jì zài xià miàn ： bā lù de zǐ sūn èr qiān yì bǎi qī shí èr míng ；

I figliuoli di Paros erano duemila censettantadue;

示法提雅的子孙三百七十二名；

shì fǎ tí yǎ de zǐ sūn sān bǎi qī shí èr míng ；

i figliuoli di Sefatia, trecensettantadue;

亚拉的子孙六百五十二名；

yà lā de zǐ sūn liù bǎi wǔ shí èr míng ；

i figliuoli di Ara, seicencinquantadue;

巴哈·摩押的后裔，就是耶书亚和约押的子孙二千八百一十八名；

bā hā · mó yā de hòu yì ， jiù shì yē shū yà hé yuē yā de zǐ sūn èr qiān bā bǎi yī shí bā míng ；

i figliuoli di Pahat-Moab, divisi ne' figliuoli di Iesua, e di Ioab, duemila ottocendiciotto;

以拦的子孙一千二百五十四名；

yǐ lán de zǐ sūn yì qiān èr bǎi wǔ shí sì míng ；

i figliuoli di Elam, mille dugencinquantaquattro;

萨土的子孙八百四十五名；

sà tǔ de zǐ sūn bā bǎi sì shí wǔ míng ；

i figliuoli di Zattu, ottocenquarantacinque;

萨改的子孙七百六十名；

sà gǎi de zǐ sūn qī bǎi liù shí míng ；

i figliuoli di Zaccai, settecensessanta;

宾内的子孙六百四十八名；

bīn nèi de zǐ sūn liù bǎi sì shí bā míng ；

i figliuoli di Binnui, seicenquarantotto;

比拜的子孙六百二十八名；

bǐ bài de zǐ sūn liù bǎi èr shí bā míng ；

i figliuoli di Bebai, seicenventotto;

押甲的子孙二千三百二十二名；

yā jiǎ de zǐ sūn èr qiān sān bǎi èr shí èr míng ；

i figliuoli di Azgad, duemila trecenventidue;

亚多尼干的子孙六百六十七名；

yà duō ní gān de zǐ sūn liù bǎi liù shí qī míng ；

i figliuoli di Adonicam, seicensessantasette;

比革瓦伊的子孙二千零六十七名；

bǐ gé wǎ yī de zǐ sūn èr qiān líng liù shí qī míng ；

i figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette;

亚丁的子孙六百五十五名；

yà dīng de zǐ sūn liù bǎi wǔ shí wǔ míng ；

i figliuoli di Adin, seicencinquantacinque;

亚特的后裔，就是希西家的子孙九十八名；

yà tè de hòu yì ， jiù shì xī xī jiā de zǐ sūn jiǔ shí bā míng ；

i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;

哈顺的子孙三百二十八名；

hā shùn de zǐ sūn sān bǎi èr shí bā míng ；

i figliuoli di Hasum, trecenventotto;

比赛的子孙三百二十四名；

bǐ sài de zǐ sūn sān bǎi èr shí sì míng ；

i figliuoli di Besai, trecenventiquattro;

哈拉的子孙一百一十二名；

hā lā de zǐ sūn yì bǎi yī shí èr míng ；

i figliuoli di Harif, centododici;

基遍人九十五名；

jī biàn rén jiǔ shí wǔ míng ；

i figliuoli di Ghibon, novantacinque;

伯利恒人和尼陀法人共一百八十八名；

bó lì héng rén hé ní tuó fǎ rén gòng yì bǎi bā shí bā míng ；

gli uomini di Bet-lehem e di Netofa, centottantotto;

亚拿突人一百二十八名；

yà ná tū rén yì bǎi èr shí bā míng ；

gli uomini di Anatot, cenventotto;

伯·亚斯玛弗人四十二名；

bó · yà sī mǎ fú rén sì shí èr míng ；

gli uomini di Bet-azmavet, quarantadue;

基列·耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名；

jī liè · yē lín rén 、 jī fēi lā rén 、 bǐ lù rén gòng qī bǎi sì shí sān míng ；

gli uomini di Chiriat-iearim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;

拉玛人和迦巴人共六百二十一名；

lā mǎ rén hé jiā bā rén gòng liù bǎi èr shí yī míng ；

gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;

默玛人一百二十二名；

mò mǎ rén yì bǎi èr shí èr míng ；

gli uomini di Micmas, cenventidue;

伯特利人和艾人共一百二十三名；

bó tè lì rén hé ài rén gòng yì bǎi èr shí sān míng ；

gli uomini di Betel e d'Ai, cenventitrè;

别的尼波人五十二名；

bié de ní bō rén wǔ shí èr míng ；

gli uomini dell'altra Nebo, cinquantadue;

别的以拦子孙一千二百五十四名；

bié de yǐ lán zǐ sūn yì qiān èr bǎi wǔ shí sì míng ；

i figliuoli d'un altro Elam, mille dugencinquantaquattro;

哈琳的子孙三百二十名；

hā lín de zǐ sūn sān bǎi èr shí míng ；

i figliuoli di Harim, trecenventi;

耶利哥人三百四十五名；

yē lì gē rén sān bǎi sì shí wǔ míng ；

i figliuoli di Gerico, trecenquarantacinque;

罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十一名；

luó dé rén 、 hā dì rén 、 ā nuó rén gòng qī bǎi èr shí yī míng ；

i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventuno;

西拿人三千九百三十名。

xī ná rén sān qiān jiǔ bǎi sān shí míng 。

i figliuoli di Senaa, tremila novecentrenta.

祭司：耶书亚家，耶大雅的子孙九百七十三名；

jì sī ： yē shū yà jiā ， yē dà yǎ de zǐ sūn jiǔ bǎi qī shí sān míng ；

De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;

音麦的子孙一千零五十二名；

yīn mài de zǐ sūn yì qiān líng wǔ shí èr míng ；

i figliuoli d'Immer, mille cinquantadue;

巴施户珥的子孙一千二百四十七名；

bā shī hù ěr de zǐ sūn yì qiān èr bǎi sì shí qī míng ；

i figliuoli di Pashur, mille dugenquarantasette;

哈琳的子孙一千零一十七名。

hā lín de zǐ sūn yì qiān líng yī shí qī míng 。

i figliuoli di Harim, mille diciassette.

利未人：何达威的后裔，就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。

lì wèi rén ： hé dá wēi de hòu yì ， jiù shì yē shū yà hé jiǎ miè de zǐ sūn qī shí sì míng 。

De' Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodeva, settantaquattro.

歌唱的：亚萨的子孙一百四十八名。

gē chàng de ： yà sà de zǐ sūn yì bǎi sì shí bā míng 。

De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenquarantotto.

守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十八名。

shǒu mén de ： shā lóng de zǐ sūn 、 yà tè de zǐ sūn 、 dá men de zǐ sūn 、 yà gǔ de zǐ sūn 、 hā dǐ dà de zǐ sūn 、 shuò bài de zǐ sūn ， gòng yì bǎi sān shí bā míng 。

De' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, ed i figliuoli di Sobai, centrentotto.

尼提宁 ：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、

ní tí níng ： xī hā de zǐ sūn 、 hā sū bā de zǐ sūn 、 dá bā é de zǐ sūn 、

De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,

基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、

jī lǜ de zǐ sūn 、 xī yà de zǐ sūn 、 bā dùn de zǐ sūn 、

i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Sia, i figliuoli di Padon,

利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、

lì bā ná de zǐ sūn 、 hā jiā bā de zǐ sūn 、 sà mǎi de zǐ sūn 、

i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Salmai,

哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、

hā nán de zǐ sūn 、 jí dé de zǐ sūn 、 jiā hā de zǐ sūn 、

i figliuoli di Hanan, i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar,

利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、

lì yà yǎ de zǐ sūn 、 lì xùn de zǐ sūn 、 ní gē dà de zǐ sūn 、

i figliuoli di Reaia, i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda,

迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、

jiā sàn de zǐ sūn 、 wū sā de zǐ sūn 、 bā xī yà de zǐ sūn 、

i figliuoli di Gazzam, i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea,

比赛的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、

bǐ sài de zǐ sūn 、 mǐ wū níng de zǐ sūn 、 ní pǔ xīn de zǐ sūn 、

i figliuoli di Besai, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefisesim,

巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、

bā bǔ de zǐ sūn 、 hā gǔ bā de zǐ sūn 、 hā hū de zǐ sūn 、

i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacufa, i figliuoli di Harhur,

巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、

bā xǐ lǜ de zǐ sūn 、 mǐ xī dà de zǐ sūn 、 hā shā de zǐ sūn 、

i figliuoli di Baslit, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa,

巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、

bā kē de zǐ sūn 、 xī xī lā de zǐ sūn 、 dá mǎ de zǐ sūn 、

i figliuoli di Barcos, i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,

尼细亚的子孙、哈提法的子孙。

ní xì yà de zǐ sūn 、 hā tí fǎ de zǐ sūn 。

i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.

所罗门仆人的后裔，就是琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、

suǒ luó mén pú rén de hòu yì ， jiù shì suǒ tài de zǐ sūn 、 suǒ fěi liè de zǐ sūn 、 bǐ lù dà de zǐ sūn 、

De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Perida,

雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、

yǎ lā de zǐ sūn 、 dá kūn de zǐ sūn 、 jí dé de zǐ sūn 、

i figliuoli di Iaala, i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,

示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列·哈斯巴音的子孙、亚们的子孙。

shì fǎ tí yǎ de zǐ sūn 、 hā tì de zǐ sūn 、 bō hēi liè · hā sī bā yīn de zǐ sūn 、 yà men de zǐ sūn 。

i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Amon.

尼提宁和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。

ní tí níng hé suǒ luó mén pú rén de hòu yì gòng sān bǎi jiǔ shí èr míng 。

Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone, erano trecennovantadue.

从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿、音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是；

cóng tè mǐ lā 、 tè hā sà 、 jī lǜ 、 yà dùn 、 yīn mài shàng lái de ， bù néng zhǐ míng tā men de zōng zú pǔ xì shì yǐ sè liè rén bú shì ；

Or costoro, cioè Cherub, Addon ed Immer, i quali vennero di Tel-mela, e di Tel-harsa, non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie se erano Israeliti.

他们是第莱雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙，共六百四十二名。

tā men shì dì lái yǎ de zǐ sūn 、 duō bǐ yǎ de zǐ sūn 、 ní gē dà de zǐ sūn ， gòng liù bǎi sì shí èr míng 。

Come anche i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, in numero di seicenquarantadue.

祭司中，哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、巴西莱的子孙；因为他们的先祖娶了基列人巴西莱的女儿为妻，所以起名叫巴西莱。

jì sī zhōng ， hā bā yǎ de zǐ sūn 、 hā gē sī de zǐ sūn 、 bā xī lái de zǐ sūn ； yīn wèi tā men de xiān zǔ qǔ le jī liè rén bā xī lái de nǚ ér wèi qī ， suǒ yǐ qǐ míng jiào bā xī lái 。

E de' sacerdoti, i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e si chiamò del nome loro.

这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。

zhè sān jiā de rén zài zú pǔ zhī zhōng xún chá zì jǐ de pǔ xì ， què xún bù zhe ， yīn cǐ suàn wèi bù jié ， bù zhǔn gòng jì sī de zhí rèn 。

Costoro cercarono il nome loro scritto fra quelli ch'erano descritti nelle genealogie, ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.

省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」

shěng zhǎng duì tā men shuō ：「 bù kě chī zhì shèng de wù ， zhí dào yǒu yòng wū líng hé tǔ míng jué yí de jì sī xīng qǐ lái 。」

Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.

会众共有四万二千三百六十名。

huì zhòng gòng yǒu sì wàn èr qiān sān bǎi liù shí míng 。

Questa raunanza, tutta insieme, era di quarantaduemila trecensessanta;

此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。

cǐ wài ， hái yǒu tā men de pú bì qī qiān sān bǎi sān shí qī míng ， yòu yǒu gē chàng de nán nǚ èr bǎi sì shí wǔ míng 。

oltre a' lor servi e serve, ch'erano settemila trecentrentasette, fra i quali v'erano dugenquarantacinque cantori e cantatrici.

他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，

tā men yǒu mǎ qī bǎi sān shí liù pǐ ， luó zǐ èr bǎi sì shí wǔ pǐ ，

I lor cavalli erano settecentrentasei; i lor muli dugenquarantacinque;

骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。

luò tuó sì bǎi sān shí wǔ zhī ， lǘ liù qiān qī bǎi èr shí pǐ 。

i cammelli quattrocentrentacinque; gli asini seimila settecenventi.

有些族长为工程捐助。省长捐入库中的金子一千达利克，碗五十个，祭司的礼服五百三十件。

yǒu xiē zú zhǎng wèi gōng chéng juān zhù 。 shěng zhǎng juān rù kù zhōng de jīn zǐ yì qiān dá lì kè ， wǎn wǔ shí gè ， jì sī de lǐ fú wǔ bǎi sān shí jiàn 。

Or una parte de' capi delle famiglie paterne fecero doni per l'opera. Hattirsata diede nel tesoro mille dramme d'oro, cinquanta bacini, e cinquecentrenta robe da sacerdoti.

又有族长捐入工程库的金子二万达利克，银子二千二百弥拿。

yòu yǒu zú zhǎng juān rù gōng chéng kù de jīn zǐ èr wàn dá lì kè ， yín zi èr qiān èr bǎi mí ná 。

Ed altri dei capi delle famiglie paterne diedero nel tesoro della fabbrica ventimila dramme d'oro, e duemila dugento mine d'argento.

其余百姓所捐的金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。

qí yú bǎi xìng suǒ juān de jīn zǐ èr wàn dá lì kè ， yín zi èr qiān mí ná ， jì sī de lǐ fú liù shí qī jiàn 。

E ciò che il rimanente del popolo diede, fu ventimila dramme d'oro, e duemila mine d'argento, e sessantasette robe da sacerdoti.

于是祭司、利未人、守门的、歌唱的、民中的一些人、尼提宁，并以色列众人，各住在自己的城里。

yú shì jì sī 、 lì wèi rén 、 shǒu mén de 、 gē chàng de 、 mín zhōng de yì xiē rén 、 ní tí níng ， bìng yǐ sè liè zhòng rén ， gè zhù zài zì jǐ de chéng lǐ 。

E i sacerdoti, e i Leviti, e i portinai, e i cantori, e que' del popolo, e i Netinei, e in somma tutto Israele, abitarono nelle lor città; e il settimo mese essendo giunto, i figliuoli d'Israele erano nelle lor città.