NUMERI 22

以色列人起行，在摩押平原、约旦河东，对着耶利哥安营。

yǐ sè liè rén qǐ xíng ， zài mó yā píng yuán 、 yuē dàn hé dōng ， duì zhe yē lì gē ān yíng 。

POI i figliuoli d'Israele si mossero, e si accamparono nelle campagne di Moab, di là dal Giordano di Gerico.

以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。

yǐ sè liè rén xiàng yà mó lì rén suǒ xíng de yí qiè shì ， xī bō de ér zi bā lè dōu kàn jiàn le 。

Or avendo Balac, figliuolo di Sippor, veduto tutto ciò che Israele avea fatto agli Amorrei;

摩押人因以色列民甚多，就大大惧怕，心内忧急，

mó yā rén yīn yǐ sè liè mín shèn duō ， jiù dà dà jù pà ， xīn nèi yōu jí ，

i Moabiti ebbero grande spavento del popolo; perciocchè era in gran numero; talchè i Moabiti erano in angoscia per tema dei figliuoli d'Israele.

对米甸的长老说：「现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽，就如牛舔尽田间的草一般。」那时西拨的儿子巴勒作摩押王。

duì mǐ diàn de zhǎng lǎo shuō ：「 xiàn zài zhè zhòng rén yào bǎ wǒ men sì wéi suǒ yǒu de yí gài tiǎn jìn ， jiù rú niú tiǎn jìn tián jiān de cǎo yì bān 。」 nà shí xī bō de ér zi bā lè zuò mó yā wáng 。

Perciò i Moabiti dissero agli Anziani di Madian: Questa gente roderà ora tutto ciò ch'è d'intorno a noi, come il bue rode l'erba verde della campagna. Or Balac, figliuolo di Sippor, era re di Moab, in quel tempo.

他差遣使者往大河边的毗夺去，到比珥的儿子巴兰本乡那里，召巴兰来，说：「有一宗民从埃及出来，遮满地面，与我对居。

tā chāi qiǎn shǐ zhě wǎng dà hé biān de pí duó qù ， dào bǐ ěr de ér zi bā lán běn xiāng nà li ， zhào bā lán lái ， shuō ：「 yǒu yì zōng mín cóng āi jí chū lái ， zhē mǎn dì miàn ， yǔ wǒ duì jū 。

Ed egli mandò ambasciadori a Balaam, figliuolo di Beor, in Petor, città posta in sul Fiume, ch'era la patria d'esso, per chiamarlo, dicendo: Ecco, un popolo è uscito di Egitto; ecco, egli copre la faccia della terra, ed è stanziato dirimpetto a me;

这民比我强盛，现在求你来为我咒诅他们，或者我能得胜，攻打他们，赶出此地。因为我知道，你为谁祝福，谁就得福；你咒诅谁，谁就受咒诅。」

zhè mín bǐ wǒ qiáng shèng ， xiàn zài qiú nǐ lái wèi wǒ zhòu zǔ tā men ， huò zhě wǒ néng dé shèng ， gōng dǎ tā men ， gǎn chū cǐ dì 。 yīn wèi wǒ zhī dào ， nǐ wèi shuí zhù fú ， shuí jiù dé fú ； nǐ zhòu zǔ shuí ， shuí jiù shòu zhòu zǔ 。」

ora dunque vieni, ti prego, e maledicimi questo popolo; perciocchè egli è troppo potente per me; forse potrò fare in maniera che noi lo sconfiggeremo, e che io lo scaccerò dal paese; perciocchè io so che chi tu benedici è benedetto, e maledetto chi tu maledici.

摩押的长老和米甸的长老手里拿着卦金，到了巴兰那里，将巴勒的话都告诉了他。

mó yā de zhǎng lǎo hé mǐ diàn de zhǎng lǎo shǒu lǐ ná zhe guà jīn ， dào le bā lán nà li ， jiāng bā lè de huà dōu gào sù le tā 。

E gli Anziani di Moab, e gli Anziani di Madian, andarono, avendo in mano gl'indovinamenti. E, giunti a Balaam, gli rapportarono le parole di Balac.

巴兰说：「你们今夜在这里住宿，我必照耶和华所晓谕我的回报你们。」摩押的使臣就在巴兰那里住下了。

bā lán shuō ：「 nǐ men jīn yè zài zhè lǐ zhù sù ， wǒ bì zhào yē hé huá suǒ xiǎo yù wǒ de huí bào nǐ men 。」 mó yā de shǐ chén jiù zài bā lán nà li zhù xià le 。

Ed egli disse loro: State qui questa notte; e poi io vi renderò risposta, secondo che il Signore avrà parlato. E i principali di Moab dimorarono con Balaam.

神临到巴兰那里，说：「在你这里的人都是谁？」

shén lín dào bā lán nà li ， shuō ：「 zài nǐ zhè lǐ de rén dōu shì shuí ？」

E Iddio venne a Balaam, e gli disse: Chi son cotesti uomini che sono appresso di te?

巴兰回答说：「是摩押王西拨的儿子巴勒打发人到我这里来，说：

bā lán huí dá shuō ：「 shì mó yā wáng xī bō de ér zi bā lè dǎ fa rén dào wǒ zhè lǐ lái ， shuō ：

E Balaam disse a Dio: Balac, figliuolo di Sippor, re di Moab, ha mandato a dirmi:

『从埃及出来的民遮满地面，你来为我咒诅他们，或者我能与他们争战，把他们赶出去。』」

『 cóng āi jí chū lái de mín zhē mǎn dì miàn ， nǐ lái wèi wǒ zhòu zǔ tā men ， huò zhě wǒ néng yǔ tā men zhēng zhàn ， bǎ tā men gǎn chū qù 。』」

Ecco un popolo, ch'è uscito di Egitto, e ha coperta la faccia della terra; or vieni, e maledicimelo; forse potrò combattere con lui, e lo scaccerò.

神对巴兰说：「你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。」

shén duì bā lán shuō ：「 nǐ bù kě tóng tā men qù ， yě bù kě zhòu zǔ nà mín ， yīn wèi nà mín shì méng fú de 。」

E Iddio disse a Balaam: Non andar con loro; non maledire quel popolo; conciossiachè egli sia benedetto.

巴兰早晨起来，对巴勒的使臣说：「你们回本地去吧，因为耶和华不容我和你们同去。」

bā lán zǎo chén qǐ lái ， duì bā lè de shǐ chén shuō ：「 nǐ men huí běn dì qù ba ， yīn wèi yē hé huá bù róng wǒ hé nǐ men tóng qù 。」

E la mattina seguente, Balaam si levò, e disse a que' principi di Balac: Andatevene al vostro paese; perciocchè il Signore ha rifiutato di concedermi ch'io vada con voi.

摩押的使臣就起来，回巴勒那里去，说：「巴兰不肯和我们同来。」

mó yā de shǐ chén jiù qǐ lái ， huí bā lè nà li qù ， shuō ：「 bā lán bù kěn hé wǒ men tóng lái 。」

E i principi di Moab si levarono, e vennero a Balac, e gli dissero: Balaam ha ricusato di venir con noi.

巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊贵。

bā lè yòu chāi qiǎn shǐ chén ， bǐ xiān qián de yòu duō yòu zūn guì 。

E Balac vi mandò di nuovo altri principi, in maggior numero, e più onorati che que' primi.

他们到了巴兰那里，对他说：「西拨的儿子巴勒这样说：『求你不容什么事拦阻你不到我这里来，

tā men dào le bā lán nà li ， duì tā shuō ：「 xī bō de ér zi bā lè zhè yàng shuō ：『 qiú nǐ bù róng shén me shì lán zǔ nǐ bú dào wǒ zhè lǐ lái ，

Ed essi vennero a Balaam, e gli dissero: Così dice Balac, figliuolo di Sippor: Deh! non ritenerti di venire a me;

因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么，我就给你什么；只求你来为我咒诅这民。』」

yīn wèi wǒ bì shǐ nǐ dé jí dà de zūn róng 。 nǐ xiàng wǒ yào shén me ， wǒ jiù gěi nǐ shén me ； zhī qiú nǐ lái wèi wǒ zhòu zǔ zhè mín 。』」

perciocchè io del tutto ti farò grande onore, e farò tutto quello che tu mi dirai; deh! vieni pure, e maledicimi questo popolo.

巴兰回答巴勒的臣仆说：「巴勒就是将他满屋的金银给我，我行大事小事也不得越过耶和华—我 神的命。

bā lán huí dá bā lè de chén pú shuō ：「 bā lè jiù shì jiāng tā mǎn wū de jīn yín gěi wǒ ， wǒ xíng dà shì xiǎo shì yě bù dé yuè guò yē hé huá — wǒ shén de mìng 。

E Balaam rispose, e disse a' servitori di Balac: Avvegnachè Balac mi desse la sua casa piena d'argento e d'oro, io non potrei trapassare il comandamento del Signore Iddio mio, per far cosa alcuna piccola o grande.

现在我请你们今夜在这里住宿，等我得知耶和华还要对我说什么。」

xiàn zài wǒ qǐng nǐ men jīn yè zài zhè lǐ zhù sù ， děng wǒ dé zhī yē hé huá hái yào duì wǒ shuō shén me 。」

Tuttavia statevene, vi prego, qui ancora voi questa notte, e io saprò ciò che il Signore seguiterà a dirmi.

当夜， 神临到巴兰那里，说：「这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。」

dāng yè ， shén lín dào bā lán nà li ， shuō ：「 zhè xiē rén ruò lái zhào nǐ ， nǐ jiù qǐ lái tóng tā men qù ， nǐ zhǐ yào zūn xíng wǒ duì nǐ suǒ shuō de huà 。」

E Iddio venne di notte a Balaam, e gli disse: Cotesti uomini sono eglino venuti per chiamarti? levati, vai con loro; tuttavolta, fa' quello che io ti dirò.

巴兰早晨起来，备上驴，和摩押的使臣一同去了。

bā lán zǎo chén qǐ lái ， bèi shàng lǘ ， hé mó yā de shǐ chén yì tóng qù le 。

Balaam adunque si levò la mattina, e sellò la sua asina, e andò co' principi di Moab.

神因他去就发了怒；耶和华的使者站在路上敌挡他。他骑着驴，有两个仆人跟随他。

shén yīn tā qù jiù fā le nù ； yē hé huá de shǐ zhě zhàn zài lù shang dí dǎng tā 。 tā qí zhe lǘ ， yǒu liǎng gè pú rén gēn suí tā 。

E l'ira di Dio si accese, perciocchè egli andava; e l'Angelo del Signore si presentò in su la strada, per contrariarlo. Or egli cavalcava la sua asina, e avea seco due suoi fanti.

驴看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，就从路上跨进田间，巴兰便打驴，要叫它回转上路。

lǘ kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě zhàn zài lù shang ， shǒu lǐ yǒu bá chū lái de dāo ， jiù cóng lù shang kuà jìn tián jiān ， bā lán biàn dǎ lǘ ， yào jiào tā huí zhuǎn shàng lù 。

E l'asina vide l'Angelo del Signore che stava in su la strada, con la sua spada nuda in mano; e l'asina si rivolse dalla strada, e andava per li campi. E Balaam percosse l'asina, per farla ritornar nella strada.

耶和华的使者就站在葡萄园的窄路上；这边有墙，那边也有墙。

yē hé huá de shǐ zhě jiù zhàn zài pú tao yuán de zhǎi lù shang ； zhè biān yǒu qiáng ， nà bian yě yǒu qiáng 。

E l'Angelo del Signore si fermò in un sentier di vigne, dove era una chiusura di muro secco di qua e di là.

驴看见耶和华的使者，就贴靠墙，将巴兰的脚挤伤了；巴兰又打驴。

lǘ kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě ， jiù tiē kào qiáng ， jiāng bā lán de jiǎo jǐ shāng le ； bā lán yòu dǎ lǘ 。

E l'asina, vedendo l'Angelo del Signore, si strinse contro al muro, e stringeva il piè di Balaam al muro; laonde egli da capo la percosse.

耶和华的使者又往前去，站在狭窄之处，左右都没有转折的地方。

yē hé huá de shǐ zhě yòu wǎng qián qù ， zhàn zài xiá zhǎi zhī chù ， zuǒ yòu dōu méi yǒu zhuǎn zhé de dì fāng 。

E l'Angelo del Signore passò di nuovo oltre, e si fermò in un luogo stretto, ove non v'era spazio da volgersi nè a destra nè a sinistra.

驴看见耶和华的使者，就卧在巴兰底下，巴兰发怒，用杖打驴。

lǘ kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě ， jiù wò zài bā lán dǐ xia ， bā lán fā nù ， yòng zhàng dǎ lǘ 。

E l'asina, avendo veduto l'Angelo del Signore, si coricò sotto Balaam; laonde l'ira di Balaam si accese, e percosse l'asina col bastone.

耶和华叫驴开口，对巴兰说：「我向你行了什么，你竟打我这三次呢？」

yē hé huá jiào lǘ kāi kǒu ， duì bā lán shuō ：「 wǒ xiàng nǐ xíng le shén me ， nǐ jìng dǎ wǒ zhè sān cì ne ？」

Allora il Signore aperse la bocca all'asina; ed ella disse a Balaam: Che t'ho io fatto, che tu mi hai percossa già tre volte?

巴兰对驴说：「因为你戏弄我，我恨不能手中有刀，把你杀了。」

bā lán duì lǘ shuō ：「 yīn wèi nǐ xì nòng wǒ ， wǒ hèn bù néng shǒu zhōng yǒu dāo ， bǎ nǐ shā le 。」

E Balaam disse all'asina: Io t'ho percossa, perchè tu m'hai beffato; avessi pure in mano una spada, che ora ti ucciderei.

驴对巴兰说：「我不是你从小时直到今日所骑的驴吗？我素常向你这样行过吗？」巴兰说：「没有。」

lǘ duì bā lán shuō ：「 wǒ bú shì nǐ cóng xiǎo shí zhí dào jīn rì suǒ qí de lǘ ma ？ wǒ sù cháng xiàng nǐ zhè yàng xíng guò ma ？」 bā lán shuō ：「 méi yǒu 。」

E l'asina disse a Balaam: Non sono io la tua asina, che sempre hai cavalcata per addietro, fino a questo giorno? sono io mai stata usata di farti così? Ed egli disse: No.

当时，耶和华使巴兰的眼目明亮，他就看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，巴兰便低头俯伏在地。

dāng shí ， yē hé huá shǐ bā lán de yǎn mù míng liàng ， tā jiù kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě zhàn zài lù shang ， shǒu lǐ yǒu bá chū lái de dāo ， bā lán biàn dī tóu fǔ fú zài dì 。

Allora il Signore aperse gli occhi a Balaam; ed egli vide l'Angelo del Signore, che stava in su la strada, avendo in mano la sua spada nuda. E Balaam si chinò, e si prostese in terra sopra la sua faccia.

耶和华的使者对他说：「你为何这三次打你的驴呢？我出来敌挡你，因你所行的，在我面前偏僻。

yē hé huá de shǐ zhě duì tā shuō ：「 nǐ wèi hé zhè sān cì dǎ nǐ de lǘ ne ？ wǒ chū lái dí dǎng nǐ ， yīn nǐ suǒ xíng de ， zài wǒ miàn qián piān pì 。

E l'Angelo del Signore gli disse: Perchè hai percossa la tua asina già tre volte? Ecco, io sono uscito fuori per contrastarti; perciocchè questo viaggio non è dirittamente ordinato nel mio cospetto.

驴看见我就三次从我面前偏过去；驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。」

lǘ kàn jiàn wǒ jiù sān cì cóng wǒ miàn qián piān guò qù ； lǘ ruò méi yǒu piān guò qù ， wǒ zǎo bǎ nǐ shā le ， liú tā cún huó 。」

Ma l'asina mi ha veduto; e, veggendomi, si è rivolta già tre volte; forse si è ella rivolta per tema di me; perciocchè già avrei ucciso te, e lei avrei lasciata vivere.

巴兰对耶和华的使者说：「我有罪了。我不知道你站在路上阻挡我；你若不喜欢我去，我就转回。」

bā lán duì yē hé huá de shǐ zhě shuō ：「 wǒ yǒu zuì le 。 wǒ bù zhī dào nǐ zhàn zài lù shang zǔ dǎng wǒ ； nǐ ruò bù xǐ huan wǒ qù ， wǒ jiù zhuǎn huí 。」

E Balaam disse all'Angelo del Signore: Io ho peccato; perciocchè io non sapeva che tu mi stessi contra in questo viaggio; ma ora, se esso ti dispiace, io me ne ritornerò.

耶和华的使者对巴兰说：「你同这些人去吧！你只要说我对你说的话。」于是巴兰同着巴勒的使臣去了。

yē hé huá de shǐ zhě duì bā lán shuō ：「 nǐ tóng zhè xiē rén qù ba ！ nǐ zhǐ yào shuō wǒ duì nǐ shuō de huà 。」 yú shì bā lán tóng zhe bā lè de shǐ chén qù le 。

E l'Angelo del Signore disse a Balaam: Va' pure con cotesti uomini; ma di' sol ciò ch'io ti dirò. E Balaam andò co' principi di Balac.

巴勒听见巴兰来了，就往摩押京城去迎接他；这城是在边界上，在亚嫩河旁。

bā lè tīng jiàn bā lán lái le ， jiù wǎng mó yā jīng chéng qù yíng jiē tā ； zhè chéng shì zài biān jiè shàng ， zài yà nèn hé páng 。

E Balac, udito che Balaam veniva, andò ad incontrarlo in una città di Moab, che è in sul confine di Arnon, il quale è all'estremità della frontiera del paese.

巴勒对巴兰说：「我不是急急地打发人到你那里去召你吗？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣吗？」

bā lè duì bā lán shuō ：「 wǒ bú shì jí jí de dǎ fa rén dào nǐ nà li qù zhào nǐ ma ？ nǐ wèi hé bú dào wǒ zhè lǐ lái ne ？ wǒ qǐ bù néng shǐ nǐ dé zūn róng ma ？」

E Balac disse a Balaam: Non ti avea io mandato instantemente a chiamare? perchè non venivi tu a me? non potrei io pur farti onore?

巴兰说：「我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说什么呢？ 神将什么话传给我，我就说什么。」

bā lán shuō ：「 wǒ yǐ jīng dào nǐ zhè lǐ lái le ！ xiàn zài wǒ qǐ néng shàn zì shuō shén me ne ？ shén jiāng shén me huà chuán gěi wǒ ， wǒ jiù shuō shén me 。」

E Balaam rispose a Balac: Ecco, io son venuto a te; ora potrei io in alcuna maniera dir cosa alcuna? Ciò che il Signore mi avrà messo in bocca, quello dirò.

巴兰和巴勒同行，来到基列·胡琐。

bā lán hé bā lè tóng háng ， lái dào jī liè · hú suǒ 。

E Balaam andò con Balac, e vennero in Chiriat-husot.

巴勒宰了 牛羊，送给巴兰和陪伴的使臣。

bā lè zǎi le niú yáng ， sòng gěi bā lán hé péi bàn de shǐ chén 。

E Balac sacrificò buoi, e pecore, e ne mandò a Balaam, e a' principi ch'erano con lui.

到了早晨，巴勒领巴兰到巴力的高处；巴兰从那里观看以色列营的边界。

dào le zǎo chén ， bā lè lǐng bā lán dào bā lì de gāo chù ； bā lán cóng nà li guān kàn yǐ sè liè yíng de biān jiè 。

E la mattina seguente, Balac prese Balaam, e lo menò sopra gli alti luoghi di Baal; e di là gli mostrò una estremità del popolo.