FILEMONE 1

为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门，

wèi jī dū yē sū bèi qiú de bǎo luó ， tóng xiōng dì tí mó tài xiě xìn gěi wǒ men suǒ qīn ài de tóng gōng féi lì mén ，

PAOLO, prigione di Gesù Cristo, e il fratello Timoteo, a Filemone, nostro diletto, e compagno d'opera;

和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。

hé mèi zi yà féi yà bìng yǔ wǒ men tóng dāng bīng de yà jī bù ， yǐ jí zài nǐ jiā de jiào huì 。

ed alla diletta Appia, e ad Archippo, nostro compagno di milizia, ed alla chiesa che è in casa tua;

愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！

yuàn ēn huì 、 píng ān cóng shén wǒ men de fù hé zhǔ yē sū jī dū guī yǔ nǐ men ！

grazia a voi e pace, da Dio Padre nostro, e dal Signor Gesù Cristo.

我祷告的时候提到你，常为你感谢我的 神；

wǒ dǎo gào de shí hou tí dào nǐ ， cháng wèi nǐ gǎn xiè wǒ de shén ；

Io rendo grazie all'Iddio mio, facendo sempre di te memoria nelle mie orazioni;

因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心 。

yīn tīng shuō nǐ de ài xīn bìng nǐ xiàng zhǔ yē sū hé zhòng shèng tú de xìn xīn 。

udendo la tua carità, e la fede che tu hai inverso il Signore Gesù, e inverso tutti i santi;

愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。

yuàn nǐ yǔ rén suǒ tóng yǒu de xìn xīn xiǎn chū gōng xiào ， shǐ rén zhī dào nǐ men gè yàng shàn shì dōu shì wéi jī dū zuò de 。

acciocchè la comunione della tua fede sia efficace, col far riconoscere tutto il bene che è in voi, inverso Cristo Gesù.

兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。

xiōng dì a ， wǒ wéi nǐ de ài xīn ， dà yǒu kuài lè ， dà dé ān wèi ， yīn zhòng shèng tú de xīn cóng nǐ dé le chàng kuài 。

Perciocchè noi abbiamo grande allegrezza e consolazione della tua carità; poichè le viscere dei santi siano state per te ricreate, fratello.

我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，

wǒ suī rán kào zhe jī dū néng fàng dǎn fēn fu nǐ hé yí de shì ，

PERCIÒ, benchè io abbia molta libertà in Cristo, di comandarti ciò che è del dovere;

然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，

rán ér xiàng wǒ zhè yǒu nián jì de bǎo luó ， xiàn zài yòu shì wèi jī dū yē sū bèi qiú de ， nìng kě píng zhe ài xīn qiú nǐ ，

pur nondimeno, più tosto ti prego per carità così come sono, Paolo, vecchio, ed al presente ancora prigione di Gesù Cristo;

就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋 求你。

jiù shì wèi wǒ zài kǔn suǒ zhōng suǒ shēng de ér zi ā ní xī móu qiú nǐ 。

ti prego, dico, per lo mio figliuolo Onesimo, il quale io ho generato ne' miei legami.

他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。

tā cóng qián yǔ nǐ méi yǒu yì chu ， dàn rú jīn yǔ nǐ wǒ dōu yǒu yì chu 。

Il quale già ti fu disutile, ma ora è utile a te ed a me.

我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。

wǒ xiàn zài dǎ fa tā qīn zì huí nǐ nà li qù ； tā shì wǒ xīn shàng de rén 。

Il quale io ho rimandato; or tu accoglilo, cioè, le mie viscere.

我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。

wǒ běn lái yǒu yì jiāng tā liú xià ， zài wǒ wèi fú yīn suǒ shòu de kǔn suǒ zhōng tì nǐ cì hou wǒ 。

Io lo voleva ritenere appresso di me, acciocchè in vece tua mi ministrasse nei legami dell'evangelo;

但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。

dàn bù zhī dào nǐ de yì si ， wǒ jiù bú yuàn yì zhè yàng xíng ， jiào nǐ de shàn xíng bú shì chū yú miǎn qiǎng ， nǎi shì chū yú gān xīn 。

ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere; acciocchè il tuo beneficio non fosse come per necessità, ma di spontanea volontà.

他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，

tā zàn shí lí kāi nǐ ， huò zhě shì jiào nǐ yǒng yuǎn dé zháo tā ，

Perciocchè, forse per questa cagione egli si è dipartito da te per un breve tempo, acciocchè tu lo ricoveri in perpetuo;

不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。

bú zài shì nú pú ， nǎi shì gāo guò nú pú ， shì qīn ài de xiōng dì 。 zài wǒ shí zài shì rú cǐ ， hé kuàng zài nǐ ne ！ zhè yě bù jū shì àn ròu tǐ shuō ， shì àn zhǔ shuō 。

non più come servo, ma da più di servo, come caro fratello, a me sommamente; ora, quanto più a te, ed in carne, e nel Signore?

你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。

nǐ ruò yǐ wǒ wéi tóng bàn ， jiù shōu nà tā ， rú tóng shōu nà wǒ yí yàng 。

Se dunque tu mi tieni per consorte, accoglilo come me stesso.

他若亏负你，或欠你什么，都归在我的帐上；

tā ruò kuī fù nǐ ， huò qiàn nǐ shén me ， dōu guī zài wǒ de zhàng shàng ；

Che se ti ha fatto alcun torto, o ti deve cosa alcuna, scrivilo a mia ragione.

我必偿还，这是我—保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。

wǒ bì cháng huán ， zhè shì wǒ — bǎo luó qīn bǐ xiě de 。 wǒ bìng bú yòng duì nǐ shuō ， lián nǐ zì jǐ yě shì kuī qiàn yú wǒ 。

Io Paolo ho scritto questo di man propria, io lo pagherò, per non dirti che tu mi devi più di ciò, cioè te stesso.

兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐 ，并望你使我的心在基督里得畅快。

xiōng dì a ， wàng nǐ shǐ wǒ zài zhǔ lǐ yīn nǐ dé kuài lè ， bìng wàng nǐ shǐ wǒ de xīn zài jī dū lǐ dé chàng kuài 。

Deh! fratello, fammi pro in ciò nel Signore; ricrea le mie viscere nel Signore.

我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的必过于我所说的。

wǒ xiě xìn gěi nǐ ， shēn xìn nǐ bì shùn fú ， zhī dào nǐ suǒ yào xíng de bì guò yú wǒ suǒ shuō de 。

Io ti ho scritto, confidandomi della tua ubbidienza, sapendo che tu farai eziandio sopra ciò che io dico.

此外你还要给我预备住处；因为我盼望借着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。

cǐ wài nǐ hái yào gěi wǒ yù bèi zhù chù ； yīn wèi wǒ pàn wàng jiè zhe nǐ men de dǎo gào ， bì méng ēn dào nǐ men nà li qù 。

OR apparecchiami insieme ancora albergo; perciocchè io spero che per le vostre orazioni vi sarò donato.

为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。

wèi jī dū yē sū yǔ wǒ tóng zuò jiān de yǐ bā fú wèn nǐ ān 。

Epafra, prigione meco in Cristo Gesù,

与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。

yǔ wǒ tóng gōng de mǎ kě 、 yà lǐ dá gǔ 、 dǐ mǎ 、 lù jiā yě dōu wèn nǐ ān 。

e Marco, ed Aristarco, e Dema, e Luca, miei compagni d'opera, ti salutano.

愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！

yuàn wǒ men zhǔ yē sū jī dū de ēn cháng zài nǐ de xīn li 。 ā men ！

La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con lo spirito vostro. Amen.