EBREI 1

神既在古时借着众先知多次多方地晓谕列祖，

shén jì zài gǔ shí jiè zhe zhòng xiān zhī duō cì duō fāng de xiǎo yù liè zǔ ，

AVENDO Iddio variamente, ed in molte maniere, parlato già anticamente a' padri, ne' profeti, in questi ultimi giorni, ha parlato a noi nel suo Figliuolo,

就在这末世借着他儿子晓谕我们；又早已立他为承受万有的，也曾借着他创造诸世界。

jiù zài zhè me shì jiè zhe tā ér zi xiǎo yù wǒ men ； yòu zǎo yǐ lì tā wéi chéng shòu wàn yǒu de ， yě céng jiè zhe tā chuàng zào zhū shì jiè 。

il quale egli ha costituito erede d'ogni cosa; per lo quale ancora ha fatti i secoli.

他是 神荣耀所发的光辉，是 神本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。

tā shì shén róng yào suǒ fā de guāng huī ， shì shén běn tǐ de zhēn xiàng ， cháng yòng tā quán néng de mìng lìng tuō zhù wàn yǒu 。 tā xǐ jìng le rén de zuì ， jiù zuò zài gāo tiān zhì dà zhě de yòu bian 。

Il quale, essendo lo splendor della gloria, e l'impronta della sussistenza d'esso; e portando tutte le cose con la parola della sua potenza, dopo aver fatto per sè stesso il purgamento de' nostri peccati, si è posto a sedere alla destra della Maestà, ne' luoghi altissimi;

他所承受的名，既比天使的名更尊贵，就远超过天使。

tā suǒ chéng shòu de míng ， jì bǐ tiān shǐ de míng gèng zūn guì ， jiù yuǎn chāo guò tiān shǐ 。

essendo fatto di tanto superiore agli angeli, quanto egli ha eredato un nome più eccellente ch'essi.

所有的天使， 神从来对哪一个说： 你是我的儿子， 我今日生你？ 又指着哪一个说： 我要作他的父， 他要作我的子？

suǒ yǒu de tiān shǐ ， shén cóng lái duì nǎ yí ge shuō ： nǐ shì wǒ de ér zi ， wǒ jīn rì shēng nǐ ？ yòu zhǐ zhe nǎ yí ge shuō ： wǒ yào zuò tā de fù ， tā yào zuò wǒ de zǐ ？

Perciocchè, a qual degli angeli disse egli mai: Tu sei il mio Figliuolo, oggi io ti ho generato? E di nuovo: Io gli sarò Padre, ed egli mi sarà Figliuolo?

再者， 神使长子到世上来的时候 ，就说： 神的使者都要拜他。

zài zhě ， shén shǐ zhǎng zǐ dào shì shàng lái de shí hou ， jiù shuō ： shén de shǐ zhě dōu yào bài tā 。

Ed ancora, quando egli introduce il Primogenito nel mondo, dice: E adorinlo tutti gli angeli di Dio.

论到使者，又说： 神以风为使者， 以火焰为仆役；

lùn dào shǐ zhě ， yòu shuō ： shén yǐ fēng wéi shǐ zhě ， yǐ huǒ yàn wéi pú yì ；

Inoltre, mentre degli angeli egli dice: Il qual fa dei venti suoi angeli, ed una fiamma di fuoco i suoi ministri,

论到子却说： 神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。

lùn dào zǐ què shuō ： shén a ， nǐ de bǎo zuò shì yǒng yǒng yuǎn yuǎn de ； nǐ de guó quán shì zhèng zhí de 。

del Figliuolo dice: O Dio, il tuo trono è ne' secoli de' secoli; lo scettro del tuo regno è uno scettro di dirittura.

你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神，就是你的 神，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴；

nǐ xǐ ài gōng yì ， hèn wù zuì è ； suǒ yǐ shén ， jiù shì nǐ de shén ， yòng xǐ lè yóu gāo nǐ ， shèng guò gāo nǐ de tóng bàn ；

Tu hai amata giustizia, ed hai odiata iniquità; perciò, Iddio, l'Iddio tuo, ti ha unto d'olio di letizia più che i tuoi pari.

又说：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

yòu shuō ： zhǔ a ， nǐ qǐ chū lì le dì de gēn jī ； tiān yě shì nǐ shǒu suǒ zào de 。

E tu, Signore, nel principio fondasti la terra, ed i cieli son opere delle tue mani.

天地都要灭没，你却要长存。 天地都要像衣服渐渐旧了；

tiān dì dōu yào miè mò ， nǐ què yào cháng cún 。 tiān dì dōu yào xiàng yī fu jiàn jiàn jiù le ；

Essi periranno, ma tu dimori; ed invecchieranno tutti, a guisa di vestimento.

你要将天地卷起来，像一件外衣， 天地就都改变了。 惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。

nǐ yào jiāng tiān dì juǎn qǐ lái ， xiàng yí jiàn wài yī ， tiān dì jiù dōu gǎi biàn le 。 wéi yǒu nǐ yǒng bù gǎi biàn ； nǐ de nián shù méi yǒu qióng jìn 。

E tu li piegherai come una vesta, e saranno mutati; ma tu sei sempre lo stesso, e i tuoi anni non verranno giammai meno.

所有的天使， 神从来对哪一个说： 你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳？

suǒ yǒu de tiān shǐ ， shén cóng lái duì nǎ yí ge shuō ： nǐ zuò zài wǒ de yòu bian ， děng wǒ shǐ nǐ chóu dí zuò nǐ de jiǎo dèng ？

Ed a qual degli angeli disse egli mai: Siedi alla mia destra, finchè io abbia posti i tuoi nemici per iscannello de' tuoi piedi?

天使岂不都是服役的灵、奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？

tiān shǐ qǐ bù dōu shì fú yì de líng 、 fèng chāi qiǎn wèi nà jiāng yào chéng shòu jiù ēn de rén xiào lì ma ？

Non son eglino tutti spiriti ministratori, mandati a servire, per amor di coloro che hanno ad eredar la salute?