PROVERBI 1

以色列王大卫儿子所罗门的箴言：

yǐ sè liè wáng dà wèi ér zi suǒ luó mén de zhēn yán ：

I PROVERBI di Salomone, figliuolo di Davide, Re d'Israele;

要使人晓得智慧和训诲， 分辨通达的言语，

yào shǐ rén xiǎo de zhì huì hé xùn huì ， fēn biàn tōng dá de yán yǔ ，

Per conoscere sapienza ed ammaestramento, Per intendere i detti di senno;

使人处事领受智慧、 仁义、公平、正直的训诲，

shǐ rén chǔ shì lǐng shòu zhì huì 、 rén yì 、 gōng píng 、 zhèng zhí de xùn huì ，

Per ricevere ammaestramento di buon senno, Di giustizia, di giudicio e di dirittura;

使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略，

shǐ yú rén líng míng ， shǐ shào nián rén yǒu zhī shi hé móu lüè ，

Per dare avvedimento a' semplici. E conoscenza, ed accorgimento a' fanciulli.

使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋，

shǐ zhì huì rén tīng jiàn ， zēng zhǎng xué wèn ， shǐ cōng ming rén dé zháo zhì móu ，

Il savio li udirà, e ne accrescerà la sua scienza; E l'uomo intendente ne acquisterà buoni consigli, e governo;

使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。

shǐ rén míng bai zhēn yán hé pì yù ， dǒng de zhì huì rén de yán cí hé mí yǔ 。

Per comprender le sentenze ed i bei motti, Le parole de' savi ed i lor detti oscuri.

敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。

jìng wèi yē hé huá shì zhī shi de kāi duān ； yú wàng rén miǎo shì zhì huì hé xùn huì 。

IL timor del Signore è il capo della scienza; Ma gli stolti sprezzano la sapienza e l'ammaestramento.

我儿，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的法则 ；

wǒ ér ， yào tīng nǐ fù qīn de xùn huì ， bù kě lí qì nǐ mǔ qīn de fǎ zé ；

Ascolta, figliuol mio l'ammaestramento di tuo padre; E non lasciar l'insegnamento di tua madre;

因为这要作你头上的华冠， 你项上的金链。

yīn wèi zhè yào zuò nǐ tóu shàng de huá guān ， nǐ xiàng shàng de jīn liàn 。

Perciocchè saranno un fregio grazioso al tuo capo, E collane al tuo collo.

我儿，恶人若引诱你， 你不可随从。

wǒ ér ， è rén ruò yǐn yòu nǐ ， nǐ bù kě suí cóng 。

Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, Non acconsentir loro.

他们若说：你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人；

tā men ruò shuō ： nǐ yǔ wǒ men tóng qù ， wǒ men yào mái fú liú rén zhī xuè ， yào dūn fú hài wú zuì zhī rén ；

Se dicono: Vieni con noi, poniamo agguati al sangue, Insidiamo di nascosto l'innocente impunitamente;

我们好像阴间，把他们活活吞下； 他们如同下坑的人， 被我们囫囵吞了；

wǒ men hǎo xiàng yīn jiān ， bǎ tā men huó huó tūn xià ； tā men rú tóng xià kēng de rén ， bèi wǒ men hú lún tūn le ；

Tranghiottiamoli tutti vivi, come il sepolcro; E tutti intieri, a guisa di quelli che scendono nella fossa;

我们必得各样宝物， 将所掳来的，装满房屋；

wǒ men bì dé gè yàng bǎo wù ， jiāng suǒ lǔ lái de ， zhuāng mǎn fáng wū ；

Noi troveremo ogni sorte di preziosi beni, Noi empieremo le nostre case di spoglie;

你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋；

nǐ yǔ wǒ men dà jiā tóng fèn ， wǒ men gòng yòng yí ge náng dài ；

Tu trarrai la tua sorte con noi; Fra noi non vi sarà che una sola borsa;

我儿，不要与他们同行一道， 禁止你脚走他们的路。

wǒ ér ， bú yào yǔ tā men tóng háng yí dào ， jìn zhǐ nǐ jiǎo zǒu tā men de lù 。

Figliuol mio, non inviarti con loro; Rattieni il tuo piè dal lor sentiero.

因为，他们的脚奔跑行恶； 他们急速流人的血，

yīn wèi ， tā men de jiǎo bēn pǎo xíng è ； tā men jí sù liú rén de xuè ，

Perciocchè i lor piedi corrono al male, E si affrettano a spandere il sangue.

好像飞鸟， 网罗设在眼前仍不躲避。

hǎo xiàng fēi niǎo ， wǎng luó shè zài yǎn qián réng bù duǒ bì 。

Perciocchè invano si tende la rete Dinanzi agli occhi d'ogni uccello;

这些人埋伏，是为自流己血； 蹲伏，是为自害己命。

zhè xiē rén mái fú ， shì wèi zì liú jǐ xuè ； dūn fú ， shì wèi zì hài jǐ mìng 。

Ma essi pongono agguati al lor proprio sangue, Ed insidiano nascosamente l'anima loro.

凡贪恋财利的，所行之路都是如此； 这贪恋之心乃夺去得财者之命。

fán tān liàn cái lì de ， suǒ xíng zhī lù dōu shì rú cǐ ； zhè tān liàn zhī xīn nǎi duó qù de cái zhě zhī mìng 。

Tali sono i sentieri d'ogni uomo dato all'avarizia; Ella coglie l'anima di coloro in cui ella si trova.

智慧在街市上呼喊， 在宽阔处发声，

zhì huì zài jiē shì shàng hū hǎn ， zài kuān kuò chù fā shēng ，

LA somma Sapienza grida di fuori; Ella fa sentir la sua voce per le piazze;

在热闹街头喊叫， 在城门口，在城中发出言语，

zài rè nao jiē tóu hǎn jiào ， zài chéng mén kǒu ， zài chéng zhōng fā chū yán yǔ ，

Ella grida in capo de' luoghi delle turbe; Ella pronunzia i suoi ragionamenti nell'entrate delle porte, nella città,

说：你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？

shuō ： nǐ men yú mèi rén xǐ ài yú mèi ， xiè màn rén xǐ huan xiè màn ， yú wán rén hèn wù zhī shi ， yào dào jǐ shí ne ？

Dicendo: Infino a quando, o scempi, amerete la scempietà? Ed infino a quando gli schernitori prenderanno piacere in ischernire, Ed i pazzi avranno in odio la scienza?

你们当因我的责备回转； 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。

nǐ men dāng yīn wǒ de zé bèi huí zhuǎn ； wǒ yào jiāng wǒ de líng jiāo guàn nǐ men ， jiāng wǒ de huà zhǐ shì nǐ men 。

Convertitevi alla mia riprensione; Ecco, io vi sgorgherò lo spirito mio; Io vi farò assapere le mie parole.

我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会；

wǒ hū huàn ， nǐ men bù kěn tīng cóng ； wǒ shēn shǒu ， wú rén lǐ huì ；

Perciocchè io ho gridato, e voi avete ricusato di ascoltare; Io ho distesa la mano, e niuno ha porto attenzione;

反轻弃我一切的劝戒， 不肯受我的责备。

fǎn qīng qì wǒ yí qiè de quàn jiè ， bù kěn shòu wǒ de zé bèi 。

Ed avete lasciato ogni mio consiglio, E non avete gradita la mia correzione;

你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。

nǐ men zāo zāi nàn ， wǒ jiù fā xiào ； jīng kǒng lín dào nǐ men ， wǒ bì chī xiào 。

Io altresì riderò della vostra calamità; Io mi farò beffe, quando il vostro spavento sarà venuto;

惊恐临到你们，好像狂风； 灾难来到，如同暴风； 急难痛苦临到你们身上。

jīng kǒng lín dào nǐ men ， hǎo xiàng kuáng fēng ； zāi nàn lái dào ， rú tóng bào fēng ； jí nàn tòng kǔ lín dào nǐ men shēn shang 。

Quando il vostro spavento sarà venuto, a guisa di ruina, E la vostra calamità sarà giunta, a guisa di turbo; Quando angoscia e distretta vi sarà sopraggiunta.

那时，你们必呼求我，我却不答应， 恳切地寻找我，却寻不见。

nà shí ， nǐ men bì hū qiú wǒ ， wǒ què bù dā ying ， kěn qiè de xún zhǎo wǒ ， què xún bú jiàn 。

Allora essi grideranno a me, ma io non risponderò; Mi ricercheranno sollecitamente, ma non mi troveranno;

因为，你们恨恶知识， 不喜爱敬畏耶和华，

yīn wèi ， nǐ men hèn wù zhī shi ， bù xǐ ài jìng wèi yē hé huá ，

Perciocchè hanno odiata la scienza, E non hanno eletto il timor del Signore;

不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，

bù tīng wǒ de quàn jiè ， miǎo shì wǒ yí qiè de zé bèi ，

E non hanno gradito il mio consiglio, Ed hanno disdegnata ogni mia correzione.

所以必吃自结的果子， 充满自设的计谋。

suǒ yǐ bì chī zì jié de guǒ zi ， chōng mǎn zì shè de jì móu 。

Perciò mangeranno del frutto delle lor vie, E saranno saziati de' lor consigli.

愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。

yú mèi rén bèi dào ， bì shā jǐ shēn ； yú wán rén ān yì ， bì hài jǐ mìng 。

Perciocchè lo sviamento degli scempi li uccide, E l'error degli stolti li fa perire.

惟有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。

wéi yǒu tīng cóng wǒ de ， bì ān rán jū zhù ， dé xiǎng ān jìng ， bú pà zāi huò 。

Ma chi mi ascolta abiterà in sicurtà, E viverà in riposo, fuor di spavento di male.