PROVERBI 2

我儿，你若领受我的言语， 存记我的命令，

wǒ ér ， nǐ ruò lǐng shòu wǒ de yán yǔ ， cún jì wǒ de mìng lìng ，

FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,

侧耳听智慧， 专心求聪明，

cè ěr tīng zhì huì ， zhuān xīn qiú cōng ming ，

Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; Se tu inchini il tuo cuore all'intendimento,

呼求明哲， 扬声求聪明，

hū qiú míng zhé ， yáng shēng qiú cōng ming ，

E se tu chiami la prudenza, E dài fuori la tua voce all'intendimento;

寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝，

xún zhǎo tā ， rú xún zhǎo yín zi ， sōu qiú tā ， rú sōu qiú yǐn cáng de zhēn bǎo ，

Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;

你就明白敬畏耶和华， 得以认识 神。

nǐ jiù míng bái jìng wèi yē hé huá ， dé yǐ rèn shi shén 。

Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.

因为，耶和华赐人智慧； 知识和聪明都由他口而出。

yīn wèi ， yē hé huá cì rén zhì huì ； zhī shi hé cōng ming dōu yóu tā kǒu ér chū 。

Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca procede la scienza e l'intendimento.

他给正直人存留真智慧， 给行为纯正的人作盾牌，

tā gěi zhèng zhí rén cún liú zhēn zhì huì ， gěi xíng wéi chún zhèng de rén zuò dùn pái ，

Egli riserba la ragione a' diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità;

为要保守公平人的路， 护庇虔敬人的道。

wèi yào bǎo shǒu gōng píng rén de lù ， hù bì qián jìng rén de dào 。

Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.

你也必明白仁义、公平、 正直、一切的善道。

nǐ yě bì míng bái rén yì 、 gōng píng 、 zhèng zhí 、 yí qiè de shàn dào 。

Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, ed ogni buon sentiero.

智慧必入你心； 你的灵要以知识为美。

zhì huì bì rù nǐ xīn ； nǐ de líng yào yǐ zhī shi wèi měi 。

Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;

谋略必护卫你； 聪明必保守你，

móu lüè bì hù wèi nǐ ； cōng ming bì bǎo shǒu nǐ ，

L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;

要救你脱离恶道 ， 脱离说乖谬话的人。

yào jiù nǐ tuō lí è dào ， tuō lí shuō guāi miù huà de rén 。

Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;

那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，

nà děng rén shè qì zhèng zhí de lù ， xíng zǒu hēi àn de dào ，

I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;

欢喜作恶， 喜爱恶人的乖僻，

huān xǐ zuò è ， xǐ ài è rén de guāi pì ，

I quali si rallegrano di far male, E festeggiano nelle perversità di malizia;

在他们的道中弯曲， 在他们的路上偏僻。

zài tā men de dào zhōng wān qū ， zài tā men de lù shang piān pì 。

I quali son torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.

智慧要救你脱离淫妇， 就是那油嘴滑舌的外女。

zhì huì yào jiù nǐ tuō lí yín fù ， jiù shì nà yóu zuǐ huá shé de wài nǚ 。

Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente;

她离弃幼年的配偶， 忘了 神的盟约。

tā lí qì yòu nián de pèi ǒu ， wàng le shén de méng yuē 。

La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.

她的家陷入死地； 她的路偏向阴间。

tā de jiā xiàn rù sǐ dì ； tā de lù piān xiàng yīn jiān 。

Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.

凡到她那里去的，不得转回， 也得不着生命的路。

fán dào tā nà lǐ qù de ， bù dé zhuǎn huí ， yě dé bù zhe shēng mìng de lù 。

Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.

智慧必使你行善人的道， 守义人的路。

zhì huì bì shǐ nǐ xíng shàn rén de dào ， shǒu yì rén de lù 。

Acciocchè ancora tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.

正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。

zhèng zhí rén bì zài shì shàng jū zhù ； wán quán rén bì zài dì shàng cún liú 。

Perciocchè gli uomini diritti abiteranno la terra, E gli uomini intieri rimarranno in essa.

惟有恶人必然剪除； 奸诈的，必然拔出。

wéi yǒu è rén bì rán jiǎn chú ； jiān zhà de ， bì rán bá chū 。

Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.