PROVERBI 28

恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。

è rén suī wú rén zhuī gǎn yě táo pǎo ； yì rén què dǎn zhuàng xiàng shī zi 。

Gli empi fuggono, senza che alcuno li perseguiti; Ma i giusti stanno sicuri, come un leoncello.

邦国因有罪过，君王就多更换； 因有聪明知识的人，国必长存。

bāng guó yīn yǒu zuì guo ， jūn wáng jiù duō gēng huàn ； yīn yǒu cōng ming zhī shi de rén ， guó bì cháng cún 。

Come il paese, per li suoi misfatti, cangia spesso di principe; Così, per amor degli uomini savi ed intendenti, Il principe vive lungamente.

穷人欺压贫民， 好像暴雨冲没粮食。

qióng rén qī yā pín mín ， hǎo xiàng bào yǔ chōng mò liáng shi 。

L'uomo povero, che oppressa i miseri, È come una pioggia strabocchevole, che fa che non vi è del pane.

违弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。

wéi qì lǜ fǎ de ， kuā jiǎng è rén ； zūn shǒu lǜ fǎ de ， què yǔ è rén xiāng zhēng 。

Coloro che lasciano la Legge lodano gli empi; Ma coloro che la guardano fanno loro la guerra.

坏人不明白公义； 惟有寻求耶和华的，无不明白。

huài rén bù míng bái gōng yì ； wéi yǒu xún qiú yē hé huá de ， wú bù míng bai 。

Gli uomini dati al male non intendono la dirittura; Ma quelli che cercano il Signore intendono ogni cosa.

行为纯正的穷乏人 胜过行事乖僻的富足人。

xíng wéi chún zhèng de qióng fá rén shèng guò xíng shì guāi pì de fù zú rén 。

Meglio vale il povero che cammina nella sua integrità, Che il perverso che cammina per due vie, benchè egli sia ricco.

谨守律法的，是智慧之子； 与贪食人作伴的，却羞辱其父。

jǐn shǒu lǜ fǎ de ， shì zhì huì zhī zǐ ； yǔ tān shí rén zuò bàn de ， què xiū rǔ qí fù 。

Chi guarda la Legge è figliuolo intendente; Ma chi è compagno de' ghiottoni fa vergogna a suo padre.

人以厚利加增财物， 是给那怜悯穷人者积蓄的。

rén yǐ hòu lì jiā zēng cái wù ， shì gěi nà lián mǐn qióng rén zhě jī xù de 。

Chi accresce i suoi beni con usura e con interesse, Li aduna per colui che dona a' poveri.

转耳不听律法的， 他的祈祷也为可憎。

zhuǎn ěr bù tīng lǜ fǎ de ， tā de qí dǎo yě wèi kě zēng 。

Chi rivolge indietro l'orecchio, per non udir la Legge, La sua orazione altresì sarà in abbominio.

诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。

yòu huò zhèng zhí rén xíng è dào de ， bì diào zài zì jǐ de kēng lǐ ； wéi yǒu wán quán rén bì chéng shòu fú fen 。

Chi travia gli uomini diritti per via cattiva. Caderà egli stesso nella sua fossa; Ma gli uomini intieri erederanno il bene.

富足人自以为有智慧， 但聪明的贫穷人能将他查透。

fù zú rén zì yǐ wéi yǒu zhì huì ， dàn cōng ming de pín qióng rén néng jiāng tā chá tòu 。

Il ricco si reputa savio; Ma il povero intendente l'esamina.

义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。

yì rén dé zhì ， yǒu dà róng yào ； è rén xīng qǐ ， rén jiù duǒ cáng 。

Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; Ma quando gli empi sorgono, gli uomini son ricercati.

遮掩自己罪过的，必不亨通； 承认离弃罪过的，必蒙怜恤。

zhē yǎn zì jǐ zuì guo de ， bì bù hēng tōng ； chéng rèn lí qì zuì guo de ， bì méng lián xù 。

Chi copre i suoi misfatti non prospererà; Ma chi li confessa, e li lascia, otterrà misericordia.

常存敬畏的，便为有福； 心存刚硬的，必陷在祸患里。

cháng cún jìng wèi de ， biàn wéi yǒu fú ； xīn cún gāng yìng de ， bì xiàn zài huò huàn lǐ 。

Beato l'uomo che si spaventa del continuo; Ma chi indura il suo cuore caderà nel male.

暴虐的君王辖制贫民， 好像吼叫的狮子、觅食的熊。

bào nüè de jūn wáng xiá zhì pín mín ， hǎo xiàng hǒu jiào de shī zi 、 mì shí de xióng 。

Un signore empio, che signoreggia sopra un popolo povero, È un leon ruggente, ed un orso affamato.

无知的君多行暴虐； 以贪财为可恨的，必年长日久。

wú zhī de jūn duō háng bào nüè ； yǐ tān cái wéi kě hèn de ， bì nián zhǎng rì jiǔ 。

Un rettore privo di ogni prudenza fa anche molte storsioni; Ma quel che odia l'avarizia prolungherà i suoi giorni.

背负流人血之罪的，必往坑里奔跑， 谁也不可拦阻他。

bēi fù liú rén xuè zhī zuì de ， bì wǎng kēng lǐ bēn pǎo ， shuí yě bù kě lán zǔ tā 。

L'uomo che fa violenza nel sangue alle persone, Fuggirà fino alla fossa, e niuno lo potrà sostenere.

行动正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。

xíng dòng zhèng zhí de ， bì méng zhěng jiù ； xíng shì wān qū de ， lì shí diē dǎo 。

Chi cammina in integrità sarà salvo; Ma il perverso, che cammina per due vie, caderà in un tratto.

耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，足受穷乏。

gēng zhòng zì jǐ tián dì de ， bì dé bǎo shí ； zhuī suí xū fú de ， zú shòu qióng fá 。

Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini da nulla sarà saziato di povertà.

诚实人必多得福； 想要急速发财的，不免受罚。

chéng shí rén bì duō dé fú ； xiǎng yào jí sù fā cái de ， bù miǎn shòu fá 。

L'uomo leale avrà molte benedizioni; Ma chi si affretta di arricchire non sarà tenuto innocente.

看人的情面乃为不好； 人因一块饼枉法也为不好。

kàn rén de qíng miàn nǎi wéi bù hǎo ； rén yīn yí kuài bǐng wǎng fǎ yě wèi bù hǎo 。

Egli non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone; E per un boccon di pane l'uomo commette misfatto.

人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。

rén yǒu è yǎn xiǎng yào jí sù fā cái ， què bù zhī qióng fá bì lín dào tā shēn 。

Chi si affretta di arricchire è uomo d'occhio maligno, E non sa che povertà gli avverrà.

责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。

zé bèi rén de ， hòu lái méng rén xǐ yuè ， duō yú nà yòng shé tou chǎn mèi rén de 。

Chi riprende alcuno ne avrà in fine maggior grazia Che chi lo lusinga con la lingua.

偷窃父母的，说：这不是罪， 此人就是与强盗同类。

tōu qiè fù mǔ de ， shuō ： zhè bú shì zuì ， cǐ rén jiù shì yǔ qiáng dào tóng lèi 。

Chi ruba suo padre e sua madre, E dice: Non vi è misfatto alcuno, È compagno del ladrone.

心中贪婪的，挑起争端； 倚靠耶和华的，必得丰裕。

xīn zhōng tān lán de ， tiāo qǐ zhēng duān ； yǐ kào yē hé huá de ， bì dé fēng yù 。

Chi ha l'animo gonfio muove contese; Ma chi si confida nel Signore sarà ingrassato.

心中自是的，便是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。

xīn zhōng zì shì de ， biàn shì yú mèi rén ； píng zhì huì xíng shì de ， bì méng zhěng jiù 。

Chi si confida nel suo cuore è stolto; Ma chi cammina in sapienza scamperà.

周济贫穷的，不致缺乏； 佯为不见的，必多受咒诅。

zhōu jì pín qióng de ， bú zhì quē fá ； yáng wéi bú jiàn de ， bì duō shòu zhòu zǔ 。

Chi dona al povero non avrà alcun bisogno; Ma chi nasconde gli occhi da esso avrà molte maledizioni.

恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人增多。

è rén xīng qǐ ， rén jiù duǒ cáng ； è rén bài wáng ， yì rén zēng duō 。

Quando gli empi sorgono, gli uomini si nascondono; Ma quando periscono, i giusti moltiplicano.