SALMI 104

我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华—我的 神啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣服，

wǒ de xīn nǎ ， nǐ yào chēng sòng yē hé huá ！ yē hé huá — wǒ de shén a ， nǐ wéi zhì dà ！ nǐ yǐ zūn róng wēi yán wéi yī fu ，

BENEDICI, anima mia, il Signore; O Signore Iddio mio, tu sei sommamente grande; Tu sei vestito di gloria e di magnificenza.

披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子，

pī shàng liàng guāng ， rú pī wài páo ， pū zhāng qióng cāng ， rú pù màn zi ，

Egli si ammanta di luce come di una vesta; Egli tende il cielo come una cortina.

在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 借着风的翅膀而行，

zài shuǐ zhōng lì lóu gé de dòng liáng ， yòng yún cai wéi chē niǎn ， jiè zhe fēng de chì bǎng ér xíng ，

Egli fa i palchi delle sue sale nelle acque; Egli pone le nuvole per suo carro: Egli passeggia sopra le ale del vento.

以风为使者， 以火焰为仆役，

yǐ fēng wéi shǐ zhě ， yǐ huǒ yàn wéi pú yì ，

Egli fa i venti suoi Angeli, E il fuoco divampante suoi ministri.

将地立在根基上， 使地永不动摇。

jiāng dì lì zài gēn jī shàng ， shǐ dì yǒng bú dòng yáo 。

Egli ha fondata la terra sulle sue basi; Giammai in perpetuo non sarà smossa.

你用深水遮盖地面，犹如衣裳； 诸水高过山岭。

nǐ yòng shēn shuǐ zhē gài dì miàn ， yóu rú yī shang ； zhū shuǐ gāo guò shān lǐng 。

Tu l'avevi già coperta dell'abisso, come d'una vesta; Le acque si erano fermate sopra i monti.

你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。

nǐ de chì zé yì fā ， shuǐ biàn bēn táo ； nǐ de léi shēng yì fā ， shuǐ biàn bēn liú 。

Esse fuggirono per lo tuo sgridare; Si affrettarono per la voce del tuo tuono;

诸山升上，诸谷沉下 ， 归你为它所安定之地。

zhū shān shēng shàng ， zhū gǔ chén xià ， guī nǐ wéi tā suǒ ān dìng zhī dì 。

Erano salite sopra i monti; ma discesero nelle valli, Al luogo che tu hai loro costituito.

你定了界限，使水不能过去， 不再转回遮盖地面。

nǐ dìng le jiè xiàn ， shǐ shuǐ bù néng guò qù ， bú zài zhuǎn huí zhē gài dì miàn 。

Tu hai loro posto un termine, il qual non trapasseranno; E non torneranno a coprir la terra.

耶和华使泉源涌在山谷， 流在山间，

yē hé huá shǐ quán yuán yǒng zài shān gǔ ， liú zài shān jiān ，

Egli è quel che manda le fonti per le valli, Onde esse corrono fra i monti;

使野地的走兽有水喝， 野驴得解其渴。

shǐ yě dì de zǒu shòu yǒu shuǐ hē ， yě lǘ dé jiě qí kě 。

Abbeverano tutte le bestie della campagna; Gli asini salvatichi spengono la lor sete con esse.

天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。

tiān shàng de fēi niǎo zài shuǐ páng zhù sù ， zài shù zhī shàng tí jiào 。

Presso a quelle si riparano gli uccelli del cielo; Fanno sentir di mezzo alle frondi le lor voci.

他从楼阁中浇灌山岭； 因他作为的功效，地就丰足。

tā cóng lóu gé zhōng jiāo guàn shān lǐng ； yīn tā zuò wéi de gōng xiào ， dì jiù fēng zú 。

Egli adacqua i monti dalle sue stanze sovrane; La terra è saziata del frutto delle sue opere.

他使草生长，给六畜吃， 使菜蔬发长，供给人用， 使人从地里能得食物，

tā shǐ cǎo shēng zhǎng ， gěi liù chù chī ， shǐ cài shū fā zhǎng ， gōng jǐ rén yòng ， shǐ rén cóng dì lǐ néng dé shí wù ，

Egli fa germogliar l'erba per le bestie; E l'erbaggio per lo servigio dell'uomo, Facendo uscire della terra il pane.

又得酒能悦人心， 得油能润人面， 得粮能养人心。

yòu dé jiǔ néng yuè rén xīn ， dé yóu néng rùn rén miàn ， dé liáng néng yǎng rén xīn 。

Egli rallegra il cuor dell'uomo col vino, Egli fa risplender la faccia coll'olio, E sostenta il cuor dell'uomo col pane.

佳美的树木，就是黎巴嫩的香柏树， 是耶和华所栽种的，都满了汁浆。

jiā měi de shù mù ， jiù shì lí bā nèn de xiāng bǎi shù ， shì yē hé huá suǒ zāi zhòng de ， dōu mǎn le zhī jiāng 。

Gli alberi del Signore ne son saziati; I cedri del Libano ch'egli ha piantati;

雀鸟在其上搭窝； 至于鹤，松树是它的房屋。

què niǎo zài qí shàng dā wō ； zhì yú hè ， sōng shù shì tā de fáng wū 。

Dove gli uccelli si annidano; Gli abeti, che son la stanza della cicogna.

高山为野山羊的住所； 岩石为沙番的藏处。

gāo shān wèi yě shān yáng de zhù suǒ ； yán shí wèi shā fān de cáng chù 。

Gli alti monti sono per li cavriuoli; Le rocce sono il ricetto de' conigli.

你安置月亮为定节令； 日头自知沉落。

nǐ ān zhì yuè liang wéi dìng jié lìng ； rì tou zì zhī chén luò 。

Egli ha fatta la luna per le stagioni; Il sole conosce il suo occaso.

你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。

nǐ zào hēi àn wèi yè ， lín zhōng de bǎi shòu jiù dōu pá chū lái 。

Tu mandi le tenebre, ed e' si fa notte, Nella quale tutte le fiere delle selve vanno attorno.

少壮狮子吼叫，要抓食， 向 神寻求食物。

shào zhuàng shī zi hǒu jiào ， yào zhuā shí ， xiàng shén xún qiú shí wù 。

I leoncelli rugghiano dietro alla preda, E per chiedere a Dio il lor pasto.

日头一出，兽便躲避， 卧在洞里。

rì tou yì chū ， shòu biàn duǒ bì ， wò zài dòng lǐ 。

Ma, tosto ch'è levato il sole, si raccolgono, E giacciono ne' lor ricetti.

人出去做工， 劳碌直到晚上。

rén chū qù zuò gōng ， láo lù zhí dào wǎn shang 。

Allora l'uomo esce alla sua opera, Ed al suo lavoro, infino alla sera.

耶和华啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地满了你的丰富。

yē hé huá a ， nǐ suǒ zào de hé qí duō ！ dōu shì nǐ yòng zhì huì zào chéng de ； biàn dì mǎn le nǐ de fēng fù 。

Quanto grandi sono, o Signore, le tue opere! Tu le hai tutte fatte con sapienza; La terra è piena de' tuoi beni.

那里有海，又大又广； 其中有无数的动物， 大小活物都有。

nà li yǒu hǎi ， yòu dà yòu guǎng ； qí zhōng yǒu wú shù de dòng wù ， dà xiǎo huó wù dōu yǒu 。

Ecco, il mar grande ed ampio: Quivi son rettili senza numero, Amimali piccoli e grandi.

那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。

nà li yǒu chuán xíng zǒu ， yǒu nǐ suǒ zào de è yú yóu yǒng zài qí zhōng 。

Quivi nuotano le navi, E il Leviatan che tu hai formato per ischerzare in esso.

这都仰望你按时给它食物。

zhè dōu yǎng wàng nǐ àn shí gěi tā shí wù 。

Tutti gli animali sperano in te, Che tu dii loro il lor cibo al suo tempo.

你给它们，它们便拾起来； 你张手，它们饱得美食。

nǐ gěi tā men ， tā men biàn shí qǐ lái ； nǐ zhāng shǒu ， tā men bǎo dé měi shí 。

Se tu lo dài loro, lo ricolgono; Se tu apri la tua mano, son saziati di beni.

你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。

nǐ yǎn miàn ， tā men biàn jīng huáng ； nǐ shōu huí tā men de qì ， tā men jiù sǐ wáng ， guī yú chén tǔ 。

Se tu nascondi la tua faccia, sono smarriti; Se tu ritiri il fiato loro, trapassano, E ritornano nella lor polvere.

你发出你的灵，它们便受造； 你使地面更换为新。

nǐ fā chū nǐ de líng ， tā men biàn shòu zào ； nǐ shǐ dì miàn gēng huàn wéi xīn 。

Se tu rimandi il tuo spirito son creati; E tu rinnuovi la faccia della terra.

愿耶和华的荣耀存到永远！ 愿耶和华喜悦自己所造的！

yuàn yē hé huá de róng yào cún dào yǒng yuǎn ！ yuàn yē hé huá xǐ yuè zì jǐ suǒ zào de ！

Sia la gloria del Signore in eterno; Rallegrisi il Signore nelle sue opere;

他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。

tā kàn dì ， dì biàn zhèn dòng ； tā mō shān ， shān jiù mào yān 。

Il quale se riguarda verso la terra, ella trema; Se tocca i monti, essi fumano.

我要一生向耶和华唱诗！ 我还活的时候，要向我 神歌颂！

wǒ yào yì shēng xiàng yē hé huá chàng shī ！ wǒ hái huó de shí hou ， yào xiàng wǒ shén gē sòng ！

Io canterò al Signore, mentre viverò; Io salmeggerò all'Iddio mio, tanto che io durerò.

愿他以我的默念为甘甜！ 我要因耶和华欢喜！

yuàn tā yǐ wǒ de mò niàn wéi gān tián ！ wǒ yào yīn yē hé huá huān xǐ ！

Il mio ragionamento gli sarà piacevole, Io mi rallegrerò nel Signore.

愿罪人从世上消灭！ 愿恶人归于无有！ 我的心哪，要称颂耶和华！ 你们要赞美耶和华 ！

yuàn zuì rén cóng shì shàng xiāo miè ！ yuàn è rén guī yú wú yǒu ！ wǒ de xīn nǎ ， yào chēng sòng yē hé huá ！ nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

Vengano meno i peccatori d'in su la terra, E gli empi non sieno più. Anima mia, benedici il Signore. Alleluia.