SALMI 105

你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！

nǐ men yào chēng xiè yē hé huá ， qiú gào tā de míng ， zài wàn mín zhōng chuán yáng tā de zuò wéi ！

CELEBRATE il Signore; predicate il suo Nome; Fate assapere i suoi fatti fra i popoli.

要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！

yào xiàng tā chàng shī gē sòng ， tán lùn tā yí qiè qí miào de zuò wéi ！

Cantategli, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.

要以他的圣名夸耀！ 寻求耶和华的人，心中应当欢喜！

yào yǐ tā de shèng míng kuā yào ！ xún qiú yē hé huá de rén ， xīn zhōng yīng dāng huān xǐ ！

Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.

要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。

yào xún qiú yē hé huá yǔ tā de néng lì ， shí cháng xún qiú tā de miàn 。

Cercate il Signore, e la sua forza; Cercate del continuo la sua faccia.

他仆人亚伯拉罕的后裔， 他所拣选雅各的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。

tā pú rén yà bó lā hǎn de hòu yì ， tā suǒ jiǎn xuǎn yǎ gè de zǐ sūn nǎ ， nǐ men yào jì niàn tā qí miào de zuò wéi hé tā de qí shì ， bìng tā kǒu zhōng de pàn yǔ 。

Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli e i giudicii della sua bocca;

O voi, progenie d'Abrahamo, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.

他是耶和华—我们的 神； 全地都有他的判断。

tā shì yē hé huá — wǒ men de shén ； quán dì dōu yǒu tā de pàn duàn 。

Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii son per tutta la terra.

他记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代—

tā jì niàn tā de yuē ， zhí dào yǒng yuǎn ； tā suǒ fēn fù de huà ， zhí dào qiān dài —

Egli si ricorda in eterno del suo patto, E in mille generazioni della parola ch'egli ha comandata;

就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。

jiù shì yǔ yà bó lā hǎn suǒ lì de yuē ， xiàng yǐ sā suǒ qǐ de shì 。

Del suo patto, ch'egli fece con Abrahamo; E del suo giuramento, ch'egli fece ad Isacco;

他又将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，

tā yòu jiāng zhè yuē xiàng yǎ gè dìng wèi lǜ lì ， xiàng yǐ sè liè dìng wèi yǒng yuǎn de yuē ，

Il quale egli confermò a Giacobbe per istatuto, E ad Israele per patto eterno;

说：我必将迦南地赐给你， 作你产业的分。

shuō ： wǒ bì jiāng jiā nán dì cì gěi nǐ ， zuò nǐ chǎn yè de fēn 。

Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità.

当时，他们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。

dāng shí ， tā men rén dīng yǒu xiàn ， shù mù xī shǎo ， bìng qiě zài nà dì wèi jì jū de 。

Quantunque fosser ben poca gente, E forestieri in esso.

他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。

tā men cóng zhè bāng yóu dào nà bāng ， cóng zhè guó xíng dào nà guó 。

E mentre essi andavano da una gente ad un'altra, Da un regno ad un altro popolo,

他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，

tā bù róng shén me rén qī fù tā men ， wèi tā men de yuán gù zé bèi jūn wáng ，

Egli non permise che alcuno li oppressasse; Anzi gastigò eziandio dei re per amor loro,

说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。

shuō ： bù kě nán wéi wǒ shòu gāo de rén ， yě bù kě wù dài wǒ de xiān zhī 。

E disse: Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a' miei profeti.

他命饥荒降在那地上， 将所倚靠的粮食全行断绝，

tā mìng jī huāng jiàng zài nà dì shàng ， jiāng suǒ yǐ kào de liáng shí quán xíng duàn jué ，

Poi egli chiamò la fame sopra la terra; E ruppe tutto il sostegno del pane.

在他们以先打发一个人去 —约瑟被卖为奴仆。

zài tā men yǐ xiān dǎ fā yí gè rén qù — yuē sè bèi mài wèi nú pú 。

Egli aveva mandato dinanzi a loro un uomo, Cioè Giuseppe, che fu venduto per servo;

人用脚镣伤他的脚； 他被铁链捆拘。

rén yòng jiǎo liào shāng tā de jiǎo ； tā bèi tiě liàn kǔn jū 。

I cui piedi furono serrati ne' ceppi; La cui persona fu messa ne' ferri.

耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。

yē hé huá de huà shì liàn tā ， zhí děng dào tā suǒ shuō de yìng yàn le 。

La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch'egli aveva detto.

王打发人把他解开， 就是治理众民的，把他释放，

wáng dǎ fā rén bǎ tā jiě kāi ， jiù shì zhì lǐ zhòng mín de ， bǎ tā shì fàng ，

Allora il re mandò a farlo sciorre; Il dominator di popoli mandò a largheggiarlo.

立他作王家之主， 掌管他一切所有的，

lì tā zuò wáng jiā zhī zhǔ ， zhǎng guǎn tā yí qiè suǒ yǒu de ，

Egli lo costituì padrone sopra la sua casa, E rettore sopra tutto il suo stato;

使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。

shǐ tā suí yì kǔn bǎng tā de chén zǎi ， jiāng zhì huì jiào dǎo tā de zhǎng lǎo 。

Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a' suoi anziani.

以色列也到了埃及； 雅各在含地寄居。

yǐ sè liè yě dào le āi jí ； yǎ gè zài hán dì jì jū 。

Poi Israele entrò in Egitto; E Giacobbe dimorò come forestiere nel paese di Cam.

耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛，

yē hé huá shǐ tā de bǎi xìng shēng yǎng zhòng duō ， shǐ tā men bǐ dí rén qiáng shèng ，

E Iddio fece grandemente moltiplicare il suo popolo; E lo rendè più possente che i suoi nemici.

使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。

shǐ dí rén de xīn zhuǎn qù hèn tā de bǎi xìng ， bìng yòng guǐ jì dài tā de pú rén 。

Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a' suoi servitori.

他打发他的仆人摩西 和他所拣选的亚伦，

tā dǎ fā tā de pú rén mó xī hé tā suǒ jiǎn xuǎn de yà lún ，

Egli mandò Mosè, suo servitore; Ed Aaronne, il quale egli aveva eletto.

在敌人中间显他的神迹， 在含地显他的奇事。

zài dí rén zhōng jiān xiǎn tā de shén jì ， zài hán dì xiǎn tā de qí shì 。

Essi eseguirono fra loro i miracoli ch'egli aveva loro detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam.

他命黑暗，就有黑暗； 没有违背他话的。

tā mìng hēi àn ， jiù yǒu hēi àn ； méi yǒu wéi bèi tā huà de 。

Egli mandò le tenebre, e fece oscurar l'aria; Ed essi non furono ribelli alle sue parole.

他叫埃及的水变为血， 叫他们的鱼死了。

tā jiào āi jí de shuǐ biàn wèi xuè ， jiào tā men de yú sǐ le 。

Egli cangiò le acque loro in sangue, E fece morire il lor pesce.

在他们的地上以及王宫的内室， 青蛙多多滋生。

zài tā men de dì shàng yǐ jí wáng gōng de nèi shì ， qīng wā duō duō zī shēng 。

La terra loro produsse rane, Ch'entrarono fin nelle camere de' loro re.

他说一声，苍蝇就成群而来， 并有虱子进入他们四境。

tā shuō yì shēng ， cāng yíng jiù chéng qún ér lái ， bìng yǒu shī zi jìn rù tā men sì jìng 。

Alla sua parola venne una mischia d'insetti, E pidocchi in tutte le lor contrade.

他给他们降下冰雹为雨， 在他们的地上降下火焰。

tā gěi tā men jiàng xià bīng báo wèi yǔ ， zài tā men de dì shàng jiàng xià huǒ yàn 。

Egli mutò le lor pioggie in gragnuola, E in fuoco divampante nel lor paese;

他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。

tā yě jī dǎ tā men de pú táo shù hé wú huā guǒ shù ， huǐ huài tā men jìng nèi de shù mù 。

E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada.

他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来， 不计其数，

tā shuō yì shēng ， jiù yǒu huáng chóng mà zha shàng lái ， bú jì qí shù ，

Alla sua parola vennero locuste, E bruchi senza numero;

吃尽了他们地上各样的菜蔬 和田地的出产。

chī jìn le tā men dì shàng gè yàng de cài shū hé tián dì de chū chǎn 。

Che rosero tutta l'erba nel lor paese, E mangiarono il frutto della lor terra.

他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。

tā yòu jī shā tā men guó nèi yí qiè de zhǎng zǐ ， jiù shì tā men qiáng zhuàng shí tóu shēng de 。

Poi egli percosse ogni primogenito nel lor paese, Le primizie d'ogni lor forza.

他领自己的百姓带银子金子出来； 他支派中没有一个软弱的。

tā lǐng zì jǐ de bǎi xìng dài yín zi jīn zǐ chū lái ； tā zhī pài zhōng méi yǒu yí gè ruǎn ruò de 。

E condusse fuori Israele con oro e con argento; E non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.

他们出来的时候，埃及人便欢喜； 原来埃及人惧怕他们。

tā men chū lái de shí hòu ， āi jí rén biàn huān xǐ ； yuán lái āi jí rén jù pà tā men 。

Gli Egizi si rallegrarono della lor partita; Perciocchè lo spavento di essi era caduto sopra loro.

他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。

tā pū zhāng yún cǎi dāng zhē gài ， yè jiān shǐ huǒ guāng zhào 。

Egli distese la nuvola, per coverta; Ed accese un fuoco, per alluminarli di notte.

他们一求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食叫他们饱足。

tā men yì qiú ， tā jiù shǐ ān chún fēi lái ， bìng yòng tiān shàng de liáng shí jiào tā men bǎo zú 。

Alla lor richiesta egli addusse delle quaglie, E li saziò del pane del cielo.

他打开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河。

tā dǎ kāi pán shí ， shuǐ jiù yǒng chū ； zài gān hàn zhī chù ， shuǐ liú chéng hé 。

Egli aperse la roccia, e ne colarono acque; Rivi corsero per i luoghi aridi.

这都因他记念他的圣言 和他的仆人亚伯拉罕。

zhè dōu yīn tā jì niàn tā de shèng yán hé tā de pú rén yà bó lā hǎn 。

Perciocchè egli si ricordò della parola della sua santità, Detta ad Abrahamo, suo servitore;

他带领百姓欢乐而出， 带领选民欢呼前往。

tā dài lǐng bǎi xìng huān lè ér chū ， dài lǐng xuǎn mín huān hū qián wǎng 。

E trasse fuori il suo popolo con allegrezza, E i suoi eletti con giubilo;

他将列国的地赐给他们， 他们便承受众民劳碌得来的，

tā jiāng liè guó de dì cì gěi tā men ， tā men biàn chéng shòu zhòng mín láo lù dé lái de ，

E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de' popoli;

好使他们遵他的律例， 守他的律法。 你们要赞美耶和华！

hǎo shǐ tā men zūn tā de lǜ lì ， shǒu tā de lǜ fǎ 。 nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

Acciocchè osservassero i suoi statuti, E guardassero le sue leggi. Alleluia.