SALMI 118

你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！

nǐ men yào chēng xiè yē hé huá ， yīn tā běn wéi shàn ； tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！

CELEBRATE il Signore; perciocchè egli è buono, Perciocchè la sua benignità è in eterno.

愿以色列说： 他的慈爱永远长存！

yuàn yǐ sè liè shuō ： tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！

Or dica Israele, Che la sua benignità è in eterno.

愿亚伦的家说： 他的慈爱永远长存！

yuàn yà lún de jiā shuō ： tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！

Or dica la casa d'Aaronne, Che la sua benignità è in eterno.

愿敬畏耶和华的说： 他的慈爱永远长存！

yuàn jìng wèi yē hé huá de shuō ： tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！

Or dicano quelli che temono il Signore, Che la sua benignità è in eterno.

我在急难中求告耶和华，他就应允我， 把我安置在宽阔之地。

wǒ zài jí nàn zhōng qiú gào yē hé huá ， tā jiù yīng yǔn wǒ ， bǎ wǒ ān zhì zài kuān kuò zhī dì 。

Essendo in distretta, io invocai il Signore; E il Signore mi rispose, e mi mise al largo.

有耶和华帮助我，我必不惧怕， 人能把我怎么样呢？

yǒu yē hé huá bāng zhù wǒ ， wǒ bì bú jù pà ， rén néng bǎ wǒ zěn me yàng ne ？

Il Signore è per me; io non temerò Ciò che mi possa far l'uomo.

在那帮助我的人中，有耶和华帮助我， 所以我要看见那恨我的人遭报。

zài nà bāng zhù wǒ de rén zhōng ， yǒu yē hé huá bāng zhù wǒ ， suǒ yǐ wǒ yào kàn jiàn nà hèn wǒ de rén zāo bào 。

Il Signore è per me, fra quelli che mi soccorrono; E però io vedrò ciò che io desidero ne' miei nemici.

投靠耶和华，强似倚赖人；

tóu kào yē hé huá ， qiáng sì yǐ lài rén ；

Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi negli uomini.

投靠耶和华，强似倚赖王子。

tóu kào yē hé huá ， qiáng sì yǐ lài wáng zǐ 。

Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi ne' principi.

万民围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。

wàn mín wéi rào wǒ ， wǒ kào yē hé huá de míng bì jiǎo miè tā men 。

Nazioni d'ogni parte mi avevano intorniato; Nel nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.

他们环绕我，围困我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。

tā men huán rào wǒ ， wéi kùn wǒ ， wǒ kào yē hé huá de míng bì jiǎo miè tā men 。

Mi avevano circondato, ed anche accerchiao; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.

他们如同蜂子围绕我， 好像烧荆棘的火，必被熄灭； 我靠耶和华的名，必剿灭他们。

tā men rú tóng fēng zi wéi rào wǒ ， hǎo xiàng shāo jīng jí de huǒ ， bì bèi xī miè ； wǒ kào yē hé huá de míng ， bì jiǎo miè tā men 。

Mi avevano intorniato come api; Ma sono state spente come fuoco di spine; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.

你推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。

nǐ tuī wǒ ， yào jiào wǒ diē dǎo ， dàn yē hé huá bāng zhù le wǒ 。

Tu mi avevi fieramente sospinto, o nemico, per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso.

耶和华是我的力量，是我的诗歌； 他也成了我的拯救。

yē hé huá shì wǒ de lì liang ， shì wǒ de shī gē ； tā yě chéng le wǒ de zhěng jiù 。

Il Signore è la mia forza, ed il mio cantico; E mi è stato in salute.

在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音； 耶和华的右手施展大能。

zài yì rén de zhàng peng lǐ ， yǒu huān hū zhěng jiù de shēng yīn ； yē hé huá de yòu shǒu shī zhǎn dà néng 。

Voce di giubilo e di vittoria è ne' tabernacoli de' giusti; La destra del Signore fa prodezze.

耶和华的右手高举； 耶和华的右手施展大能。

yē hé huá de yòu shǒu gāo jǔ ； yē hé huá de yòu shǒu shī zhǎn dà néng 。

La destra del Signore è innalzata; La destra del Signore fa prodezze.

我必不致死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。

wǒ bì bú zhì sǐ ， réng yào cún huó ， bìng yào chuán yáng yē hé huá de zuò wéi 。

Io non morrò, anzi viverò, E racconterò le opere del Signore.

耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。

yē hé huá suī yán yán de chéng zhì wǒ ， què wèi céng jiāng wǒ jiāo yú sǐ wáng 。

Il Signore veramente mi ha gastigato; Ma non mi ha dato alla morte.

给我敞开义门； 我要进去称谢耶和华！

gěi wǒ chǎng kāi yì mén ； wǒ yào jìn qù chēng xiè yē hé huá ！

Apritemi le porte di giustizia; Io entrerò per esse, e celebrerò il Signore.

这是耶和华的门； 义人要进去！

zhè shì yē hé huá de mén ； yì rén yào jìn qù ！

Questa è la porta del Signore, I giusti entreranno per essa.

我要称谢你，因为你已经应允我， 又成了我的拯救！

wǒ yào chēng xiè nǐ ， yīn wèi nǐ yǐ jīng yīng yǔn wǒ ， yòu chéng le wǒ de zhěng jiù ！

Io ti celebrerò; perciocchè tu mi hai risposto, E mi sei stato in salute.

匠人所弃的石头 已成了房角的头块石头。

jiàng rén suǒ qì de shí tou yǐ chéng le fáng jiǎo de tóu kuài shí tou 。

La pietra che gli edificatori avevano rigettata, E stata posta in capo del cantone.

这是耶和华所做的， 在我们眼中看为希奇。

zhè shì yē hé huá suǒ zuò de ， zài wǒ men yǎn zhōng kàn wéi xī qí 。

Questo è proceduto dal Signore; Ed è cosa maravigliosa davanti agli occhi nostri.

这是耶和华所定的日子， 我们在其中要高兴欢喜！

zhè shì yē hé huá suǒ dìng de rì zi ， wǒ men zài qí zhōng yào gāo xìng huān xǐ ！

Questo è il giorno che il Signore ha operato: Festeggiamo, e rallegriamoci in esso.

耶和华啊，求你拯救！ 耶和华啊，求你使我们亨通！

yē hé huá a ， qiú nǐ zhěng jiù ！ yē hé huá a ， qiú nǐ shǐ wǒ men hēng tōng ！

Deh! Signore, ora salva; Deh! Signore, ora prospera.

奉耶和华名来的是应当称颂的！ 我们从耶和华的殿中为你们祝福！

fèng yē hé huá míng lái de shì yīng dāng chēng sòng de ！ wǒ men cóng yē hé huá de diàn zhōng wèi nǐ men zhù fú ！

Benedetto sia colui che viene nel Nome del Signore; Noi vi benediciamo dalla Casa del Signore.

耶和华是 神； 他光照了我们。 理当用绳索把祭牲拴住， 牵到坛角那里。

yē hé huá shì shén ； tā guāng zhào le wǒ men 。 lǐ dāng yòng shéng suǒ bǎ jì shēng shuān zhù ， qiān dào tán jiǎo nà li 。

Il Signore è Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce; Legate con funi l'ostia della solennità Alle corna dell'altare.

你是我的 神，我要称谢你！ 你是我的 神，我要尊崇你！

nǐ shì wǒ de shén ， wǒ yào chēng xiè nǐ ！ nǐ shì wǒ de shén ， wǒ yào zūn chóng nǐ ！

Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; Tu sei il mio Dio, io ti esalterò.

你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！

nǐ men yào chēng xiè yē hé huá ， yīn tā běn wéi shàn ； tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！

Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono, Perciocchè la sua benignità è in eterno.