SALMI 119

行为完全、遵行耶和华律法的， 这人便为有福！

xíng wéi wán quán 、 zūn xíng yē hé huá lǜ fǎ de ， zhè rén biàn wéi yǒu fú ！

BEATI coloro che sono intieri di via, Che camminano nella Legge del Signore.

遵守他的法度、一心寻求他的， 这人便为有福！

zūn shǒu tā de fǎ dù 、 yì xīn xún qiú tā de ， zhè rén biàn wéi yǒu fú ！

Beati coloro che guardano le sue testimonianze, Che lo cercano con tutto il cuore;

这人不做非义的事， 但遵行他的道。

zhè rén bú zuò fēi yì de shì ， dàn zūn xíng tā de dào 。

I quali eziandio non operano iniquità; Anzi camminano nelle sue vie.

耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们， 为要我们殷勤遵守。

yē hé huá a ， nǐ céng jiāng nǐ de xùn cí fēn fu wǒ men ， wèi yào wǒ men yīn qín zūn shǒu 。

Tu hai ordinato che i tuoi comandamenti Sieno strettamente osservati.

但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例。

dàn yuàn wǒ xíng shì jiān dìng ， dé yǐ zūn shǒu nǐ de lǜ lì 。

Oh! sieno pure addirizzate le mie vie, Per osservare i tuoi statuti.

我看重你的一切命令， 就不至于羞愧。

wǒ kàn zhòng nǐ de yí qiè mìng lìng ， jiù bú zhì yú xiū kuì 。

Allora io non sarò svergognato, Quando io riguarderò a tutti i tuoi comandamenti.

我学了你公义的判语， 就要以正直的心称谢你。

wǒ xué le nǐ gōng yì de pàn yǔ ， jiù yào yǐ zhèng zhí de xīn chēng xiè nǐ 。

Io ti celebrerò con dirittura di cuore, Quando io avrò imparate le leggi della tua giustizia.

我必守你的律例； 求你总不要丢弃我！

wǒ bì shǒu nǐ de lǜ lì ； qiú nǐ zǒng bú yào diū qì wǒ ！

Io osserverò i tuoi statuti; Non abbandonarmi del tutto.

少年人用什么洁净他的行为呢？ 是要遵行你的话！

shào nián rén yòng shén me jié jìng tā de xíng wéi ne ？ shì yào zūn xíng nǐ de huà ！

Come renderà il fanciullo la sua via pura? Prendendo guardia ad essa secondo la tua parola.

我一心寻求了你； 求你不要叫我偏离你的命令。

wǒ yì xīn xún qiú le nǐ ； qiú nǐ bú yào jiào wǒ piān lí nǐ de mìng lìng 。

Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; Non lasciarmi deviar da' tuoi comandamenti.

我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。

wǒ jiāng nǐ de huà cáng zài xīn li ， miǎn de wǒ dé zuì nǐ 。

Io ho riposta la tua parola nel mio cuore; Acciocchè io non pecchi contro a te.

耶和华啊，你是应当称颂的！ 求你将你的律例教训我！

yē hé huá a ， nǐ shì yīng dāng chēng sòng de ！ qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì jiào xun wǒ ！

Tu sei benedetto, o Signore; Insegnami i tuoi statuti.

我用嘴唇传扬你口中的一切典章。

wǒ yòng zuǐ chún chuán yáng nǐ kǒu zhōng de yí qiè diǎn zhāng 。

Io ho colle mie labbra raccontate Tutte le leggi della tua bocca.

我喜悦你的法度， 如同喜悦一切的财物。

wǒ xǐ yuè nǐ de fǎ dù ， rú tóng xǐ yuè yí qiè de cái wù 。

Io gioisco nella via delle tue testimonianze, Come per tutte le ricchezze del mondo.

我要默想你的训词， 看重你的道路。

wǒ yào mò xiǎng nǐ de xùn cí ， kàn zhòng nǐ de dào lù 。

Io ragiono de' tuoi comandamenti, E riguardo a' tuoi sentieri.

我要在你的律例中自乐； 我不忘记你的话。

wǒ yào zài nǐ de lǜ lì zhōng zì lè ； wǒ bú wàng jì nǐ de huà 。

Io mi diletto ne' tuoi statuti; Io non dimenticherò le tue parole.

求你用厚恩待你的仆人，使我存活， 我就遵守你的话。

qiú nǐ yòng hòu ēn dài nǐ de pú rén ， shǐ wǒ cún huó ， wǒ jiù zūn shǒu nǐ de huà 。

Fa' del bene al tuo servitore, Ed io viverò, ed osserverò la tua parola.

求你开我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。

qiú nǐ kāi wǒ de yǎn jing ， shǐ wǒ kàn chū nǐ lǜ fǎ zhōng de qí miào 。

Apri gli occhi miei, ed io riguarderò Le maraviglie della tua Legge.

我是在地上作寄居的； 求你不要向我隐瞒你的命令！

wǒ shì zài dì shang zuò jì jū de ； qiú nǐ bú yào xiàng wǒ yǐn mán nǐ de mìng lìng ！

Io son forestiere in terra; Non nascondermi i tuoi comandamenti.

我时常切慕你的典章， 甚至心碎。

wǒ shí cháng qiè mù nǐ de diǎn zhāng ， shèn zhì xīn suì 。

L'anima mia si stritola di affezione Alle tue leggi in ogni tempo.

受咒诅、偏离你命令的骄傲人， 你已经责备他们。

shòu zhòu zǔ 、 piān lí nǐ mìng lìng de jiāo ào rén ， nǐ yǐ jīng zé bèi tā men 。

Tu sgridi i superbi maledetti Che deviano da' tuoi comandamenti.

求你除掉我所受的羞辱和藐视， 因我遵守你的法度。

qiú nǐ chú diào wǒ suǒ shòu de xiū rǔ hé miǎo shì ， yīn wǒ zūn shǒu nǐ de fǎ dù 。

Togli d'addosso a me il vituperio e lo sprezzo; Perciocchè io ho guardate le tue testimonianze.

虽有首领坐着妄论我， 你仆人却思想你的律例。

suī yǒu shǒu lǐng zuò zhe wàng lùn wǒ ， nǐ pú rén què sī xiǎng nǐ de lǜ lì 。

Eziandio, mentre i principi sedevano, e ragionavano contro a me, Il tuo servitore ha meditato ne' tuoi statuti.

你的法度是我所喜乐的， 是我的谋士。

nǐ de fǎ dù shì wǒ suǒ xǐ lè de ， shì wǒ de móu shì 。

Ed anche le tue testimonianze sono i miei diletti Ed i miei consiglieri.

我的性命几乎归于尘土； 求你照你的话将我救活！

wǒ de xìng mìng jī hū guī yú chén tǔ ； qiú nǐ zhào nǐ de huà jiāng wǒ jiù huó ！

L'anima mia è attaccata alla polvere; Vivificami secondo la tua parola.

我述说我所行的，你应允了我； 求你将你的律例教训我！

wǒ shù shuō wǒ suǒ xíng de ， nǐ yīng yǔn le wǒ ； qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì jiào xun wǒ ！

Io ti ho narrate le mie vie, e tu mi hai risposto; Insegnami i tuoi statuti.

求你使我明白你的训词， 我就思想你的奇事。

qiú nǐ shǐ wǒ míng bai nǐ de xùn cí ， wǒ jiù sī xiǎng nǐ de qí shì 。

Fammi intender la via de' tuoi comandamenti, Ed io ragionerò delle tue maraviglie.

我的心因愁苦而消化； 求你照你的话使我坚立！

wǒ de xīn yīn chóu kǔ ér xiāo huà ； qiú nǐ zhào nǐ de huà shǐ wǒ jiān lì ！

L'anima mia stilla di cordoglio; Sollevami secondo le tue parole.

求你使我离开奸诈的道， 开恩将你的律法赐给我！

qiú nǐ shǐ wǒ lí kāi jiān zhà de dào ， kāi ēn jiāng nǐ de lǜ fǎ cì gěi wǒ ！

Rimuovi da me la via della menzogna; E fammi dono della tua Legge.

我拣选了忠信的道， 将你的典章摆在我面前。

wǒ jiǎn xuǎn le zhōng xìn de dào ， jiāng nǐ de diǎn zhāng bǎi zài wǒ miàn qián 。

Io ho scelta la via della verità; Io mi son proposte le tue leggi.

我持守你的法度； 耶和华啊，求你不要叫我羞愧！

wǒ chí shǒu nǐ de fǎ dù ； yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào jiào wǒ xiū kuì ！

Io mi son tenuto alle tue testimonianze; Signore, non lasciar che io sia confuso.

你开广我心的时候， 我就往你命令的道上直奔。

nǐ kāi guǎng wǒ xīn de shí hou ， wǒ jiù wǎng nǐ mìng lìng de dào shàng zhí bèn 。

Correrò nella via de' tuoi comandamenti, Quando tu mi avrai allargato il cuore.

耶和华啊，求你将你的律例指教我， 我必遵守到底！

yē hé huá a ， qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì zhǐ jiào wǒ ， wǒ bì zūn shǒu dào dǐ ！

Insegnami, Signore, la via de' tuoi statuti; Ed io la guarderò infino al fine.

求你赐我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。

qiú nǐ cì wǒ wù xìng ， wǒ biàn zūn shǒu nǐ de lǜ fǎ ， qiě yào yì xīn zūn shǒu 。

Dammi intelletto, ed io guarderò la tua Legge; E l'osserverò con tutto il cuore.

求你叫我遵行你的命令， 因为这是我所喜乐的。

qiú nǐ jiào wǒ zūn xíng nǐ de mìng lìng ， yīn wèi zhè shì wǒ suǒ xǐ lè de 。

Conducimi per lo sentiero de' tuoi comandamenti; Perciocchè io mi diletto in esso.

求你使我的心趋向你的法度， 不趋向非义之财。

qiú nǐ shǐ wǒ de xīn qū xiàng nǐ de fǎ dù ， bù qū xiàng fēi yì zhī cái 。

Inchina il mio cuore alle tue testimonianze, E non a cupidigia.

求你叫我转眼不看虚假， 又叫我在你的道中生活。

qiú nǐ jiào wǒ zhuǎn yǎn bú kàn xū jiǎ ， yòu jiào wǒ zài nǐ de dào zhōng shēng huó 。

Storna gli occhi miei, che non riguardino a vanità; Vivificami nelle tue vie.

你向敬畏你的人所应许的话， 求你向仆人坚定！

nǐ xiàng jìng wèi nǐ de rén suǒ yīng xǔ de huà ， qiú nǐ xiàng pú rén jiān dìng ！

Attieni la tua parola al tuo servitore, Il quale è tutto intento al tuo timore.

求你使我所怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。

qiú nǐ shǐ wǒ suǒ pà de xiū rǔ yuǎn lí wǒ ， yīn nǐ de diǎn zhāng běn wéi měi 。

Rimuovi da me il mio vituperio, del quale io temo; Perciocchè le tue leggi son buone.

我羡慕你的训词； 求你使我在你的公义上生活！

wǒ xiàn mù nǐ de xùn cí ； qiú nǐ shǐ wǒ zài nǐ de gōng yì shàng shēng huó ！

Ecco, io desidero affettuosamente i tuoi comandamenti; Vivificami nella tua giustizia.

耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱， 就是你的救恩，临到我身上，

yē hé huá a ， yuàn nǐ zhào nǐ de huà ， shǐ nǐ de cí ài ， jiù shì nǐ de jiù ēn ， lín dào wǒ shēn shang ，

Ed avvenganmi le tue benignità, o Signore; E la tua salute, secondo la tua parola.

我就有话回答那羞辱我的， 因我倚靠你的话。

wǒ jiù yǒu huà huí dá nà xiū rǔ wǒ de ， yīn wǒ yǐ kào nǐ de huà 。

Ed io risponderò a colui che mi fa vituperio; Perciocchè io mi confido nella tua parola.

求你叫真理的话总不离开我口， 因我仰望你的典章。

qiú nǐ jiào zhēn lǐ de huà zǒng bù lí kāi wǒ kǒu ， yīn wǒ yǎng wàng nǐ de diǎn zhāng 。

E non ritrarmi del tutto dalla bocca la parola della verità; Perciocchè io spero nelle tue leggi.

我要常守你的律法， 直到永永远远。

wǒ yào cháng shǒu nǐ de lǜ fǎ ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

Ed io osserverò la tua Legge del continuo, In sempiterno.

我要自由而行 ， 因我素来考究你的训词。

wǒ yào zì yóu ér xíng ， yīn wǒ sù lái kǎo jiū nǐ de xùn cí 。

E camminerò al largo; Perciocchè io ho ricercati i tuoi comandamenti.

我也要在君王面前论说你的法度， 并不至于羞愧。

wǒ yě yào zài jūn wáng miàn qián lùn shuō nǐ de fǎ dù ， bìng bú zhì yú xiū kuì 。

E parlerò delle tue testimonianze davanti ai re, E non sarò svergognato.

我要在你的命令中自乐； 这命令素来是我所爱的。

wǒ yào zài nǐ de mìng lìng zhōng zì lè ； zhè mìng lìng sù lái shì wǒ suǒ ài de 。

E mi diletterò ne' tuoi comandamenti, I quali io amo.

我又要遵行 你的命令， 这命令素来是我所爱的； 我也要思想你的律例。

wǒ yòu yào zūn xíng nǐ de mìng lìng ， zhè mìng lìng sù lái shì wǒ suǒ ài de ； wǒ yě yào sī xiǎng nǐ de lǜ lì 。

Ed alzerò le palme delle mie mani a' tuoi comandamenti, i quali io amo; E mediterò ne' tuoi statuti.

求你记念向你仆人所应许的话， 叫我有盼望。

qiú nǐ jì niàn xiàng nǐ pú rén suǒ yīng xǔ de huà ， jiào wǒ yǒu pàn wàng 。

Ricordati della parola detta al tuo servitore, Sopra la quale tu mi hai fatto sperare.

这话将我救活了； 我在患难中，因此得安慰。

zhè huà jiāng wǒ jiù huó le ； wǒ zài huàn nàn zhōng ， yīn cǐ dé ān wèi 。

Questa è la mia consolazione nella mia afflizione, Che la tua parola mi ha vivificato.

骄傲的人甚侮慢我， 我却未曾偏离你的律法。

jiāo ào de rén shèn wǔ màn wǒ ， wǒ què wèi céng piān lí nǐ de lǜ fǎ 。

I superbi mi hanno grandemente schernito; Ma io non mi sono stornato dalla tua Legge.

耶和华啊，我记念你从古以来的典章， 就得了安慰。

yē hé huá a ， wǒ jì niàn nǐ cóng gǔ yǐ lái de diǎn zhāng ， jiù dé le ān wèi 。

Signore, io mi son ricordato de' tuoi giudicii ab antico; E mi son consolato.

我见恶人离弃你的律法， 就怒气发作，犹如火烧。

wǒ jiàn è rén lí qì nǐ de lǜ fǎ ， jiù nù qì fā zuò ， yóu rú huǒ shāo 。

Tremito mi occupa, per gli empi Che abbandonano la tua Legge.

我在世寄居， 素来以你的律例为诗歌。

wǒ zài shì jì jū ， sù lái yǐ nǐ de lǜ lì wéi shī gē 。

I tuoi statuti sono stati i miei cantici Nella dimora de' miei pellegrinaggi.

耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。

yē hé huá a ， wǒ yè jiān jì niàn nǐ de míng ， zūn shǒu nǐ de lǜ fǎ 。

O Signore, di notte io mi son ricordato del tuo Nome, Ed ho osservata la tua Legge.

我所以如此， 是因我守你的训词。

wǒ suǒ yǐ rú cǐ ， shì yīn wǒ shǒu nǐ de xùn cí 。

Questo mi è avvenuto, Perciocchè io ho guardati i tuoi comandamenti.

耶和华是我的福分； 我曾说，我要遵守你的言语。

yē hé huá shì wǒ de fú fen ； wǒ céng shuō ， wǒ yào zūn shǒu nǐ de yán yǔ 。

Il Signore è la mia parte; Io ho detto di osservare le tue parole.

我一心求过你的恩； 愿你照你的话怜悯我！

wǒ yì xīn qiú guò nǐ de ēn ； yuàn nǐ zhào nǐ de huà lián mǐn wǒ ！

Io ti ho supplicato con tutto il cuore; Abbi pietà di me, secondo la tua parola.

我思想我所行的道， 就转步归向你的法度。

wǒ sī xiǎng wǒ suǒ xíng de dào ， jiù zhuǎn bù guī xiàng nǐ de fǎ dù 。

Io ho fatta ragione delle mie vie; Ed ho rivolti i miei piedi alle tue testimonianze.

我急忙遵守你的命令， 并不迟延。

wǒ jí máng zūn shǒu nǐ de mìng lìng ， bìng bù chí yán 。

Io mi sono affrettato, e non mi sono indugiato D'osservare i tuoi comandamenti.

恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。

è rén de shéng suǒ chán rào wǒ ， wǒ què méi yǒu wàng jì nǐ de lǜ fǎ 。

Schiere d'empi mi hanno predato; Ma però non ho dimenticata la tua Legge.

我因你公义的典章， 半夜必起来称谢你。

wǒ yīn nǐ gōng yì de diǎn zhāng ， bàn yè bì qǐ lái chēng xiè nǐ 。

Io mi levo a mezzanotte, per celebrarti, Per le leggi della tua giustizia.

凡敬畏你、守你训词的人， 我都与他作伴。

fán jìng wèi nǐ 、 shǒu nǐ xùn cí de rén ， wǒ dōu yǔ tā zuò bàn 。

Io son compagno di tutti quelli che ti temono, Ed osservano i tuoi comandamenti.

耶和华啊，你的慈爱遍满大地； 求你将你的律例教训我！

yē hé huá a ， nǐ de cí ài biàn mǎn dà dì ； qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì jiào xun wǒ ！

Signore, la terra è piena della tua benignità; Insegnami i tuoi statuti.

耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。

yē hé huá a ， nǐ xiàng lái shì zhào nǐ de huà shàn dài pú rén 。

Signore, tu hai usata beneficenza inverso il tuo servitore, Secondo la tua parola.

求你将精明和知识赐给我， 因我信了你的命令。

qiú nǐ jiāng jīng míng hé zhī shi cì gěi wǒ ， yīn wǒ xìn le nǐ de mìng lìng 。

Insegnami buon senno ed intendimento; Perciocchè io credo a' tuoi comandamenti.

我未受苦以先走迷了路， 现在却遵守你的话。

wǒ wèi shòu kǔ yǐ xiān zǒu mí le lù ， xiàn zài què zūn shǒu nǐ de huà 。

Avanti che io fossi afflitto, io andava errando; Ma ora osservo la tua parola.

你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教训我！

nǐ běn wéi shàn ， suǒ xíng de yě shàn ； qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì jiào xun wǒ ！

Tu sei buono e benefattore; Insegnami i tuoi statuti.

骄傲人编造谎言攻击我， 我却要一心守你的训词。

jiāo ào rén biān zào huǎng yán gōng jī wǒ ， wǒ què yào yì xīn shǒu nǐ de xùn cí 。

I superbi hanno acconciate delle bugie contro a me; Ma io con tutto il cuore guarderò i tuoi comandamenti.

他们心蒙脂油， 我却喜爱你的律法。

tā men xīn méng zhī yóu ， wǒ què xǐ ài nǐ de lǜ fǎ 。

Il cuor loro è condenso come grasso; Ma io mi diletto nella tua Legge.

我受苦是与我有益， 为要使我学习你的律例。

wǒ shòu kǔ shì yǔ wǒ yǒu yì ， wèi yào shǐ wǒ xué xí nǐ de lǜ lì 。

Egli è stato buono per me, che io sono stato afflitto; Acciocchè io impari i tuoi statuti.

你口中的训言 与我有益， 胜于千万的金银。

nǐ kǒu zhōng de xùn yán yǔ wǒ yǒu yì ， shèng yú qiān wàn de jīn yín 。

La Legge della tua bocca mi è migliore Che le migliaia d'oro e d'argento.

你的手制造我，建立我； 求你赐我悟性，可以学习你的命令！

nǐ de shǒu zhì zào wǒ ， jiàn lì wǒ ； qiú nǐ cì wǒ wù xìng ， kě yǐ xué xí nǐ de mìng lìng ！

Le tue mani mi hanno fatto e formato; Dammi intelletto, ed io imparerò i tuoi comandamenti.

敬畏你的人见我就要欢喜， 因我仰望你的话。

jìng wèi nǐ de rén jiàn wǒ jiù yào huān xǐ ， yīn wǒ yǎng wàng nǐ de huà 。

Quelli che ti temono mi vedranno, e si rallegreranno; Perciocchè io ho sperato nella tua parola.

耶和华啊，我知道你的判语是公义的； 你使我受苦是以诚实待我。

yē hé huá a ， wǒ zhī dào nǐ de pàn yǔ shì gōng yì de ； nǐ shǐ wǒ shòu kǔ shì yǐ chéng shí dài wǒ 。

O Signore, io so che i tuoi giudicii non sono altro che giustizia; E che ciò che mi hai afflitto è stato fedeltà.

求你照着应许仆人的话， 以慈爱安慰我。

qiú nǐ zhào zhe yīng xǔ pú rén de huà ， yǐ cí ài ān wèi wǒ 。

Deh! sia la tua benignità per consolarmi, Secondo la tua parola, detta al tuo servitore.

愿你的慈悲临到我，使我存活， 因你的律法是我所喜爱的。

yuàn nǐ de cí bēi lín dào wǒ ， shǐ wǒ cún huó ， yīn nǐ de lǜ fǎ shì wǒ suǒ xǐ ài de 。

Avvenganmi le tue misericordie, acciocchè io viva; Perciocchè la tua Legge è ogni mio diletto.

愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我； 但我要思想你的训词。

yuàn jiāo ào rén méng xiū ， yīn wèi tā men wú lǐ de qīng fù wǒ ； dàn wǒ yào sī xiǎng nǐ de xùn cí 。

Sien confusi i superbi, perciocchè a torto mi sovvertono; Ma io medito ne' tuoi comandamenti.

愿敬畏你的人归向我， 他们就知道你的法度。

yuàn jìng wèi nǐ de rén guī xiàng wǒ ， tā men jiù zhī dào nǐ de fǎ dù 。

Rivolgansi a me quelli che ti temono. E quelli che conoscono le tue testimonianze.

愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。

yuàn wǒ de xīn zài nǐ de lǜ lì shàng wán quán ， shǐ wǒ bú zhì méng xiū 。

Sia il mio cuore intiero ne' tuoi statuti; Acciocchè io non sia confuso.

我心渴想你的救恩， 仰望你的应许。

wǒ xīn kě xiǎng nǐ de jiù ēn ， yǎng wàng nǐ de yīng xǔ 。

L'anima mia vien meno dietro alla tua salute; Io spero nella tua parola.

我因盼望你的应许眼睛失明，说： 你何时安慰我？

wǒ yīn pàn wàng nǐ de yīng xǔ yǎn jing shī míng ， shuō ： nǐ hé shí ān wèi wǒ ？

Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua parola, Dicendo: Quando mi consolerai tu?

我好像烟薰的皮袋， 却不忘记你的律例。

wǒ hǎo xiàng yān xūn de pí dài ， què bú wàng jì nǐ de lǜ lì 。

Perciocchè io son divenuto come un otro al fumo; E pur non ho dimenticati i tuoi statuti.

你仆人的年日有多少呢？ 你几时向逼迫我的人施行审判呢？

nǐ pú rén de nián rì yǒu duō shǎo ne ？ nǐ jǐ shí xiàng bī pò wǒ de rén shī xíng shěn pàn ne ？

Quanti hanno da essere i giorni del tuo servitore? Quando farai giudicio sopra quelli che mi perseguitano?

不从你律法的骄傲人为我掘了坑。

bù cóng nǐ lǜ fǎ de jiāo ào rén wèi wǒ jué le kēng 。

I superbi mi hanno cavate delle fosse; Il che non è secondo la tua Legge.

你的命令尽都诚实； 他们无理地逼迫我，求你帮助我！

nǐ de mìng lìng jìn dōu chéng shí ； tā men wú lǐ de bī pò wǒ ， qiú nǐ bāng zhù wǒ ！

Tutti i tuoi comandamenti son verità; Essi mi perseguitano a torto; soccorrimi.

他们几乎把我从世上灭绝， 但我没有离弃你的训词。

tā men jī hū bǎ wǒ cóng shì shàng miè jué ， dàn wǒ méi yǒu lí qì nǐ de xùn cí 。

Mi hanno pressochè distrutto ed atterrato; Ma io non ho abbandonati i tuoi comandamenti.

求你照你的慈爱将我救活， 我就遵守你口中的法度。

qiú nǐ zhào nǐ de cí ài jiāng wǒ jiù huó ， wǒ jiù zūn shǒu nǐ kǒu zhōng de fǎ dù 。

Vivificami secondo la tua benignità, Ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.

耶和华啊，你的话安定在天， 直到永远。

yē hé huá a ， nǐ de huà ān dìng zài tiān ， zhí dào yǒng yuǎn 。

O Signore, la tua parola è in eterno; Ella è stabile ne' cieli.

你的诚实存到万代； 你坚定了地，地就长存。

nǐ de chéng shí cún dào wàn dài ； nǐ jiān dìng le dì ， dì jiù cháng cún 。

La tua verità è per ogni età; Tu hai stabilita la terra, ed ella sta ferma.

天地照你的安排存到今日； 万物都是你的仆役。

tiān dì zhào nǐ de ān pái cún dào jīn rì ； wàn wù dōu shì nǐ de pú yì 。

Il cielo e la terra stanno anche oggi fermi, per li tuoi ordini, Perciocchè ogni cosa è al tuo servigio.

我若不是喜爱你的律法， 早就在苦难中灭绝了！

wǒ ruò bú shì xǐ ài nǐ de lǜ fǎ ， zǎo jiù zài kǔ nàn zhōng miè jué le ！

Se la tua Legge non fosse stata ogni mio diletto, Io già sarei perito nella mia afflizione.

我永不忘记你的训词， 因你用这训词将我救活了。

wǒ yǒng bú wàng jì nǐ de xùn cí ， yīn nǐ yòng zhè xùn cí jiāng wǒ jiù huó le 。

Giammai non dimenticherò i tuoi comandamenti; Perciocchè per essi tu mi hai vivificato.

我是属你的，求你救我， 因我寻求了你的训词。

wǒ shì shǔ nǐ de ， qiú nǐ jiù wǒ ， yīn wǒ xún qiú le nǐ de xùn cí 。

Io son tuo, salvami; Perciocchè io ho ricercati i tuoi comandamenti.

恶人等待我，要灭绝我， 我却要揣摩你的法度。

è rén děng dài wǒ ， yào miè jué wǒ ， wǒ què yào chuǎi mó nǐ de fǎ dù 。

Gli empi mi hanno atteso, per farmi perire; Ma io ho considerate le tue testimonianze.

我看万事尽都有限， 惟有你的命令极其宽广。

wǒ kàn wàn shì jìn dōu yǒu xiàn ， wéi yǒu nǐ de mìng lìng jí qí kuān guǎng 。

Io ho veduto che tutte le cose le più perfette hanno fine; Ma il tuo comandamento è d'una grandissima distesa.

我何等爱慕你的律法， 终日不住地思想。

wǒ hé děng ài mù nǐ de lǜ fǎ ， zhōng rì bú zhù de sī xiǎng 。

Oh! quanto amo la tua Legge! Ella è la mia meditazione di tutti i giorni.

你的命令常存在我心里， 使我比仇敌有智慧。

nǐ de mìng lìng cháng cún zài wǒ xīn li ， shǐ wǒ bǐ chóu dí yǒu zhì huì 。

Per li tuoi comandamenti tu mi rendi più savio che i miei nemici; Perciocchè quelli in perpetuo sono miei.

我比我的师傅更通达， 因我思想你的法度。

wǒ bǐ wǒ de shī fu gèng tōng dá ， yīn wǒ sī xiǎng nǐ de fǎ dù 。

Io son più intendente che tutti i miei dottori; Perciocchè le tue testimonianze son la mia meditazione.

我比年老的更明白， 因我守了你的训词。

wǒ bǐ nián lǎo de gèng míng bai ， yīn wǒ shǒu le nǐ de xùn cí 。

Io son più avveduto che i vecchi; Perciocchè io ho guardati i tuoi comandamenti.

我禁止我脚走一切的邪路， 为要遵守你的话。

wǒ jìn zhǐ wǒ jiǎo zǒu yí qiè de xié lù ， wèi yào zūn shǒu nǐ de huà 。

Io ho rattenuti i miei piedi da ogni sentiero malvagio; Acciocchè io osservi la tua parola.

我没有偏离你的典章， 因为你教训了我。

wǒ méi yǒu piān lí nǐ de diǎn zhāng ， yīn wèi nǐ jiào xun le wǒ 。

Io non mi sono stornato dalle tue leggi; Perciocchè tu mi hai ammaestrato.

你的言语在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！

nǐ de yán yǔ zài wǒ shàng táng hé děng gān měi ， zài wǒ kǒu zhōng bǐ mì gèng tián ！

Oh! quanto son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci che miele alla mia bocca.

我借着你的训词得以明白， 所以我恨一切的假道。

wǒ jiè zhe nǐ de xùn cí dé yǐ míng bai ， suǒ yǐ wǒ hèn yí qiè de jiǎ dào 。

Io son divenuto avveduto per li tuoi comandamenti; Perciò, odio ogni sentiero di falsità.

你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。

nǐ de huà shì wǒ jiǎo qián de dēng ， shì wǒ lù shang de guāng 。

La tua parola è una lampana al mio piè, Ed un lume al mio sentiero.

你公义的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。

nǐ gōng yì de diǎn zhāng ， wǒ céng qǐ shì zūn shǒu ， wǒ bì àn shì ér xíng 。

Io ho giurato, e l'atterrò, Di osservare le leggi della tua giustizia.

我甚是受苦； 耶和华啊，求你照你的话将我救活！

wǒ shèn shì shòu kǔ ； yē hé huá a ， qiú nǐ zhào nǐ de huà jiāng wǒ jiù huó ！

Io son sommamente afflitto; O Signore, vivificami secondo la tua parola.

耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为供物， 又将你的典章教训我！

yē hé huá a ， qiú nǐ yuè nà wǒ kǒu zhōng de zàn měi wéi gòng wù ， yòu jiāng nǐ de diǎn zhāng jiào xun wǒ ！

Deh! Signore, gradisci le offerte volontarie della mia bocca, Ed insegnami le tue leggi.

我的性命常在危险之中， 我却不忘记你的律法。

wǒ de xìng mìng cháng zài wēi xiǎn zhī zhōng ， wǒ què bú wàng jì nǐ de lǜ fǎ 。

Io ho l'anima mia del continuo in palma di mano; E pur non ho dimenticata la tua Legge.

恶人为我设下网罗， 我却没有偏离你的训词。

è rén wèi wǒ shè xià wǎng luó ， wǒ què méi yǒu piān lí nǐ de xùn cí 。

Gli empi mi hanno tesi de' lacci; E pur non mi sono sviato da' tuoi comandamenti.

我以你的法度为永远的产业， 因这是我心中所喜爱的。

wǒ yǐ nǐ de fǎ dù wéi yǒng yuǎn de chǎn yè ， yīn zhè shì wǒ xīn zhōng suǒ xǐ ài de 。

Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo; Perciocchè esse son la letizia del mio cuore.

我的心专向你的律例， 永远遵行，一直到底。

wǒ de xīn zhuān xiàng nǐ de lǜ lì ， yǒng yuǎn zūn xíng ， yì zhí dào dǐ 。

Io ho inchinato il mio cuore a mettere in opera i tuoi statuti, In perpetuo, infino al fine.

心怀二意的人为我所恨； 但你的律法为我所爱。

xīn huái èr yì de rén wéi wǒ suǒ hèn ； dàn nǐ de lǜ fǎ wéi wǒ suǒ ài 。

Io odio i discorsi; Ma amo la tua Legge.

你是我藏身之处，又是我的盾牌； 我甚仰望你的话语。

nǐ shì wǒ cáng shēn zhī chù ， yòu shì wǒ de dùn pái ； wǒ shèn yǎng wàng nǐ de huà yǔ 。

Tu sei il mio nascondimento, ed il mio scudo; Io spero nella tua parola.

作恶的人哪，你们离开我吧！ 我好遵守我 神的命令。

zuò è de rén nǎ ， nǐ men lí kāi wǒ ba ！ wǒ hǎo zūn shǒu wǒ shén de mìng lìng 。

Ritraetevi da me, maligni; Ed io guarderò i comandamenti del mio Dio.

求你照你的话扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。

qiú nǐ zhào nǐ de huà fú chí wǒ ， shǐ wǒ cún huó ， yě bú jiào wǒ yīn shī wàng ér hài xiū 。

Sostienmi, secondo la tua parola, ed io viverò; E non rendermi confuso della mia speranza.

求你扶持我，我便得救， 时常看重你的律例。

qiú nǐ fú chí wǒ ， wǒ biàn dé jiù ， shí cháng kàn zhòng nǐ de lǜ lì 。

Confortami, ed io sarò salvato; E riguarderò del continuo a' tuoi statuti.

凡偏离你律例的人，你都轻弃他们， 因为他们的诡诈必归虚空。

fán piān lí nǐ lǜ lì de rén ， nǐ dōu qīng qì tā men ， yīn wèi tā men de guǐ zhà bì guī xū kōng 。

Tu calpesti tutti quelli che si sviano da' tuoi statuti; Perciocchè la lor frode è una cosa falsa.

凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我爱你的法度。

fán dì shang de è rén ， nǐ chú diào tā ， hǎo xiàng chú diào zhā zǐ ； yīn cǐ wǒ ài nǐ de fǎ dù 。

Tu riduci al niente tutti gli empi della terra, come schiume; Perciò io amo le tue testimonianze.

我因惧怕你，肉就发抖； 我也怕你的判语。

wǒ yīn jù pà nǐ ， ròu jiù fā dǒu ； wǒ yě pà nǐ de pàn yǔ 。

La mia carne si raccapriccia tutta per lo spavento di te; Ed io temo de' tuoi giudicii.

我行过公平和公义， 求你不要撇下我给欺压我的人！

wǒ xíng guò gōng píng hé gōng yì ， qiú nǐ bú yào piē xia wǒ gěi qī yā wǒ de rén ！

Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; Non abbandonarmi a quelli che mi oppressano.

求你为仆人作保，使我得好处， 不容骄傲人欺压我！

qiú nǐ wèi pú rén zuò bǎo ， shǐ wǒ dé hǎo chù ， bù róng jiāo ào rén qī yā wǒ ！

Da' sicurtà per lo tuo servitore in bene, E non lasciar che i superbi mi oppressino.

我因盼望你的救恩 和你公义的话眼睛失明。

wǒ yīn pàn wàng nǐ de jiù ēn hé nǐ gōng yì de huà yǎn jing shī míng 。

Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua salute, Ed alla parola della tua giustizia.

求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教训我。

qiú nǐ zhào nǐ de cí ài dài pú rén ， jiāng nǐ de lǜ lì jiào xun wǒ 。

Opera inverso il tuo servitore secondo la tua benignità, Ed insegnami i tuoi statuti.

我是你的仆人，求你赐我悟性， 使我得知你的法度。

wǒ shì nǐ de pú rén ， qiú nǐ cì wǒ wù xìng ， shǐ wǒ dé zhī nǐ de fǎ dù 。

Io son tuo servitore; dammi intelletto; Acciocchè io possa conoscere le tue testimonianze.

这是耶和华降罚的时候， 因人废了你的律法。

zhè shì yē hé huá jiàng fá de shí hou ， yīn rén fèi le nǐ de lǜ fǎ 。

Egli è tempo che il Signore operi; Essi hanno annullata la tua Legge.

所以，我爱你的命令胜于金子， 更胜于精金。

suǒ yǐ ， wǒ ài nǐ de mìng lìng shèng yú jīn zi ， gèng shèng yú jīng jīn 。

Perciò io amo i tuoi comandamenti più che oro; Anzi più che oro finissimo.

你一切的训词，在万事上我都以为正直； 我却恨恶一切假道。

nǐ yí qiè de xùn cí ， zài wàn shì shàng wǒ dōu yǐ wéi zhèng zhí ； wǒ què hèn wù yí qiè jiǎ dào 。

Perciò approvo, come diritti, tutti i tuoi comandamenti intorno ad ogni cosa; Ed odio ogni sentiero di menzogna.

你的法度奇妙， 所以我一心谨守。

nǐ de fǎ dù qí miào ， suǒ yǐ wǒ yì xīn jǐn shǒu 。

Le tue testimonianze son cose maravigliose; Perciò l'anima mia le ha guardate.

你的言语一解开就发出亮光， 使愚人通达。

nǐ de yán yǔ yì jiě kāi jiù fā chū liàng guāng ， shǐ yú rén tōng dá 。

La dichiarazione delle tue parole allumina, E dà intelletto a' semplici.

我张口而气喘， 因我切慕你的命令。

wǒ zhāng kǒu ér qì chuǎn ， yīn wǒ qiè mù nǐ de mìng lìng 。

Io ho aperta la bocca, ed ho ansato; Perciocchè io ho bramati i tuoi comandamenti.

求你转向我，怜悯我， 好像你素常待那些爱你名的人。

qiú nǐ zhuǎn xiàng wǒ ， lián mǐn wǒ ， hǎo xiàng nǐ sù cháng dài nà xiē ài nǐ míng de rén 。

Riguarda a me, ed abbi pietà di me, Secondo ch'è ragionevole di fare inverso quelli che amano il tuo Nome.

求你用你的话使我脚步稳当， 不许什么罪孽辖制我。

qiú nǐ yòng nǐ de huà shǐ wǒ jiǎo bù wěn dang ， bù xǔ shén me zuì niè xiá zhì wǒ 。

Ferma i miei passi nella tua parola; E non lasciare che alcuna iniquità signoreggi sopra me.

求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。

qiú nǐ jiù wǒ tuō lí rén de qī yā ， wǒ yào zūn shǒu nǐ de xùn cí 。

Riscuotimi dall'oppressione degli uomini; Ed io osserverò i tuoi comandamenti.

求你用脸光照仆人， 又将你的律例教训我。

qiú nǐ yòng liǎn guāng zhào pú rén ， yòu jiāng nǐ de lǜ lì jiào xun wǒ 。

Fa' rilucere il tuo volto sopra il tuo servitore;

我的眼泪下流成河， 因为他们不守你的律法。

wǒ de yǎn lèi xià liú chéng hé ， yīn wèi tā men bù shǒu nǐ de lǜ fǎ 。

Ed insegnami i tuoi statuti. Ruscelli d'acque mi scendono giù dagli occhi; Perciocchè la tua Legge non è osservata.

耶和华啊，你是公义的； 你的判语也是正直的！

yē hé huá a ， nǐ shì gōng yì de ； nǐ de pàn yǔ yě shì zhèng zhí de ！

O Signore, tu sei giusto, E i tuoi giudicii son diritti.

你所命定的法度是凭公义和至诚。

nǐ suǒ mìng dìng de fǎ dù shì píng gōng yì hé zhì chéng 。

Tu hai strettamente comandata la giustizia, E la verità delle tue testimonianze.

我心焦急，如同火烧， 因我敌人忘记你的言语。

wǒ xīn jiāo jí ， rú tóng huǒ shāo ， yīn wǒ dí rén wàng jì nǐ de yán yǔ 。

Il mio zelo mi consuma; Perciocchè i miei nemici hanno dimenticate le tue parole.

你的话极其精炼， 所以你的仆人喜爱。

nǐ de huà jí qí jīng liàn ， suǒ yǐ nǐ de pú rén xǐ ài 。

La tua parola è sommamente purgata; E però il tuo servitore l'ama.

我微小，被人藐视， 却不忘记你的训词。

wǒ wēi xiǎo ， bèi rén miǎo shì ， què bú wàng jì nǐ de xùn cí 。

Io son piccolo e sprezzato; Ma però non ho dimenticati i tuoi comandamenti.

你的公义永远长存； 你的律法尽都真实。

nǐ de gōng yì yǒng yuǎn cháng cún ； nǐ de lǜ fǎ jìn dōu zhēn shí 。

La tua giustizia è una giustizia eterna, E la tua Legge è verità.

我遭遇患难愁苦， 你的命令却是我所喜爱的。

wǒ zāo yù huàn nàn chóu kǔ ， nǐ de mìng lìng què shì wǒ suǒ xǐ ài de 。

Tribolazione e distretta mi hanno colto; Ma i tuoi comandamenti sono i miei diletti.

你的法度永远是公义的； 求你赐我悟性，我就活了。

nǐ de fǎ dù yǒng yuǎn shì gōng yì de ； qiú nǐ cì wǒ wù xìng ， wǒ jiù huó le 。

Le tue testimonianze sono una giustizia eterna; Dammi intelletto, ed io viverò.

耶和华啊，我一心呼吁你； 求你应允我，我必谨守你的律例！

yē hé huá a ， wǒ yì xīn hū yù nǐ ； qiú nǐ yīng yǔn wǒ ， wǒ bì jǐn shǒu nǐ de lǜ lì ！

Io ho gridato con tutto il cuore; rispondimi, Signore; Ed io guarderò i tuoi statuti.

我向你呼吁，求你救我！ 我要遵守你的法度。

wǒ xiàng nǐ hū yù ， qiú nǐ jiù wǒ ！ wǒ yào zūn shǒu nǐ de fǎ dù 。

Io ti ho invocato; salvami, Ed io osserverò le tue testimonianze.

我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言语。

wǒ chèn tiān wèi liàng hū qiú ； wǒ yǎng wàng le nǐ de yán yǔ 。

Io mi son fatto avanti all'alba, ed ho gridato; Io ho sperato nella tua parola.

我趁夜更未换将眼睁开， 为要思想你的话语。

wǒ chèn yè gèng wèi huàn jiāng yǎn zhēng kāi ， wèi yào sī xiǎng nǐ de huà yǔ 。

Gli occhi miei prevengono le vigilie della notte. Per meditar nella tua parola.

求你照你的慈爱听我的声音； 耶和华啊，求你照你的典章将我救活！

qiú nǐ zhào nǐ de cí ài tīng wǒ de shēng yīn ； yē hé huá a ， qiú nǐ zhào nǐ de diǎn zhāng jiāng wǒ jiù huó ！

Ascolta la mia voce, secondo la tua benignità; O Signore, vivificami, secondo che tu hai ordinato.

追求奸恶的人临近了； 他们远离你的律法。

zhuī qiú jiān è de rén lín jìn le ； tā men yuǎn lí nǐ de lǜ fǎ 。

Quelli che vanno dietro a scelleratezza, E si sono allontanati dalla tua Legge, si sono accostati a me.

耶和华啊，你与我相近； 你一切的命令尽都真实！

yē hé huá a ， nǐ yǔ wǒ xiāng jìn ； nǐ yí qiè de mìng lìng jìn dōu zhēn shí ！

O Signore, tu sei vicino; E tutti i tuoi comandamenti son verità.

我因学你的法度， 久已知道是你永远立定的。

wǒ yīn xué nǐ de fǎ dù ， jiǔ yǐ zhī dào shì nǐ yǒng yuǎn lì dìng de 。

Gran tempo è che io so questo delle tue testimonianze, Che tu le hai stabilite in eterno.

求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。

qiú nǐ kàn gù wǒ de kǔ nàn ， dā jiù wǒ ， yīn wǒ bú wàng jì nǐ de lǜ fǎ 。

Riguarda alla mia afflizione, e trammene fuori; Perciocchè io non ho dimenticata la tua Legge.

求你为我辨屈，救赎我， 照你的话将我救活。

qiú nǐ wèi wǒ biàn qū ， jiù shú wǒ ， zhào nǐ de huà jiāng wǒ jiù huó 。

Dibatti la mia lite, e riscuotimi; Vivificami, secondo la tua parola.

救恩远离恶人， 因为他们不寻求你的律例。

jiù ēn yuǎn lí è rén ， yīn wèi tā men bù xún qiú nǐ de lǜ lì 。

La salute è lungi dagli empi; Perciocchè non ricercano i tuoi statuti.

耶和华啊，你的慈悲本为大； 求你照你的典章将我救活。

yē hé huá a ， nǐ de cí bēi běn wéi dà ； qiú nǐ zhào nǐ de diǎn zhāng jiāng wǒ jiù huó 。

Le tue misericordie son grandi, Signore; Vivificami secondo ciò che hai ordinato.

逼迫我的，抵挡我的，很多， 我却没有偏离你的法度。

bī pò wǒ de ， dǐ dǎng wǒ de ， hěn duō ， wǒ què méi yǒu piān lí nǐ de fǎ dù 。

I miei persecutori ed i miei nemici son molti; Ma io non mi sono deviato dalle tue testimonianze.

我看见奸恶的人就甚憎恶， 因为他们不遵守你的话。

wǒ kàn jiàn jiān è de rén jiù shèn zēng wù ， yīn wèi tā men bù zūn shǒu nǐ de huà 。

Io ho veduti i disleali, e ne ho sentita gran noia; Perciocchè non osservano la tua parola.

你看我怎样爱你的训词！ 耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活！

nǐ kàn wǒ zěn yàng ài nǐ de xùn cí ！ yē hé huá a ， qiú nǐ zhào nǐ de cí ài jiāng wǒ jiù huó ！

Vedi quanto amo i tuoi comandamenti! Signore, vivificami, secondo la tua benignità.

你话的总纲是真实； 你一切公义的典章是永远长存。

nǐ huà de zǒng gāng shì zhēn shí ； nǐ yí qiè gōng yì de diǎn zhāng shì yǒng yuǎn cháng cún 。

La somma della tua parola è verità; E tutte le leggi della tua giustizia sono in eterno.

首领无故地逼迫我， 但我的心畏惧你的言语。

shǒu lǐng wú gù de bī pò wǒ ， dàn wǒ de xīn wèi jù nǐ de yán yǔ 。

I principi m'hanno perseguitato senza cagione; Ma il mio cuore ha spavento della tua parola.

我喜爱你的话， 好像人得了许多掳物。

wǒ xǐ ài nǐ de huà ， hǎo xiàng rén dé le xǔ duō lǔ wù 。

Io mi rallegro per la tua parola, Come una persona che avesse trovate grandi spoglie.

谎话是我所恨恶所憎嫌的； 惟你的律法是我所爱的。

huǎng huà shì wǒ suǒ hèn wù suǒ zēng xián de ； wéi nǐ de lǜ fǎ shì wǒ suǒ ài de 。

Io odio ed abbomino la menzogna; Ma io amo la tua Legge.

我因你公义的典章一天七次赞美你。

wǒ yīn nǐ gōng yì de diǎn zhāng yì tiān qī cì zàn měi nǐ 。

Io ti lodo sette volte il dì, Per li giudicii della tua giustizia.

爱你律法的人有大平安， 什么都不能使他们绊脚。

ài nǐ lǜ fǎ de rén yǒu dà píng ān ， shén me dōu bù néng shǐ tā men bàn jiǎo 。

Quelli che amano la tua Legge godono di molta pace; E non vi è alcuno intoppo per loro.

耶和华啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。

yē hé huá a ， wǒ yǎng wàng le nǐ de jiù ēn ， zūn xíng le nǐ de mìng lìng 。

Signore, io ho sperato nella tua salute; Ed ho messi in opera i tuoi comandamenti.

我心里守了你的法度； 这法度我甚喜爱。

wǒ xīn li shǒu le nǐ de fǎ dù ； zhè fǎ dù wǒ shèn xǐ ài 。

L'anima mia ha osservate le tue testimonianze; Ed io le ho grandemente amate.

我遵守了你的训词和法度， 因我一切所行的都在你面前。

wǒ zūn shǒu le nǐ de xùn cí hé fǎ dù ， yīn wǒ yí qiè suǒ xíng de dōu zài nǐ miàn qián 。

Io ho osservati i tuoi comandamenti, e le tue testimonianze; Perciocchè tutte le mie vie sono nel tuo cospetto.

耶和华啊，愿我的呼吁达到你面前， 照你的话赐我悟性。

yē hé huá a ， yuàn wǒ de hū yù dá dào nǐ miàn qián ， zhào nǐ de huà cì wǒ wù xìng 。

Pervenga il mio grido al tuo cospetto, o Signore; Dammi intelletto, secondo la tua parola.

愿我的恳求达到你面前， 照你的话搭救我。

yuàn wǒ de kěn qiú dá dào nǐ miàn qián ， zhào nǐ de huà dā jiù wǒ 。

Venga la mia supplicazione in tua presenza; Riscuotimi, secondo la tua parola.

愿我的嘴发出赞美的话， 因为你将律例教训我。

yuàn wǒ de zuǐ fā chū zàn měi de huà ， yīn wèi nǐ jiāng lǜ lì jiào xun wǒ 。

Le mie labbra sgorgheranno lode, Quando tu mi avrai insegnati i tuoi statuti.

愿我的舌头歌唱你的话， 因你一切的命令尽都公义。

yuàn wǒ de shé tou gē chàng nǐ de huà ， yīn nǐ yí qiè de mìng lìng jìn dōu gōng yì 。

La mia lingua ragionerà della tua parola; Perciocchè tutti i tuoi comandamenti son giustizia.

愿你用手帮助我， 因我拣选了你的训词。

yuàn nǐ yòng shǒu bāng zhù wǒ ， yīn wǒ jiǎn xuǎn le nǐ de xùn cí 。

Siami in aiuto la tua mano; Perciocchè io ho eletti i tuoi comandamenti.

耶和华啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜爱的。

yē hé huá a ， wǒ qiè mù nǐ de jiù ēn ！ nǐ de lǜ fǎ yě shì wǒ suǒ xǐ ài de 。

Signore, io ho desiderata la tua salute; E la tua Legge è ogni mio diletto.

愿我的性命存活，得以赞美你！ 愿你的典章帮助我！

yuàn wǒ de xìng mìng cún huó ， dé yǐ zàn měi nǐ ！ yuàn nǐ de diǎn zhāng bāng zhù wǒ ！

Viva l'anima mia, ed ella ti loderà; E soccorranmi i tuoi ordinamenti.

我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人， 因我不忘记你的命令。

wǒ rú wáng yáng zǒu mí le lù ， qiú nǐ xún zhǎo pú rén ， yīn wǒ bú wàng jì nǐ de mìng lìng 。

Io vo errando, come una pecora smarrita; cerca il tuo servitore; Perciocchè io non ho dimenticati i tuoi comandamenti.