SALMI 139

耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。

yē hé huá a ， nǐ yǐ jīng jiàn chá wǒ ， rèn shi wǒ 。

SIGNORE, tu mi hai investigato, e tu mi conosci.

我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。

wǒ zuò xia ， wǒ qǐ lái ， nǐ dōu xiǎo de ； nǐ cóng yuǎn chù zhī dào wǒ de yì niàn 。

Tu vedi quando mi seggo, e quando mi alzo; Tu intendi da lungi il mio pensiero.

我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。

wǒ xíng lù ， wǒ tǎng wò ， nǐ dōu xì chá ； nǐ yě shēn zhī wǒ yí qiè suǒ xíng de 。

Tu aggiri i miei sentieri e il mio ricetto; E sei usato a tutte le mie vie.

耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。

yē hé huá a ， wǒ shé tou shàng de huà ， nǐ méi yǒu yí jù bù zhī dào de 。

Perciocchè non essendo ancora la parola sopra la mia lingua, Ecco, Signore, tu sai già il tutto.

你在我前后环绕我， 按手在我身上。

nǐ zài wǒ qián hòu huán rào wǒ ， àn shǒu zài wǒ shēn shang 。

Tu mi strigni dietro e davanti; E mi metti la mano addosso.

这样的知识奇妙，是我不能测的， 至高，是我不能及的。

zhè yàng de zhī shi qí miào ， shì wǒ bù néng cè de ， zhì gāo ， shì wǒ bù néng jí de 。

La tua conoscenza è tanto maravigliosa che io non posso sottrarmene; E tanto eccelsa, che appo lei non posso nulla.

我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃、躲避你的面？

wǒ wǎng nǎ lǐ qù duǒ bì nǐ de líng ？ wǒ wǎng nǎ lǐ táo 、 duǒ bì nǐ de miàn ？

Dove me ne andrò d'innanzi al tuo Spirito? E dove me ne fuggirò dal tuo cospetto?

我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。

wǒ ruò shēng dào tiān shàng ， nǐ zài nà li ； wǒ ruò zài yīn jiān xià tà ， nǐ yě zài nà li 。

Se io salgo in cielo, tu vi sei; E se mi metto a giacere ne' luoghi bassi sotterra, eccoviti.

我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住，

wǒ ruò zhǎn kāi qīng chén de chì bǎng ， fēi dào hǎi jí jū zhù ，

Se prendo le ale dell'alba, E vo a dimorar nell'estremità del mare;

就是在那里，你的手必引导我； 你的右手也必扶持我。

jiù shì zài nà li ， nǐ de shǒu bì yǐn dǎo wǒ ； nǐ de yòu shǒu yě bì fú chí wǒ 。

Anche quivi mi condurrà la tua mano, E la tua destra mi prenderà.

我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜；

wǒ ruò shuō ： hēi àn bì dìng zhē bì wǒ ， wǒ zhōu wéi de liàng guāng bì chéng wéi hēi yè ；

E se dico: Certo, le tenebre mi appiatteranno, La notte sarà luce d'intorno a me.

黑暗也不能遮蔽我，使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明，在你看都是一样。

hēi àn yě bù néng zhē bì wǒ ， shǐ nǐ bú jiàn ， hēi yè què rú bái zhòu fā liàng 。 hēi àn hé guāng míng ， zài nǐ kàn dōu shì yí yàng 。

Le tenebre stesse non possono oscurarti nulla; Anzi la notte ti risplende come il giorno; E le tenebre e la luce ti son tutt'uno.

我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。

wǒ de fèi fǔ shì nǐ suǒ zào de ； wǒ zài mǔ fù zhōng ， nǐ yǐ fù bì wǒ 。

Conciossiachè tu possegga le mie reni; Tu mi hai composto nel seno di mia madre.

我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。

wǒ yào chēng xiè nǐ ， yīn wǒ shòu zào ， qí miào kě wèi ； nǐ de zuò wéi qí miào ， zhè shì wǒ xīn shēn zhī dào de 。

Io ti celebrerò; perciocchè io sono stato maravigliosamente formato In maniere stupende; Le tue opere son maravigliose, E l'anima mia lo sa molto bene.

我在暗中受造，在地的深处被联络； 那时，我的形体并不向你隐藏。

wǒ zài àn zhōng shòu zào ， zài dì de shēn chù bèi lián luò ； nà shí ， wǒ de xíng tǐ bìng bú xiàng nǐ yǐn cáng 。

La fabbrica delle mie ossa non ti fu celata, Quando io fui fatto in occulto, E lavorato nelle basse parti delle terra.

我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日 ， 你都写在你的册上了。

wǒ wèi chéng xíng de tǐ zhì ， nǐ de yǎn zǎo yǐ kàn jiàn le ； nǐ suǒ dìng de rì zi ， wǒ shàng wèi dù yí rì ， nǐ dōu xiě zài nǐ de cè shàng le 。

I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; E tutte queste cose erano scritte nel tuo libro, Nel tempo che si formavano, Quando niuna di esse era ancora.

神啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！

shén a ， nǐ de yì niàn xiàng wǒ hé děng bǎo guì ！ qí shù hé děng zhòng duō ！

Oh! quanto mi sono, o Dio, preziosi i tuoi pensamenti! Quanto son grandi le somme di essi!

我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。

wǒ ruò shǔ diǎn ， bǐ hǎi shā gèng duō ； wǒ shuì xǐng de shí hou ， réng hé nǐ tóng zài 。

Se io li voglio annoverare, sono in maggior numero che la rena; Quando io mi risveglio, io sono ancora teco.

神啊，你必要杀戮恶人； 所以，你们好流人血的，离开我去吧！

shén a ， nǐ bì yào shā lù è rén ； suǒ yǐ ， nǐ men hǎo liú rén xuè de ， lí kāi wǒ qù ba ！

Certo, o Dio, tu ucciderai l'empio; Perciò, uomini di sangue, dipartitevi da me.

因为他们说恶言顶撞你； 你的仇敌也妄称你的名。

yīn wèi tā men shuō è yán dǐng zhuàng nǐ ； nǐ de chóu dí yě wàng chēng nǐ de míng 。

Perciocchè i tuoi nemici ti hanno nominato a scelleratezza; Hanno preso in bocca il tuo Nome in vano.

耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？

yē hé huá a ， hèn wù nǐ de ， wǒ qǐ bú hèn wù tā men ma ？ gōng jī nǐ de ， wǒ qǐ bù zēng xián tā men ma ？

O Signore, non odio io quelli che t'odiano? E non mi accuoro io per quelli che si levano contro a te?

我切切地恨恶他们， 以他们为仇敌。

wǒ qiè qiè de hèn wù tā men ， yǐ tā men wéi chóu dí 。

Io li odio d'un odio perfetto; Io li ho per nemici.

神啊，求你鉴察我，知道我的心思， 试炼我，知道我的意念，

shén a ， qiú nǐ jiàn chá wǒ ， zhī dào wǒ de xīn si ， shì liàn wǒ ， zhī dào wǒ de yì niàn ，

O Dio, investigami, e conosci il mio cuore; Provami, e conosci i miei pensieri;

看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。

kàn zài wǒ lǐ miàn yǒu shén me è xíng méi yǒu ， yǐn dǎo wǒ zǒu yǒng shēng de dào lù 。

E vedi se vi è in me alcuna via iniqua; E giudami per la via del mondo.