SALMI 140

耶和华啊，求你拯救我脱离凶恶的人， 保护我脱离强暴的人！

yē hé huá a ， qiú nǐ zhěng jiù wǒ tuō lí xiōng è de rén ， bǎo hù wǒ tuō lí qiáng bào de rén ！

RISCUOTIMI, o Signore, dall'uomo malvagio; Guardami dall'uomo violento;

他们心中图谋奸恶， 常常聚集要争战。

tā men xīn zhōng tú móu jiān è ， cháng cháng jù jí yào zhēng zhàn 。

I quali macchinano de' mali nel cuore, E tuttodì muovono guerre.

他们使舌头尖利如蛇， 嘴里有虺蛇的毒气。 （细拉）

tā men shǐ shé tou jiān lì rú shé ， zuǐ lǐ yǒu huī shé de dú qì 。 （ xì lā ）

Aguzzano la lor lingua come il serpente; Veleno d'aspido è sotto alle lor labbra. (Sela.)

耶和华啊，求你拯救我脱离恶人的手， 保护我脱离强暴的人！ 他们图谋推我跌倒。

yē hé huá a ， qiú nǐ zhěng jiù wǒ tuō lí è rén de shǒu ， bǎo hù wǒ tuō lí qiáng bào de rén ！ tā men tú móu tuī wǒ diē dǎo 。

Preservami, o Signore, dalle mani dell'empio; Guardami dall'uomo violento; Che hanno macchinato di far cadere i miei piedi.

骄傲人为我暗设网罗和绳索； 他们在路旁铺下网，设下圈套。 （细拉）

jiāo ào rén wèi wǒ àn shè wǎng luó hé shéng suǒ ； tā men zài lù páng pù xià wǎng ， shè xià quān tào 。 （ xì lā ）

I superbi mi hanno nascosto un laccio, e delle funi; Mi hanno tesa una rete sul sentiero; Mi hanno poste delle trappole. (Sela.)

我曾对耶和华说：你是我的 神。 耶和华啊，求你留心听我恳求的声音！

wǒ céng duì yē hé huá shuō ： nǐ shì wǒ de shén 。 yē hé huá a ， qiú nǐ liú xīn tīng wǒ kěn qiú de shēng yīn ！

Io ho detto al Signore: Tu sei il mio Dio; O Signore, porgi l'orecchio al grido delle mie supplicazioni.

主—耶和华、我救恩的力量啊， 在争战的日子，你遮蔽了我的头。

zhǔ — yē hé huá 、 wǒ jiù ēn de lì liang a ， zài zhēng zhàn de rì zi ， nǐ zhē bì le wǒ de tóu 。

O Signore Iddio, che sei la forza della mia salute, Tu hai coperto il mio capo nel giorno dell'armi;

耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿； 不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。 （细拉）

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào suì è rén de xīn yuàn ； bú yào chéng jiù tā men de jì móu ， kǒng pà tā men zì gāo 。 （ xì lā ）

O Signore, non concedere agli empi ciò che desiderano; Non dar compimento a' lor disegni, onde s'innalzino. (Sela.)

至于那些昂首围困我的人， 愿他们嘴唇的奸恶陷害 自己！

zhì yú nà xiē áng shǒu wéi kùn wǒ de rén ， yuàn tā men zuǐ chún de jiān è xiàn hài zì jǐ ！

Fa'che la perversità delle labbra Di coloro che m'intorniano copra loro la testa.

愿火炭落在他们身上！ 愿他们被丢在火中， 抛在深坑里，不能再起来。

yuàn huǒ tàn luò zài tā men shēn shang ！ yuàn tā men bèi diū zài huǒ zhōng ， pāo zài shēn kēng lǐ ， bù néng zài qǐ lái 。

Caggiano loro addosso carboni accesi; Trabocchili Iddio nel fuoco. In fosse profonde, onde non possano risorgere.

说恶言的人在地上必坚立不住； 祸患必猎取强暴的人，将他打倒。

shuō è yán de rén zài dì shang bì jiān lì bú zhù ； huò huàn bì liè qǔ qiáng bào de rén ， jiāng tā dǎ dǎo 。

Non sia l'uomo maldicente stabilito in terra; Il male cacci l'uomo violento in precipizii.

我知道耶和华必为困苦人伸冤， 必为穷乏人辨屈。

wǒ zhī dào yē hé huá bì wèi kùn kǔ rén shēn yuān ， bì wèi qióng fá rén biàn qū 。

Io so che il Signore farà ragione all'afflitto, E diritto a' poveri.

义人必要称赞你的名； 正直人必住在你面前。

yì rén bì yào chēng zàn nǐ de míng ； zhèng zhí rén bì zhù zài nǐ miàn qián 。

Certo, i giusti celebreranno il tuo Nome; Gli uomini diritti abiteranno appresso alla tua faccia.