SALMI 144

耶和华—我的磐石是应当称颂的！ 他教导我的手争战， 教导我的指头打仗。

yē hé huá — wǒ de pán shí shì yìng dāng chēng sòng de ！ tā jiào dǎo wǒ de shǒu zhēng zhàn ， jiào dǎo wǒ de zhǐ tou dǎ zhàng 。

BENEDETTO sia il Signore, mia Rocca, Il quale ammaestra le mie mani alla battaglia, E le mie dita alla guerra.

他是我慈爱的主，我的山寨， 我的高台，我的救主， 我的盾牌，是我所投靠的； 他使我的百姓服在我以下。

tā shì wǒ cí ài de zhǔ ， wǒ de shān zhài ， wǒ de gāo tái ， wǒ de jiù zhǔ ， wǒ de dùn pái ， shì wǒ suǒ tóu kào de ； tā shǐ wǒ de bǎi xìng fú zài wǒ yǐ xià 。

Egli è la mia benignità e la mia fortezza; Il mio alto ricetto ed il mio liberatore; Egli è il mio scudo, ed io mi confido in lui; Egli è quello che abbatte i popoli sotto me.

耶和华啊，人算什么，你竟认识他！ 世人算什么，你竟顾念他！

yē hé huá a ， rén suàn shén me ， nǐ jìng rèn shi tā ！ shì rén suàn shén me ， nǐ jìng gù niàn tā ！

O Signore, che cosa è l'uomo, che tu ne abbi cura? Che cosa è il figliuol dell'uomo, che tu ne faccia conto?

人好像一口气； 他的年日如同影儿快快过去。

rén hǎo xiàng yì kǒu qì ； tā de nián rì rú tóng yǐng ér kuài kuài guò qù 。

L'uomo è simile a vanità; I suoi giorni son come l'ombra che passa.

耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临， 摸山，山就冒烟。

yē hé huá a ， qiú nǐ shǐ tiān xià chuí ， qīn zì jiàng lín ， mō shān ， shān jiù mào yān 。

Signore, abbassa i tuoi cieli, e scendi; Tocca i monti, e fa' che fumino.

求你发出闪电，使他们四散， 射出你的箭，使他们扰乱。

qiú nǐ fā chū shǎn diàn ， shǐ tā men sì sàn ， shè chū nǐ de jiàn ， shǐ tā men rǎo luàn 。

Vibra il folgore, e dissipa quella gente; Avventa le tua saette, e mettili in rotta.

求你从上伸手救拔我， 救我出离大水， 救我脱离外邦人的手。

qiú nǐ cóng shàng shēn shǒu jiù bá wǒ ， jiù wǒ chū lí dà shuǐ ， jiù wǒ tuō lí wài bāng rén de shǒu 。

Stendi le tue mani da alto, E riscuotimi, e trammi fuor di grandi acque, Di man degli stranieri;

他们的口说谎话； 他们的右手起假誓。

tā men de kǒu shuō huǎng huà ； tā men de yòu shǒu qǐ jiǎ shì 。

La cui bocca parla menzogna; E la cui destra è destra di frode.

神啊，我要向你唱新歌， 用十弦瑟向你歌颂。

shén a ， wǒ yào xiàng nǐ chàng xīn gē ， yòng shí xián sè xiàng nǐ gē sòng 。

O Dio, io ti canterò un nuovo cantico; Io ti salmeggerò in sul saltero ed in sul decacordo.

你是那拯救君王的； 你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。

nǐ shì nà zhěng jiù jūn wáng de ； nǐ shì nà jiù pú rén dà wèi tuō lí hài mìng zhī dāo de 。

Tu, che dài vittoria ai re; Che riscuoti Davide, tuo servitore, dalla spada scellerata;

求你救拔我， 救我脱离外邦人的手。 他们的口说谎话； 他们的右手起假誓。

qiú nǐ jiù bá wǒ ， jiù wǒ tuō lí wài bāng rén de shǒu 。 tā men de kǒu shuō huǎng huà ； tā men de yòu shǒu qǐ jiǎ shì 。

Liberami, e riscuotimi dalla mano degli stranieri. La cui bocca parla menzogna, E la cui destra è destra di frode.

我们的儿子从幼年好像树栽子长大； 我们的女儿如同殿角石， 是按建宫的样式凿成的。

wǒ men de ér zi cóng yòu nián hǎo xiàng shù zāi zǐ zhǎng dà ； wǒ men de nǚ ér rú tóng diàn jiǎo shí ， shì àn jiàn gōng de yàng shì záo chéng de 。

Acciocchè i nostri figliuoli sieno come piante novelle, Bene allevate nella lor giovanezza; E le nostre figliuole sieno come i cantoni intagliati Dell'edificio d'un palazzo;

我们的仓盈满，能出各样的粮食； 我们的羊在田间孳生千万。

wǒ men de cāng yíng mǎn ， néng chū gè yàng de liáng shí ； wǒ men de yáng zài tián jiān zī shēng qiān wàn 。

E le nostre celle sieno piene, E porgano ogni specie di beni; E le nostre gregge moltiplichino a migliaia, e a diecine di migliaia, Nelle nostre campagne;

我们的牛驮着满驮， 没有人闯进来抢夺， 也没有人出去争战； 我们的街市上也没有哭号的声音。

wǒ men de niú tuó zhe mǎn tuó ， méi yǒu rén chuǎng jìn lái qiǎng duó ， yě méi yǒu rén chū qù zhēng zhàn ； wǒ men de jiē shì shàng yě méi yǒu kū hào de shēng yīn 。

E i nostri buoi sieno grossi e possenti; E non vi sia per le nostre piazze nè assalto, Nè uscita, nè grido alcuno.

遇见这光景的百姓便为有福！ 有耶和华为他们的 神，这百姓便为有福！

yù jiàn zhè guāng jǐng de bǎi xìng biàn wèi yǒu fú ！ yǒu yē hé huá wèi tā men de shén ， zhè bǎi xìng biàn wèi yǒu fú ！

Beato il popolo che è in tale stato; Beato il popolo, di cui il Signore è l'Iddio.