SALMI 21

耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！

yē hé huá a ， wáng bì yīn nǐ de néng lì huān xǐ ； yīn nǐ de jiù ēn ， tā de kuài lè hé qí dà ！

SIGNORE, il re si rallegrerà nella tua forza; E quanto festeggerà egli grandemente della tua vittoria!

他心里所愿的，你已经赐给他； 他嘴唇所求的，你未尝不应允。 （细拉）

tā xīn li suǒ yuàn de ， nǐ yǐ jīng cì gěi tā ； tā zuǐ chún suǒ qiú de ， nǐ wèi cháng bú yīng yǔn 。 （ xì lā ）

Tu gli hai dato il desio del suo cuore, E non gli hai rifiutato quel ch'egli ha pronunziato colle sue labbra. (Sela.)

你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他头上。

nǐ yǐ měi fú yíng jiē tā ， bǎ jīng jīn de guān miǎn dài zài tā tóu shàng 。

Perciocchè tu gli sei venuto incontro con benedizioni di beni; Tu gli hai posta in sul capo una corona d'oro finissimo.

他向你求寿，你便赐给他， 就是日子长久，直到永远。

tā xiàng nǐ qiú shòu ， nǐ biàn cì gěi tā ， jiù shì rì zi cháng jiǔ ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Egli ti aveva chiesta vita. E tu gli hai dato lunghezza di giorni in perpetuo.

他因你的救恩大有荣耀； 你又将尊荣威严加在他身上。

tā yīn nǐ de jiù ēn dà yǒu róng yào ； nǐ yòu jiāng zūn róng wēi yán jiā zài tā shēn shang 。

La sua gloria è grande per la tua vittoria; Tu hai messa sopra lui maestà e magnificenza;

你使他有洪福，直到永远， 又使他在你面前欢喜快乐。

nǐ shǐ tā yǒu hóng fú ， zhí dào yǒng yuǎn ， yòu shǐ tā zài nǐ miàn qián huān xǐ kuài lè 。

Perciocchè tu l'hai posto in benedizioni in perpetuo; Tu l'hai rallegrato di letizia col tuo volto.

王倚靠耶和华， 因至高者的慈爱必不摇动。

wáng yǐ kào yē hé huá ， yīn zhì gāo zhě de cí ài bì bù yáo dòng 。

Perciocchè il re si confida nel Signore, E nella benignità dell'Altissimo, egli non sarà giammai smosso.

你的手要搜出你的一切仇敌； 你的右手要搜出那些恨你的人。

nǐ de shǒu yào sōu chū nǐ de yí qiè chóu dí ； nǐ de yòu shǒu yào sōu chū nà xiē hèn nǐ de rén 。

La tua mano troverà tutti i tuoi nemici; La tua destra troverà quelli che t'odiano.

你发怒的时候，要使他们如在炎热的火炉中。 耶和华要在他的震怒中吞灭他们； 那火要把他们烧尽了。

nǐ fā nù de shí hou ， yào shǐ tā men rú zài yán rè de huǒ lú zhōng 。 yē hé huá yào zài tā de zhèn nù zhōng tūn miè tā men ； nà huǒ yào bǎ tā men shāo jìn le 。

Tu li renderai simili ad un forno ardente, Al tempo della tua ira; Il Signore li abisserà nel suo cruccio, E il fuoco li divorerà.

你必从世上灭绝他们的子孙 ， 从人间灭绝他们的后裔。

nǐ bì cóng shì shàng miè jué tā men de zǐ sūn ， cóng rén jiān miè jué tā men de hòu yì 。

Tu farai perire il frutto loro d'in sulla terra, E la lor progenie d'infra i figliuoli degli uomini;

因为他们有意加害于你； 他们想出计谋，却不能作成。

yīn wèi tā men yǒu yì jiā hài yú nǐ ； tā men xiǎng chū jì móu ， què bù néng zuò chéng 。

Perciocchè hanno ordito del male contro a te, Ed hanno divisata una malizia, della quale però non potranno venire a capo.

你必使他们转背逃跑， 向他们的脸搭箭在弦。

nǐ bì shǐ tā men zhuǎn bèi táo pǎo ， xiàng tā men de liǎn dā jiàn zài xián 。

Perciocchè tu li metterai per tuo bersaglio; Tu tirerai diritto colle corde de'tuoi archi contro alla lor faccia.

耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！ 这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。

yē hé huá a ， yuàn nǐ yīn zì jǐ de néng lì xiǎn wéi zhì gāo ！ zhè yàng ， wǒ men jiù chàng shī ， gē sòng nǐ de dà néng 。

Innalzati, Signore, colla tua forza; Noi canteremo, e salmeggeremo la tua potenza.