SALMI 27

耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我性命的保障 ， 我还惧谁呢？

yē hé huá shì wǒ de liàng guāng ， shì wǒ de zhěng jiù ， wǒ hái pà shuí ne ？ yē hé huá shì wǒ xìng mìng de bǎo zhàng ， wǒ hái jù shuí ne ？

IL Signore è la mia luce e la mia salute; Di chi temerò? Il Signore è la forza della mia vita; Di chi avrò paura?

那作恶的就是我的仇敌， 前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。

nà zuò è de jiù shì wǒ de chóu dí ， qián lái chī wǒ ròu de shí hòu jiù bàn diē pú dǎo 。

Quando i maligni mi hanno assalito per divorar la mia carne, Eglino stessi, i miei nemici ed avversari, son traboccati e caduti.

虽有军兵安营攻击我，我的心也不害怕； 虽然兴起刀兵攻击我，我必仍旧安稳。

suī yǒu jūn bīng ān yíng gōng jī wǒ ， wǒ de xīn yě bú hài pà ； suī rán xīng qǐ dāo bīng gōng jī wǒ ， wǒ bì réng jiù ān wěn 。

Avvegnachè tutto un campo si accampasse contro a me, Il mio cuore non avrebbe però paura; Benchè una battaglia si levasse contro a me, Io avrei confidanza in questo.

有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求： 就是一生一世住在耶和华的殿中， 瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。

yǒu yí jiàn shì ， wǒ céng qiú yē hé huá ， wǒ réng yào xún qiú ： jiù shì yì shēng yí shì zhù zài yē hé huá de diàn zhōng ， zhān yǎng tā de róng měi ， zài tā de diàn lǐ qiú wèn 。

Io ho chiesta una cosa al Signore, quella procaccerò: Che io dimori nella Casa del Signore tutti i giorni della mia vita, Per mirar la bellezza del Signore, E visitare il suo Tempio.

因为我遭遇患难，他必暗暗地保守我； 在他亭子里，把我藏在他帐幕的隐密处， 将我高举在磐石上。

yīn wèi wǒ zāo yù huàn nàn ， tā bì àn àn dì bǎo shǒu wǒ ； zài tā tíng zǐ lǐ ， bǎ wǒ cáng zài tā zhàng mù de yǐn mì chù ， jiāng wǒ gāo jǔ zài pán shí shàng 。

Perciocchè egli mi nasconderà nel suo tabernacolo, Nel giorno dell'avversità; Egli mi occulterà nel nascondimento del suo padiglione; Egli mi leverà ad alto sopra una roccia.

现在我得以昂首，高过四面的仇敌。 我要在他的帐幕里欢然献祭； 我要唱诗歌颂耶和华。

xiàn zài wǒ dé yǐ áng shǒu ， gāo guò sì miàn de chóu dí 。 wǒ yào zài tā de zhàng mù lǐ huān rán xiàn jì ； wǒ yào chàng shī gē sòng yē hé huá 。

Anzi pure ora il mio capo s'innalzerà sopra i miei nemici Che son d'intorno a me; Ed io sacrificherò nel suo tabernacolo sacrificii con giubilo; Io canterò, e salmeggerò al Signore.

耶和华啊，我用声音呼吁的时候，求你垂听； 并求你怜恤我，应允我。

yē hé huá a ， wǒ yòng shēng yīn hū yù de shí hòu ， qiú nǐ chuí tīng ； bìng qiú nǐ lián xù wǒ ， yīng yǔn wǒ 。

Signore, ascolta la mia voce, colla quale io grido; Ed abbi pietà di me, e rispondimi.

你说：你们当寻求我的面。 那时我心向你说：耶和华啊， 你的面我正要寻求。

nǐ shuō ： nǐ men dāng xún qiú wǒ de miàn 。 nà shí wǒ xīn xiàng nǐ shuō ： yē hé huá a ， nǐ de miàn wǒ zhèng yào xún qiú 。

Il mio cuore mi dice da parte tua: Cercate la mia faccia. Io cerco la tua faccia, o Signore.

不要向我掩面。 不要发怒赶逐仆人， 你向来是帮助我的。 救我的 神啊，不要丢掉我， 也不要离弃我。

bú yào xiàng wǒ yǎn miàn 。 bú yào fā nù gǎn zhú pú rén ， nǐ xiàng lái shì bāng zhù wǒ de 。 jiù wǒ de shén a ， bú yào diū diào wǒ ， yě bú yào lí qì wǒ 。

Non nascondere il tuo volto da me, Non rigettare in ira il tuo servitore; Tu sei stato il mio aiuto; non lasciarmi, e non abbandonarmi, O Dio della mia salute.

我父母离弃我， 耶和华必收留我。

wǒ fù mǔ lí qì wǒ ， yē hé huá bì shōu liú wǒ 。

Quantunque mio padre e mia madre mi avessero abbandonato, Pure il Signore mi accoglierà.

耶和华啊，求你将你的道指教我， 因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。

yē hé huá a ， qiú nǐ jiāng nǐ de dào zhǐ jiào wǒ ， yīn wǒ chóu dí de yuán gù yǐn dǎo wǒ zǒu píng tǎn de lù 。

O Signore, insegnami la tua via, E giudami per un sentiero piano, Per cagione de' miei nemici.

求你不要把我交给敌人，遂其所愿； 因为妄作见证的和口吐凶言的，起来攻击我。

qiú nǐ bú yào bǎ wǒ jiāo gěi dí rén ， suì qí suǒ yuàn ； yīn wèi wàng zuò jiàn zhèng de hé kǒu tǔ xiōng yán de ， qǐ lái gōng jī wǒ 。

Non darmi alle voglie de' miei nemici; Perciocchè son surti contro a me falsi testimoni, Ed uomini che audacemente parlano di violenza.

我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠， 就早已丧胆了。

wǒ ruò bú xìn zài huó rén zhī dì dé jiàn yē hé huá de ēn huì ， jiù zǎo yǐ sàng dǎn le 。

Oh! se non avessi creduto di vedere i beni del Signore, Nella terra de' viventi!

要等候耶和华！ 当壮胆，坚固你的心！ 我再说，要等候耶和华！

yào děng hòu yē hé huá ！ dāng zhuàng dǎn ， jiān gù nǐ de xīn ！ wǒ zài shuō ， yào děng hòu yē hé huá ！

Attendi il Signore, Fortificati; ed egli conforterà il tuo cuore; Spera pur nel Signore.