SALMI 38

耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào zài nù zhōng zé bèi wǒ ， bú yào zài liè nù zhōng chéng fá wǒ ！

SIGNORE, non correggermi nella tua indegnazione; E non castigarmi nel tuo cruccio.

因为，你的箭射入我身； 你的手压住我。

yīn wèi ， nǐ de jiàn shè rù wǒ shēn ； nǐ de shǒu yā zhù wǒ 。

Perciocchè le tue saette son discese in me, E la tua mano mi si è calata addosso.

因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。

yīn nǐ de nǎo nù ， wǒ de ròu wú yì wán quán ； yīn wǒ de zuì guo ， wǒ de gǔ tou yě bù ān níng 。

Egli non vi è nulla di sano nella mia carne, per cagione della tua ira; Le mie ossa non hanno requie alcuna, per cagion del mio peccato.

我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。

wǒ de zuì niè gāo guò wǒ de tóu ， rú tóng zhòng dàn jiào wǒ dān dāng bù qǐ 。

Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo; Sono a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare.

因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。

yīn wǒ de yú mèi ， wǒ de shāng fā chòu liú nóng 。

Le mie posteme putono, e colano, Per la mia follia.

我疼痛，大大拳曲， 终日哀痛。

wǒ téng tòng ， dà dà quán qǔ ， zhōng rì āi tòng 。

Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno;

我满腰是火； 我的肉无一完全。

wǒ mǎn yāo shì huǒ ； wǒ de ròu wú yì wán quán 。

Perciocchè i miei fianchi son pieni d'infiammagione; E non vi è nulla di sano nella mia carne.

我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。

wǒ bèi yā shāng ， shēn tǐ pí juàn ； yīn xīn lǐ bù ān ， wǒ jiù ài hēng 。

Io son tutto fiacco e trito; Io ruggisco per il fremito del mio cuore.

主啊，我的心愿都在你面前； 我的叹息不向你隐瞒。

zhǔ a ， wǒ de xīn yuàn dōu zài nǐ miàn qián ； wǒ de tàn xī bú xiàng nǐ yǐn mán 。

Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.

我心跳动，我力衰微， 连我眼中的光也没有了。

wǒ xīn tiào dòng ， wǒ lì shuāi wēi ， lián wǒ yǎn zhōng de guāng yě méi yǒu le 。

Il mio cuore è agitato, la mia forza mi lascia; La luce stessa de' miei occhi non è più appo me.

我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着； 我的亲戚本家也远远地站立。

wǒ de liáng péng mì yǒu yīn wǒ de zāi bìng dōu duǒ zài páng biān zhàn zhe ； wǒ de qīn qi běn jiā yě yuǎn yuǎn dì zhàn lì 。

I miei amici ed i miei compagni se ne stanno di rincontro alla mia piaga; Ed i miei prossimi si fermano da lungi.

那寻索我命的设下网罗； 那想要害我的口出恶言， 终日思想诡计。

nà xún suǒ wǒ mìng de shè xià wǎng luó ； nà xiǎng yào hài wǒ de kǒu chū è yán ， zhōng rì sī xiǎng guǐ jì 。

E questi che cercano l'anima mia mi tendono delle reti; E quelli che procacciano il mio male parlano di malizie, E ragionano di frodi tuttodì.

但我如聋子不听， 像哑巴不开口。

dàn wǒ rú lóng zǐ bù tīng ， xiàng yǎ ba bù kāi kǒu 。

Ma io, come se fossi sordo, non ascolto; E son come un mutolo che non apre la bocca.

我如不听见的人， 口中没有回话。

wǒ rú bù tīng jiàn de rén ， kǒu zhōng méi yǒu huí huà 。

E son come un uomo che non ode; E come uno che non ha replica alcuna in bocca.

耶和华啊，我仰望你！ 主—我的 神啊，你必应允我！

yē hé huá a ， wǒ yǎng wàng nǐ ！ zhǔ — wǒ de shén a ， nǐ bì yīng yǔn wǒ ！

Perciocchè, o Signore, io ti aspetto, Tu risponderai, o Signore Iddio mio.

我曾说：恐怕他们向我夸耀； 我失脚的时候，他们向我夸大。

wǒ céng shuō ： kǒng pà tā men xiàng wǒ kuā yào ； wǒ shī jiǎo de shí hòu ， tā men xiàng wǒ kuā dà 。

Perciocchè io ho detto: Fa' che non si rallegrino di me; Quando il mio piè vacilla, essi s'innalzano contro a me.

我几乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。

wǒ jī hū diē dǎo ； wǒ de tòng kǔ cháng zài wǒ miàn qián 。

Mentre son tutto presto a cadere, E la mia doglia è davanti a me del continuo;

我要承认我的罪孽； 我要因我的罪忧愁。

wǒ yào chéng rèn wǒ de zuì niè ； wǒ yào yīn wǒ de zuì yōu chóu 。

Mentre io dichiaro la mia iniquità, E sono angosciato per lo mio peccato;

但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。

dàn wǒ de chóu dí yòu huó pō yòu qiáng zhuàng ， wú lǐ hèn wǒ de zēng duō le 。

I miei nemici vivono, e si fortificano; E quelli che mi odiano a torto s'ingrandiscono.

以恶报善的与我作对， 因我是追求良善。

yǐ è bào shàn de yǔ wǒ zuò duì ， yīn wǒ shì zhuī qiú liáng shàn 。

Quelli, dico, che mi rendono mal per bene; Che mi sono avversari, in iscambio di ciò che ho loro procacciato del bene.

耶和华啊，求你不要撇弃我！ 我的 神啊，求你不要远离我！

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào piě qì wǒ ！ wǒ de shén a ， qiú nǐ bú yào yuǎn lí wǒ ！

Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me.

拯救我的主啊，求你快快帮助我！

zhěng jiù wǒ de zhǔ a ， qiú nǐ kuài kuài bāng zhù wǒ ！

Affrettati al mio aiuto, O Signore, mia salute.